Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Құтқарылу мерекесінен Шавуотқа дейінгі күндерді санау Омерді санау (Сефират ХаОмер, кейде Сефира деп қысқартылады) – иудаизмдегі дәстүр. Ол Құтқарылу мерекесі мен Шавуот мерекесі арасындағы 49 күннің әрқайсысын ауызша санаудан тұрады. 49 күндік мерзім "омер кезеңі" немесе жай ғана "омер" немесе "сефира" деп аталады. Бұл санаудың бастауы Омер шашқысының (немесе омар шашқысының) Киелі кітаптағы бұйрығынан басталады, ол Құтқарылу мерекесінде ұсынылды, содан кейін 49 күн саналды және Шавуот мерекесі тойланды. Иерусалимдегі ғибадатхана қиратылғаннан бері ғибадатхана шашқылары енді ұсынылмайды, бірақ Шавуотқа дейін санау әлі де жалғастырылады. Шавуот – Торада нақты күні көрсетілмеген жалғыз маңызды еврей мерекесі; оның күні омер санағы арқылы анықталады.
Counting of the days from Passover to Shavuot
Counting of the Omer (, Sefirat HaOmer, sometimes abbreviated as Sefira) is a ritual in Judaism. It consists of a verbal counting of each of the 49 days between the holidays of Passover and Shavuot. The period of 49 days is known as the "omer period" or simply as "the omer" or "sefirah". The count has its origins in the biblical command of the Omer offering (or sheaf offering), which was offered on Passover, and after which 49 days were counted, and the Shavuot holiday was observed. Since the destruction of the Temple in Jerusalem, the Temple sacrifices are no longer offered, but the counting until Shavuot is still performed. Shavuot is the only major Jewish holiday for which no calendar date is specified in the Torah; rather, its date is determined by the omer count.
Символизм
Раввиндер хронологиясына сәйкес, Синай тауында Тора берілгені Шавуот күні болды. Омер кезеңі – Тораның берілуіне дайындық және күту кезеңі. Арух ха-Шулхан айтуынша, Мұса Мысырда израильдіктерге 50 күн өткен соң Синай тауында діни рәсім өткізетіндерін жариялаған. Халық осыған қатты қуанғандықтан, сол рәсімге дейін күндерін санап өткізген. Ұғымдық тұрғыдан алғанда, қазіргі заманда Шавуоттың ғибадатханалық құрбандықтары болмағандықтан, омерді санау Синайға дейінгі санауды еске түсіру мақсатын сақтайды. Омерді санаудың бір түсіндірмесі – оның Құрбан айт пен Шавуот арасындағы байланысты көрсететіні. Израильдіктердің Мысырдан шығу кезінде қол жеткізген физикалық бостандығы, Шавуотта Тораның берілуімен аяқталған рухани бостандыққа жету процесінің бастамасы ғана болды. Сефер ха-Хинух израильдіктердің Тораны алу үшін ғана Құрбан айтта Мысырдан босатылғанын айтады. Омерді санау яһудидің өмірінде Тораны қабылдауға қаншалықты құштар екенін көрсетеді. Махаралдың сөзіне қарағанда, омерлік шашпа (Құрбан айтта ұсынылған) пен омер аяқталғанда ұсынылатын Шавуот құрбандығы (штей ха-лехем) арасында символдық қарама-қайшылық бар. Біріншісі – арпа, ол көбінесе мал азығы болып табылады және Израильдіктердің Мысырдан шыққаннан кейін бірден төменгі және пассивті рухани деңгейін көрсетеді; ал екіншісі – бидай, ол Израильдіктердің Тораны алғаннан кейін жоғары және белсенді рухани деңгейін көрсетеді. Израильде омер кезеңі Шавуотқа дейін бидайдың соңғы пісіп-жетілу кезеңімен бірдей келеді. Осы кезеңде егіннің сапасы өте сезімтал болады және нашар ауа-райы оны оңай бүлдіре алады. Сондықтан, омер кезеңі адамның Құдайға тәуелділігі мен осалдығын көрсетеді. Нахманидтің айтуынша, Құрбан айт пен Шавуот бір-біріне жалғасқан ұзақ мереке болып табылады, омердің жеті аптасы Құрбан айттың жеті күніне немесе Суккотқа, ал омер кезеңі Холь ха-Моэдға сәйкес келеді.
In the rabbinic chronology, the giving of the Torah at Mount Sinai happened on Shavuot. Thus, the omer period is one of preparation and anticipation for the giving of the Torah. According to Aruch HaShulchan, already in Egypt Moses announced to the Israelites that they would celebrate a religious ceremony at Mount Sinai once 50 days had passed, and the people was so excited by this that they counted the days until that ceremony took place. Homiletically, in modern times when the Temple sacrifices of Shavuot are not offered, counting the omer still has a purpose as a remembrance of the counting up to Sinai. One explanation for the Counting of the Omer is that it shows the connection between Passover and Shavuot. The physical freedom that the Hebrews achieved at the Exodus from Egypt was only the beginning of a process that climaxed with the spiritual freedom they gained at the giving of the Torah on Shavuot. The Sefer HaChinuch states that the Israelites were only freed from Egypt at Passover in order to receive the Torah. The Counting of the Omer demonstrates how much a Jew desires to accept the Torah in their own life. According to Maharal, there is a symbolic contrast between the omer offering (offered on Passover) and the Shavuot sacrifice (shtei halechem) offered upon conclusion of the omer. The former consists of barley, which is typically an animal food, and represents the low and passive spiritual level of the Israelites immediately upon leaving Egypt; while the latter consists of wheat and represents the high and active spiritual level of the Israelites upon receiving the Torah. In Israel, the omer period coincides with the final ripening period of wheat before it is harvested around Shavuot. In this period, the quality of the harvest is very sensitive, and can easily be ruined by bad weather. Thus, the omer period stresses human vulnerability and dependence on God. According to Nahmanides, Passover and Shavuot effectively form one extended holiday, with the seven weeks of the omer paralleling the seven days of Passover or Sukkot, and the omer period paralleling Chol Hamoed.
Қарақайлар мен самариялықтардың дәстүрі
Қарайлық яһудилер мен исраилдік самариялықтар Омерді Құтқарылу мерекесінің екінші күнінде (нисанның 16-сы) емес, апталық демалыс күнінен кейінгі күні санап бастайды. Раввиндік яһудилер «демалыс күнін» Құтқарылу мерекесінің бірінші күні деп түсіндіреді, ал қараиттер мен самариялықтар оны Құтқарылу мерекесі кезеңіндегі алғашқы апталық демалыс күні деп түсінеді. Осылайша, қараиттер мен самариялықтар Шавуотты әрқашан жексенбіде тойлайды, бірақ еврей күні әртүрлі болады (Торада Шавуот үшін нақты күн көрсетілмегендігін еске түсіреді, бұл осыған ұқсас жалғыз мереке). Тарихи тұрғыдан қараиттер мен қараиттармен байланысты діни көшбасшылар, мысалы, Анан бен Дәуіт, Бенджамин Нахаванди, Мұхаммед ибн Исмаил, Тифлис Мұсасы (Бабылда 9 ғасырдағы еврей қозғалысын құрған); және Малик әл Рамли (Израиль аймағында 9 ғасырдағы еврей қозғалысын құрған) Шавуоттың жексенбі күні болуы керек деген шешімге келді. Бұл пікірді католиктер, сондай-ақ тарихи садукейлер мен боэтусиандар да қолдайды. Қараиттер мен раввиндер яһудилерінің санауы Құтқарылу мерекесінің бірінші күні апталық демалыс күнімен сәйкес келгенде бірдей болады. Самариялық яһудилігінде қосымша айырмашылық бар: Самариялық Құтқарылу мерекесінің күні яһудилерден шамамен бір айға өзгеше болғандықтан, қараиттер мен самариялықтар санауы әрқайсысы жексенбіде басталса да, көбінесе сәйкес келмейді. Эфиопиялық яһудилерде тағы бір дәстүр болған: олар «демалыс күнін» Құтқарылу мерекесінің соңғы күні деп түсіндірді, ал раввиндік дәстүрдегідей бірінші күні немесе қараиттердегідей апталық демалыс күні емес.
Karaite Jews and Israelite Samaritans begin counting the Omer on the day after the weekly Sabbath during Passover, rather than on the second day of Passover (the 16th of Nisan). This is due to differing interpretations of , where the Torah says to begin counting from the "morrow after the day of rest". Rabbinic Jews interpret the "day of rest" to be the first day of Passover, while Karaites and Samaritans understand it to be the first weekly Sabbath that falls during Passover. Thus, the Karaite and Samaritan Shavuot is always on a Sunday, although the actual Hebrew date varies (which complements the fact that a specific date is never given for Shavuot in the Torah, the only holiday for which this is the case). Historically, Karaite and Karaite adjacent religious leaders such as Anan ben David, Benjamin Nahawandi, Muhammad ibn Isma'il, Musa of Tiflis (founder of a 9th century Jewish movement in Babylon); and Malik al Ramli (founder of a 9th century Jewish movement in the Land of Israel) concluded that Shavuot should fall out on a Sunday. This is also the opinion of Catholics and the historical Sadducees and Boethusians. The counting of Karaite and Rabbinic Jews coincides when the first day of Passover is on the Sabbath. Samaritan Judaism has an additional difference: because the date of the Samaritan Passover usually differs from the Jewish one by approximately one lunar month, the Karaite and Samaritan counting rarely coincides, despite each beginning on a Sunday. Ethiopian Jews traditionally had yet another practice: they interpreted the "day of rest" to be the last day of Passover, rather than being the first day (as in rabbinic tradition) or else the Sabbath (as for Karaites).
Жартылай аза тұту кезеңі ретінде
Омер кезеңі яһуди дәстүрінде жартылай аза тұту кезеңіне айналды. Дәстүр бойынша, жоқтау рабби Акиваның 24000 шәкіртінің қазасына арналған, Талмудта айтылғандай. (Талмудқа сәйкес, олар бір-бірін лайықты құрметтемегендігі үшін жаза ретінде «жаза» арқылы қайтыс болды, бірақ рабби Шерира Гаонның Иггеретінің сефард қолжазбасында олар «қуғын-сүргіннен» (шмад) өлгендері айтылады, және осыған негізделген кейбір қазіргі ғалымдар олар Бар Кохба көтерілісінде қаза тапты деп болжайды.) Раввин Йехиел Мишель Эпштейн (Aruch HaShulchan авторы) аза тұту кезеңі Еуропадағы крест жорықтары, погромдар және қанға балау жала жабу кезінде қаза тапқан яһудилерді еске алады деп болжайды. Қайғылы дәстүрлерді сақтау Рейн өлкесіндегі қырғын мен Омер кезеңінде болған казактардың көтерілістерінен кейін күшейтілді. Қазіргі уақытта Холокост әдетте еске алынатын оқиғалардың қатарына кіреді, әсіресе Йом ХаШоа Омер кезінде атап өтіледі. Қайғылы тәжірибелер Омер кезеңінің бір бөлігінде ғана сақталады, әртүрлі қауымдар әртүрлі бөліктерді сақтайды. Кейбір отбасылар Құрбан айт мерекесінің аптасында музыка тыңдап, содан кейін Лаг Баомерге дейін аза тұту кезеңін бастайды. Кейбір сефард яһуди отбасылары аза тұту кезеңін еврей айының бірінші күні - Иярдан бастайды және 33 күн бойы Шиванның үшінші күніне дейін жалғастырады. Иерусалимдіктердің әдет-ғұрыптары (минхаг Йерушальми) Омерді санау кезінде аза тұту рәсімдерін орындау, Лаг Баомер күні мен Шавуот басталғанға дейінгі санаудың соңғы үш күні (шелошет йемей хагбала) қоспағанда. Көптеген діни сионистер Йом Хаатцмаут (Израильдің Тәуелсіздік күні) қайғылы дәстүрлердің бір бөлігін немесе барлығын тоқтатады. Қайғы-қасіреттің ауқымы да отбасылық дәстүрге байланысты, сондықтан яһудилер әртүрлі дәрежеде қайғырады. Омердің отыз үшінші күні - Лаг Баомер - шәкірттердің өлімі тоқтаған күн деп саналады, сондықтан барлық аза тұту ережелері алынып тасталады. Алайда, кейбір сефард яһудилер қайғылы кезеңді Омердің 34-ші күніне дейін жалғастырады, бұл күнді олар қуаныш пен мереке күні деп санайды. Испания және Португалия яһудилері бұл әдет-ғұрыптарды сақтамайды. Аза тұту күндері әдетте шаш кесуге, қырқуға, аспаптық музыка тыңдауға, той-томалақтар, кешкі ас және билер өткізуге тыйым салынады. Кейбір діндар яһудилер әр жұма күні Омердің аза тұту кезеңінде шабатты құрметтеу үшін таза болу үшін, ал кейбір ерлер жұмыс орындарында таза болу үшін қырқады.
The omer period has developed into a time of semi mourning in Jewish custom. Traditionally, the mourning is in memory of the death of Rabbi Akiva's 24,000 students, as described in the Talmud. (According to the Talmud they died in a "plague" as punishment for not honoring one another properly, but the Sephardic manuscript of Iggeret of Rabbi Sherira Gaon describes them as dying due to "persecution" (shmad), and based on this some modern scholars have suggested that they died in the Bar Kokhba revolt.) Rabbi Yechiel Michel Epstein (author of Aruch HaShulchan) postulates that the mourning period also memorializes Jews who were murdered during the Crusades, pogroms, and blood libels that occurred in Europe. The observance of mourning customs was strengthened after the Rhineland massacres and Cossack riots which occurred in the Omer period. In modern times, the Holocaust is generally included among those events which are memorialized, in particular Yom HaShoah is observed during the Omer. Mourning practices are observed for only part of the Omer period, with different communities observing different parts. Some families listen to music during the week of Passover and then commence the period of mourning until Lag BaOmer. Some Sephardic Jewish families begin the period of mourning from the first day of the Hebrew month of Iyar and continue for 33 days until the third of Sivan. The custom among Jerusalemites (minhag Yerushalmi) is to follow the mourning practices during the entire Counting of the Omer, save for the day of Lag BaOmer and the last three days of the counting (sheloshet yemei hagbalah) prior to the onset of Shavuot. Many Religious Zionists suspend some or all of the mourning customs on Yom Ha'atzmaut (Israel's Independence Day). The extent of mourning is also based heavily on family custom, and therefore Jews will mourn to different degrees. Lag BaOmer, the thirty third day of the Omer, is considered to be the day on which the students stopped dying, so all the rules of mourning are lifted. Some Sephardi Jews, however, continue the mourning period up until the 34th day of the Omer, which is considered by them to be the day of joy and celebration. Spanish and Portuguese Jews do not observe these customs. During the days of mourning, custom generally forbids haircuts, shaving, listening to instrumental music, or conducting weddings, parties, and dinners with dancing. Some religious Jews shave each Friday afternoon during the mourning period of the Omer in order to be neat in honor of the Shabbat, and some men do so in order to appear neat in their places of employment.
Лаг Баомер
Кейбір ришонимдер пікірінше, бұл Раввин Акиваның 24 000 шәкіртін өлтірген обаның тоқтаған күні, осы себепті көптеген қауымда Сефират ХаОмердің аза тұту мерзімі Лаг БаОмерде аяқталады. Қазіргі заманғы каббала дәстүрі бойынша, бұл күн Симеон бен Йохайды мерекелеу және/немесе оның қайтыс болуының жылдығы болып саналады. Кейінгі орта ғасырлық дәстүрге сәйкес, Симеон бен Йохай Мерон қаласына жерленген, және осы байланыс Лаг БаОмерде кең таралған бірнеше әдет-ғұрыптар мен амалдарға әкелді, оның ішінде от жағу және Меронға зиярат ету.
According to some Rishonim, it is the day on which the plague that killed Rabbi Akiva's 24,000 disciples came to an end, and for this reason the mourning period of Sefirat HaOmer concludes on Lag BaOmer in many communities. According to modern kabbalistic tradition, this day is the Celebration of Simeon ben Yochai and/or the anniversary of his death. According to a late medieval tradition, Simeon ben Yochai is buried in Meron, and this association has spawned several well known customs and practices on Lag BaOmer, including the lighting of bonfires and pilgrimages to Meron.
Қабалалық түсіндірме
Омерді санау кезеңі адамның ішкі өсуіне мүмкіндік беретін уақыт ретінде қарастырылады. Бұл кезеңде адам санаудың 49 күні ішінде күн сайын бір қасиетін ойша зерделеп, дамыту арқылы жақсы мінез-құлықтарын (мидот) жетілдіруге ұмтылады. Кабала бойынша, Омер санағының жеті аптасының әрқайсысы жеті төменгі сефироттың бірімен байланысты (Хесед, Гевура, Тиферет, Нецах, Ход, Есод, Малкут). Сондай-ақ, әр аптаның әр күні осы жеті сефироттың бірімен сәйкес келеді, нәтижесінде қырық тоғыз түрлі комбинация пайда болады. Омер санағының бірінші күні «хеседтегі хесед» (мейірімділік ішінде мейірімділік) символымен, екінші күні «хеседтегі гевура» (мейірімділік ішінде күш) символымен байланысты. Екінші аптаның бірінші күні «гевурадағы хесед» (күш ішінде мейірімділік), екінші күні «гевурадағы гевура» (күш ішінде күш) символымен байланысты, және т.с.с. Символикалық тұрғыдан алғанда, осы 49 комбинацияның әрқайсысы әр адамның мінезінің жақсартуға немесе одан әрі дамытуға болатын бір қырын көрсетеді. Дэвид Седли және раввиндер Саймон Джейкобсон мен Яаков Хабер жеке мінез-құлықты жетілдіруге арналған күнделікті нұсқау ретінде осы 49 комбинацияны ұсынатын жаңа кітаптар жариялады. «Омерді санау: Каббалистік медитация нұсқаулығы» еңбегінде 49 күннің әрқайсысы үшін төрт каббалистік әлемге қатысты медитациялар, іс-шаралар және кавванот (дұрыс ниет) ұсынылған. Омерді санаудың 49 күндік кезеңі Мишнадағы Пиркей Авот 6:6-да баяндалған Тауратты игерудің «48 жолын» зерттеуге қолайлы уақыт. Раввин Ахарон Котлер (1891–1962) әрбір «жолды» Омер санағының алғашқы қырық сегіз күнінің әрқайсысында зерттеуге болатынын, ал қырық тоғызыншы күні барлық «жолдарды» қайта қарау керектігін түсіндіреді.
The period of the counting of the Omer is considered to be a time of potential for inner growth—for a person to work on one's good characteristics (middot) through reflection and development of one aspect each day for the 49 days of the counting. In Kabbalah, each of the seven weeks of the Omer counting is associated with one of the seven lower sefirot (Chesed, Gevurah, Tiferet, Netzach, Hod, Yesod, Malkuth). Similarly, each day of each week is associated with one of these same seven sefirot, creating forty nine permutations. The first day of the Omer is therefore associated with "chesed that is in chesed" (loving kindness within loving kindness), the second day with "gevurah that is in chesed" (might within loving kindness); the first day of the second week is associated with "chesed that is in gevurah" (loving kindness within might), the second day of the second week with "gevurah that is in gevurah" (might within might), and so on. Symbolically, each of these 49 permutations represents an aspect of each person's character that can be improved or further developed. Recent books which present these 49 permutations as a daily guide to personal character growth have been published by David Sedley and rabbis Simon Jacobson and Yaacov Haber. The work Counting the Omer: A Kabbalistic Meditation Guide includes meditations, activities and kavvanot (proper mindset) for each of the kabbalistic four worlds for each of the 49 days. The 49 day period of counting the Omer is also a conducive time to study the teaching of the Mishnah in Pirkei Avot 6:6, which enumerates the "48 ways" by which Torah is acquired. Rabbi Aharon Kotler (1891–1962) explains that the study of each "way" can be done on each of the first forty eight days of the Omer counting; on the forty ninth day, one should review all the "ways."
Мәсіхшілердің мерекелері
Кейбір христиан дінтері Омерді сақтайды. Христианның Пентикост мерекесі Шавуотпен аталған және оған сәйкес келеді, сондай-ақ Киелі Рухты қабылдауды тойлайды.
Some Christian sects observe The Omer. The Christian holiday of Pentecost is named after and coincides with Shavuot and celebrates receipt of the Holy Spirit.