Твидейл: История и География Шотландского Пограничья
Tweeddale
Тивиддейл, Шотландия: история, география и население (20,848 чел. в 2015 г.). Район входит в область Шотландские границы, соответствует историческому Пиблширу.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Твиддейл (шотл. гельск. Srath Thuaidh/Tuaidhdail) — административный округ и область лейтенантского округа в составе совета Шотландских границ на юго-востоке Шотландии. В Средние века Твиддейл также являлся провинцией. С 1975 по 1996 год он был районом местного самоуправления. Его границы соответствуют историческому графству Пиблшир.
Tweeddale (Scottish Gaelic: Srath Thuaidh/Tuaidhdail) is a committee area and lieutenancy area in the Scottish Borders council area in south eastern Scotland. It had also been a province in the Middle Ages. From 1975 to 1996 it was a local government district. Its boundaries correspond to the historic county of Peeblesshire.
География
В 2015 году население района оценивалось в 20 848 человек. Это один из пяти административных округов в Шотландских границах. Крупнейшие населенные пункты в этом районе включают Пиблс, Иннерлейтен и Вест-Линтон. Это традиционное название долины, орошаемой верхним течением реки Твид. Считалось, что эта территория заканчивается до впадения реки Ярроу в Твид, поэтому ее границы на юге и востоке проходили по водоразделу Ярроу и Твида, а на севере и востоке – по водоразделу Гала Уотер и Твида. 12 770 гектаров верхнего Твиддейла между Браутоном и Пиблсом имеют статус Национальной живописной зоны Верхнего Твиддейла, одной из 40 таких зон в Шотландии, определенных для выявления территорий с исключительно красивыми пейзажами и обеспечения их защиты от нецелесообразной застройки.
The area had an estimated population of 20,848 in 2015. It is one of the five committee areas in the Scottish Borders. Major settlements in the area include Peebles, Innerleithen and West Linton. It is the traditional name for the dale (the area drained) by the upper reaches of the River Tweed. This area was considered to end before the Yarrow Water flowed into the Tweed, so the area was bounded to the south and east by the Yarrow/Tweed watershed, and to the north and east by the Gala Water/Tweed watershed. 12,770 ha of upper Tweeddale between Broughton and Peebles is designated as the Upper Tweeddale National Scenic Area, one of 40 such areas in Scotland which are defined so as to identify areas of exceptional scenery and to ensure its protection from inappropriate development.
История
Твиддейл был историческим районом или провинцией в Средние века, граничащим с Тевиотдейлом и Маршами на востоке, Лиддесдейлом и Аннандейлом на юге, Клайдсдейлом на западе и Лотианом на севере. Начиная с XII века эта территория была разделена на шерифства. Южная часть Твиддейла образовала шерифство Селькиркшир, также известное как Эттрикский лес, а северная часть Твиддейла первоначально была разделена на два шерифства с центрами в Пиблсе и Тракуайре, которые затем, примерно в 1304 году, были объединены в единое графство Пиблс, или Пиблшир. После этого графства постепенно приобрели большее значение в административном отношении; старые провинции формально не были упразднены, но их роль уменьшилась.
Tweeddale was a historic district or province in the Middle Ages, bordering Teviotdale and the Marches to the east, Liddesdale and Annandale to the south, Clydesdale to the west and Lothian to the north. From the twelfth century the area was divided into sheriffdoms. The southern part of Tweeddale became the sheriffdom of Selkirkshire, also known as Ettrick Forest, whilst the northern part of Tweeddale was initially divided into two sheriffdoms, based at Peebles and Traquair, before those two were united as the single shire of Peebles, or Peeblesshire, around 1304. From then on the shires gradually became the more important areas for administration; the old provinces were not abolished as such, but their importance diminished.
Помещения
Совет располагался в офисе Совета на улице Розетта-роуд в Пиблсе. Здание было первоначально построено в 1856 году как работный дом, но было значительно перестроено и расширено в 1935 году и стало штаб-квартирой Совета округа Пиблшир. После реформы 1996 года здание стало районным офисом Совета Шотландских границ и полицейским участком.
The council was based at the Council Offices on Rosetta Road in Peebles. The building had originally been built in 1856 as a workhouse, but had been extensively rebuilt and extended in 1935 to become the headquarters of Peeblesshire County Council. After the 1996 reforms the building became an area office for Scottish Borders Council and a police station.