Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Tweeddale (шотланд гаэль тілінде: Srath Thuaidh / Tuaidhdail) – Шотландияның оңтүстік-шығысындағы Шотландия шекарасы кеңесінің аумағындағы комитет және лейтенанттық ауданы. Бұл орта ғасырларда провинция болып табысқан. 1975 жылдан 1996 жылға дейін жергілікті басқару округі болды. Оның шекаралары тарихи Пиблшир графтығымен сәйкес келеді.
Tweeddale (Scottish Gaelic: Srath Thuaidh/Tuaidhdail) is a committee area and lieutenancy area in the Scottish Borders council area in south eastern Scotland. It had also been a province in the Middle Ages. From 1975 to 1996 it was a local government district. Its boundaries correspond to the historic county of Peeblesshire.
География
2015 жылы ауданда шамамен 20 848 адам тұрды. Бұл Шотландия шекарасындағы бес комитет аймағының бірі. Аудандағы ірі елді мекендер: Пиблс, Иннерлейтен және Вест-Линтон. Бұл Твид өзенінің жоғарғы ағысымен су жиналатын аймақтың (дале) дәстүрлі атауы. Бұл аймақ Яроу суы Твидке құйылар алдында аяқталады деп есептелді, сондықтан аймақтың оңтүстік және шығыс шекарасын Яроу/Твид суайдыры, ал солтүстік және шығыс шекарасын Гала/Твид суайдыры құрайды. Браутон мен Пиблс арасындағы Жоғарғы Твиддейлдің 12 770 га-сы Ұлттық Көрікті Аймақ ретінде белгіленген, бұл Шотландиядағы ерекше көрікті жерлерді анықтау және оларды тиімсіз құрылыстардан қорғау мақсатымен құрылған 40 аймақтың бірі.
The area had an estimated population of 20,848 in 2015. It is one of the five committee areas in the Scottish Borders. Major settlements in the area include Peebles, Innerleithen and West Linton. It is the traditional name for the dale (the area drained) by the upper reaches of the River Tweed. This area was considered to end before the Yarrow Water flowed into the Tweed, so the area was bounded to the south and east by the Yarrow/Tweed watershed, and to the north and east by the Gala Water/Tweed watershed. 12,770 ha of upper Tweeddale between Broughton and Peebles is designated as the Upper Tweeddale National Scenic Area, one of 40 such areas in Scotland which are defined so as to identify areas of exceptional scenery and to ensure its protection from inappropriate development.
Тарих
Tweeddale орта ғасырларда тарихи аудан немесе провинция болды, шығысында Тевиотдейл және Маркиз, оңтүстігінде Лиддесдейл мен Аннандейл, батысында Клайдсдейл және солтүстігінде Лотианмен шектесетін. XII ғасырдан бастап аймақ шерифтік округтерге бөлінді. Твиддейлдің оңтүстік бөлігі Селькиркшир шерифтік округіне айналды, сонымен қатар Эттрик Орманы деп те аталады, ал Твиддейлдің солтүстік бөлігі бастапқыда Пиблс және Тракуайрдегі екі шерифтік округке бөлінді, бірақ олар 1304 жыл шамасында Пиблс немесе Пиблсширдің біртұтас графтығына біріктірілді. Осыдан кейін округтер әкімшілік үшін маңызды аймақтарға айналды; ескі провинциялар ресми түрде жойылған жоқ, бірақ олардың маңызы төмендеді.
Tweeddale was a historic district or province in the Middle Ages, bordering Teviotdale and the Marches to the east, Liddesdale and Annandale to the south, Clydesdale to the west and Lothian to the north. From the twelfth century the area was divided into sheriffdoms. The southern part of Tweeddale became the sheriffdom of Selkirkshire, also known as Ettrick Forest, whilst the northern part of Tweeddale was initially divided into two sheriffdoms, based at Peebles and Traquair, before those two were united as the single shire of Peebles, or Peeblesshire, around 1304. From then on the shires gradually became the more important areas for administration; the old provinces were not abolished as such, but their importance diminished.
Үй-жайлар
Кеңес Пиблстегі Розетта жолындағы Кеңес кеңсесінде орналасқан еді. Ғимарат бастапқыда 1856 жылы жұмыс үйі ретінде салынған, бірақ 1935 жылы Пиблшир округі кеңесінің бас кеңсесі болу үшін кеңейтіліп, жаңадан салынған. 1996 жылғы реформалардан кейін ғимарат Шотландия шекаралық кеңесінің аймақтық кеңсесі мен полиция бөлімшесіне айналды.
The council was based at the Council Offices on Rosetta Road in Peebles. The building had originally been built in 1856 as a workhouse, but had been extensively rebuilt and extended in 1935 to become the headquarters of Peeblesshire County Council. After the 1996 reforms the building became an area office for Scottish Borders Council and a police station.