Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шотландияның Малайг порты, Шотландия
Scottish Highland port
Mallaig in Scotland
Малайг (/audio=Mallaig.ogg/'/m//æ//l//eɪ//ɡ/; Малайг) – Шотландияның Морар аймағындағы порт. Ол Слет бұғазының ар жағынан Скай аймағына қарайды. Жергілікті теміржол станциясы Батыс Хайленд теміржолының (Форт-Уильям және Малайг тармағы) соңғы стансасы болып табылады, ал қала Форт-Уильяммен A830 тас жолы арқылы – "Аралдарға қарайтын жол" арқылы байланысады.
Mallaig (/audio=Mallaig. ogg/'/m//æ//l//eɪ//ɡ/; Malaig ) is a port in Morar, on the west coast of the Highlands of Scotland. It faces Skye from across the Sound of Sleat. The local railway station is the terminus of the West Highland Line (Fort William and Mallaig branch), and the town is linked to Fort William by the A830 road – the "Road to the Isles".
Даму
Маллайг ауылы 1840 жылдары Солтүстік Морар иелігінің иесі лорд Ловат Маллайгвайг фермасын 17 жер учаскесіне бөлді және шаруаларын жарым аралдың батыс бөлігіне көшіп, балық аулауды өмір салты етіп алуға ынталандырды. 20 ғасырда темір жол келгеннен кейін халық саны мен жергілікті экономика қарқынды өсті. Жақында оқу орталығы теңіз саласына арналған кәсіптік орталық ашып, балықшыларға арналған теңіз сертификациясы бойынша курстарды әзірлеуде жетекшілік етеді, сонымен қатар RYA аккредиттеуіне ие орталық болып табылады. Маллайгтың өз бастауыш мектебі бар, ол жақында жақын орналасқан Морар ауылындағы Леди Ловат бастауыш мектебінің гэль тілінде оқытатын оқушыларын қабылдады. Бұл Леди Ловатқа ағылшын тілінде оқытатын оқушыларға көбірек назар аударуға мүмкіндік береді. Маллайгта 1989 жылы ашылған Маллайг орта мектебі бар, бірақ бұрын орта мектеп басқа жерде орналасқан болатын. Бұл мектеп Маллайг, Морар және Арисайг ауылдарын, жақын маңдағы Эйгг, Рум, Мук және Канна кіші аралдарын, сондай-ақ жақын орналасқан Нойдарт түбегін қамтиды. Мектепте күнделікті үйден қатыса алмайтын Кіші аралдардан келген оқушылардың саны артып келеді. Осы оқушылар мектеп жатақханасында тұрады.
The village of Mallaig was founded in the 1840s when Lord Lovat, owner of North Morar Estate, divided up the farm of Mallaigvaig into 17 parcels of land and encouraged his tenants to move to the western part of the peninsula and turn to fishing as a way of life. The population and local economy expanded rapidly in the 20th century with the arrival of the railway. Recently the Learning Centre has opened a marine specific vocational centre and is at the forefront of developing Marine Certification courses for fishermen, as well as being a RYA certified centre. Mallaig has its own primary school, which recently accepted the Gaelic medium pupils from Lady Lovat Primary School in the nearby village of Morar. This allows Lady Lovat to focus more on its English medium students. Mallaig has a high school called Mallaig High School, which opened in 1989, although a secondary school had existed in a slightly different location. This caters for Mallaig, the villages of Morar and Arisaig, the nearby Small Isles of Eigg, Rùm, Muck and Canna, and the nearby Knoydart peninsula. The school has growing numbers of pupils from the Small Isles, unable to travel daily from home. These pupils are boarded in the school's hostel.
Жергілікті қызмет
Маллайгта бірнеше мейрамхана, кафе және тағамдарды алып жүру орындары бар, сондай-ақ қауымдық басқарудағы жүзу бассейні мен демалыс орталығы да бар. Негізгі назар жазғы туристік саудаға қаратылған, бірақ бассейн сияқты кейбір нысандар жыл бойы ашық. Маллайгта үш қонақүй, көптеген жеке тамақтануға арналған жайлар мен бірнеше қонақ үйлер бар. Ауылда банк пен үш паб бар. Шағын орталық порты мен теміржол станциясына жақын орналасқан, ал порттың оңтүстігі мен шығысында тұрғын үйлер жайлы орналасқан. Сауда орындарының көп бөлігі басты көшеде немесе орталықтан оңтүстікке қарай созылатын Дэвис Брейде орналасқан. Жүзу бассейні ауылдың ең жоғары нүктесінде, Фанк Брейде орналасқан. Екі шағын дүкен мен сыйлық тауарларын сататын орындар бар. Бір сурет галереясы жергілікті суретшілердің туындыларын сатады. Кішкентай кітап дүкені бар. Теміржол станциясының жанындағы мұра орталығы жергілікті жердің ескі фотосуреттеріне негізделген, бірақ Маллайг тек фотосуретке түсіру дәуірінде пайда болғандықтан, бұл жергілікті жердің тарихы мен мұрасымен таныстыруға жақсы мүмкіндік береді. Рим-католик және Шотландия шіркеулері, сондай-ақ терең теңіз балықшыларына арналған Корольдік Ұлттық Миссия басқаратын Балықшылар Миссиясы бар. Порттың жанында шектеулі жұмыс уақытымен шағын жанармай құю станциясы орналасқан.
Mallaig has several restaurants, cafes and takeaways, also a community run swimming pool and leisure centre. The main focus is on the summer tourist trade, although some facilities open all year round, including the swimming pool. Mallaig has three hotels, much self catering accommodation and several guest houses. The village has a bank and three pubs. The compact centre is close to the harbour and railway station, with residential areas beyond to the south and east of the harbour. Most of the retail premises are on the main street, or on Davies Brae, which runs south from the centre. The swimming pool is at the high point of the village on Fank Brae. There are two minimarkets and gift shops. An art gallery sells work by local artists. There is a small bookshop. A heritage centre next to the railway station is based around old photographs of the locality, but as Mallaig has only existed during the age of photography this offers a good introduction to the history and heritage of the locality. There are Roman Catholic and Church of Scotland churches, and a Fishermen's Mission facility run by the Royal National Mission to Deep Sea Fishermen. There is a small petrol station with restricted opening times near the harbour.
Көлік
1901 жылы аяқталған Батыс Хайленд темір жолы Маллайг темір жол станциясын Форт-Уильям, Обан және Глазго қалаларымен байланыстырады. 2009 жылы тәуелсіз «Wanderlust» саяхат журналының оқырмандары бұл жолды әлемдегі үздік темір жол сапары деп таныды, ол Перудегі «Trans Siberian» және Куско – Мачу-Пикчу темір жолдарынан басым түсті. Глазго Куин-стрит темір жол станциясына дейінгі бес сағаттық сапар керемет көріністермен өтеді, оның ішінде теңіз жағалаулары, көлдер, таулы және далалы аймақтар бар. Саяхатшылар Лох-Ломонд, Гаре-Лох, Раннок-Мур, Бен-Невис, Гленфиннан, Глен-Шил және Лох-Эйл көріністерін тамашалай алады. Бұл темір жол Хеленсбург пен Глазго арасындағы Клайд өзені бойымен өтеді және сағаға көрініс ашады. Бірінші дүниежүзілік соғысқа дейінгі жылдары, 1901 жылы темір жол ашылғаннан кейін, сатылатын балықтың құны тұрақты түрде өсті және 1914 жылы 60 000 фунт стерлингтен асып түсті. Жаз айларында «Jacobite» бу локомотивтері Форт-Уильямнан Маллайгқа қатынайды. «Shiel Buses» компаниясы Маллайгтан Форт-Уильямға автобус қызметін ұсынады. Автобустар A861 тас жолымен Ахаракл және Стронтиан ауылдарына қарай оңтүстікке жүреді. Маллайг – маңызды паром порты, «Caledonian MacBrayne» компаниясы Скай аралындағы Армадейлге үнемі рейстер жасап тұрады. 30 минуттық саяхатты «MV Loch Fyne» және «MV Lord of the Isles» паромдары жүзеге асырады. Соңғысы таңертең Оңтүстік Уисттегі Лохбойсдалдан Маллайгқа, содан кейін Маллайг пен Армадейл арасында, ал кешке Лохбойсдалға қайта рейстер жасайды. Сондай-ақ, «MV Lochnevis» паромы күнделікті Кіші аралдар – Канна, Рум, Эйгг және Мукқа арналған маршрут бойынша жүреді, бірақ кестесі мен бағыты күннен күнге өзгереді. Бұған қоса, бұрынғы құтқарушы Брюс Уаттке тиесілі жергілікті паром қызметі күн сайын Нойдарттағы Инвериге, шалғайдағы ауылға, және алдын ала келісім бойынша Морардағы Тарбетке, теңіз арқылы ғана қол жетімді болатын жерге қатынайды. Бұл қызмет сонымен қатар көрікті Невис көлінен қонусыз круиз ұсынады.
Completed in 1901, the West Highland Line links Mallaig railway station to Fort William, Oban and Glasgow. The line was voted the top rail journey in the world by readers of the independent travel magazine Wanderlust in 2009, ahead of the iconic Trans Siberian and the Cuzco to Machu Picchu line in Peru. The five hour trip to Glasgow Queen Street railway station passes through spectacular scenery, including seascapes, loch sides, mountain and moorland terrain. It offers views of Loch Lomond, the Gare Loch, Rannoch Moor, Ben Nevis, Glenfinnan, Glen Shiel and Loch Eil. The line also runs along the Clyde between Helensburgh and Glasgow and offers views across the estuary. In the years before the First World War, after the opening of the line in 1901, there was a fairly steady increase in the value of fish sold, exceeding £60,000 in 1914. In the summer the Jacobite steam train service from Fort William visits Mallaig. Shiel Buses operates a service from Mallaig to Fort William. Buses also run south along the A861 to the villages of Acharacle and Strontian. Mallaig is an important ferry port, with regular Caledonian MacBrayne services to Armadale on the Isle of Skye, a 30 minute sailing operated by MV Loch Fyne and MV Lord of the Isles, the latter operating the morning service from Lochboisdale on South Uist to Mallaig, before shuttling between Mallaig and Armadale, then working the evening service back to Lochboisdale. It also runs a daily service operated by the MV Lochnevis, purpose built for the route to the Small Isles of Canna, Rùm, Eigg and Muck, although the timetable and itinerary differ from day to day. In addition, a local ferry service owned by a former lifeboatman, Bruce Watt, sails daily to Inverie in Knoydart, a remote village, and also calls by prior arrangement at Tarbet in Morar, a location only accessible by sea. This service also offers a non landing cruise through scenic Loch Nevis.
Маллайг түсірілім орны ретінде
Маллаиг темір жолы «Гарри Поттер» фильмдерін түсіру кезінде пайдаланылды, ал Хогвартс экспресін жаз айларында түсірілім кезінде көбінесе көруге болар еді. Көптеген басқа да жергілікті аймақтар түсірілім алаңдары ретінде қолданылды. 1996 жылғы «Толқындарды бұзу» фильмінің көп бөлігі Маллайг және айналасында түсірілді, ал «Жергілікті батыр» фильмінің жағажай сахналары Морар және Аризайгта түсірілді, бұл оңтүстікке қарай бірнеше шақырым жерде орналасқан.
The Mallaig railway was used during the filming of the Harry Potter series of films, and the Hogwarts Express could often be seen in the summer during periods of filming. Many other local areas were used for location filming. The 1996 film Breaking the Waves was largely filmed in Mallaig and the surrounding area, and the beach scenes of Local Hero were filmed at Morar and Arisaig, a few miles to the south.