Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландский горный порт
Меллайг в Шотландии
Scottish Highland port
Mallaig in Scotland
Меллайг (/audio=Mallaig.ogg/'/m//æ//l//eɪ//ɡ/; Меллайг) — порт в Мораре, на западном побережье Шотландского нагорья. Он расположен напротив острова Скай через пролив Слит. Местная железнодорожная станция является конечной станцией Вест-Хайленд-лайн (ветка Форт-Уильям — Меллайг), а город соединен с Форт-Уильямом дорогой A830 — "Дорога к островам".
Mallaig (/audio=Mallaig. ogg/'/m//æ//l//eɪ//ɡ/; Malaig ) is a port in Morar, on the west coast of the Highlands of Scotland. It faces Skye from across the Sound of Sleat. The local railway station is the terminus of the West Highland Line (Fort William and Mallaig branch), and the town is linked to Fort William by the A830 road – the "Road to the Isles".
Разработка
Деревня Маллайг была основана в 1840-х годах, когда лорд Ловат, владелец поместья Северный Морар, разделил ферму Мальягигвайг на 17 земельных участков и призвал своих арендаторов переселиться в западную часть полуострова и заняться рыболовством как основным родом деятельности. В XX веке население и местная экономика быстро росли с приходом железной дороги. Недавно Учебный центр открыл специализированный центр морской профессиональной подготовки и находится в авангарде разработки курсов сертификации для моряков-рыболовов, а также является сертифицированным центром RYA. В Маллайге есть собственная начальная школа, которая недавно приняла учеников, обучающихся на гаэльском языке, из начальной школы леди Ловат в соседней деревне Морар. Это позволяет школе леди Ловат больше внимания уделять своим ученикам, обучающимся на английском языке. В Маллайге есть средняя школа – Маллайгская средняя школа, открытая в 1989 году, хотя школа второго уровня существовала и ранее, но в другом месте. Она обслуживает Маллайг, деревни Морар и Арисайг, близлежащие Малые острова Эйгг, Рум, Мук и Канна, а также близлежащий полуостров Нойдарт. В школе растет число учеников с Малых островов, которые не могут ежедневно добираться до дома. Эти ученики проживают в школьном общежитии.
The village of Mallaig was founded in the 1840s when Lord Lovat, owner of North Morar Estate, divided up the farm of Mallaigvaig into 17 parcels of land and encouraged his tenants to move to the western part of the peninsula and turn to fishing as a way of life. The population and local economy expanded rapidly in the 20th century with the arrival of the railway. Recently the Learning Centre has opened a marine specific vocational centre and is at the forefront of developing Marine Certification courses for fishermen, as well as being a RYA certified centre. Mallaig has its own primary school, which recently accepted the Gaelic medium pupils from Lady Lovat Primary School in the nearby village of Morar. This allows Lady Lovat to focus more on its English medium students. Mallaig has a high school called Mallaig High School, which opened in 1989, although a secondary school had existed in a slightly different location. This caters for Mallaig, the villages of Morar and Arisaig, the nearby Small Isles of Eigg, Rùm, Muck and Canna, and the nearby Knoydart peninsula. The school has growing numbers of pupils from the Small Isles, unable to travel daily from home. These pupils are boarded in the school's hostel.
Местные услуги
В Маллайге есть несколько ресторанов, кафе и пунктов быстрого питания, а также общественный бассейн и спортивный центр. Основной упор делается на летний туристический сезон, хотя некоторые объекты работают круглый год, включая бассейн. В Маллайге три отеля, множество вариантов самостоятельного размещения и несколько гостевых домов. В деревне есть банк и три паба. Компактный центр расположен недалеко от гавани и железнодорожной станции, а жилые районы простираются к югу и востоку от гавани. Большинство магазинов находятся на главной улице или на Davies Brae, которая идет на юг от центра. Бассейн расположен в самой высокой точке деревни на Фанк-Брей. Здесь есть два небольших магазина и сувенирные лавки. Художественная галерея продает работы местных художников. Есть небольшой книжный магазин. Центр наследия, расположенный рядом с железнодорожной станцией, основан на старых фотографиях окрестностей, но поскольку Маллайг существует только со времен появления фотографии, он дает хорошее представление об истории и культурном наследии этого места. Здесь есть католическая и шотландская церкви, а также учреждение "Миссия рыбакам", управляемое Королевской национальной миссией морякам дальнего плавания. Рядом с гаванью есть небольшая автозаправочная станция с ограниченным графиком работы.
Mallaig has several restaurants, cafes and takeaways, also a community run swimming pool and leisure centre. The main focus is on the summer tourist trade, although some facilities open all year round, including the swimming pool. Mallaig has three hotels, much self catering accommodation and several guest houses. The village has a bank and three pubs. The compact centre is close to the harbour and railway station, with residential areas beyond to the south and east of the harbour. Most of the retail premises are on the main street, or on Davies Brae, which runs south from the centre. The swimming pool is at the high point of the village on Fank Brae. There are two minimarkets and gift shops. An art gallery sells work by local artists. There is a small bookshop. A heritage centre next to the railway station is based around old photographs of the locality, but as Mallaig has only existed during the age of photography this offers a good introduction to the history and heritage of the locality. There are Roman Catholic and Church of Scotland churches, and a Fishermen's Mission facility run by the Royal National Mission to Deep Sea Fishermen. There is a small petrol station with restricted opening times near the harbour.
Транспорт
Завершенная в 1901 году, линия West Highland Line соединяет железнодорожную станцию Маллайг с Фортом-Уильямом, Обаном и Глазго. В 2009 году читатели независимого туристического журнала Wanderlust назвали эту линию лучшим железнодорожным путешествием в мире, опередив знаменитую Транссибирскую магистраль и линию Куско — Мачу-Пикчу в Перу. Пятичасовая поездка до железнодорожной станции Глазго Квин-стрит проходит через захватывающие дух пейзажи, включая морские виды, берега озер, горную и вересковую местность. По пути открываются виды на озеро Лох-Ломонд, озеро Гэр-Лох, Раннок-Мур, Бен-Невис, Гленфиннан, Глен-Шил и озеро Лох-Эйл. Линия также проходит вдоль реки Клайд между Хеленсбургом и Глазго, откуда открывается вид на устье реки. В годы, предшествовавшие Первой мировой войне, после открытия линии в 1901 году, наблюдался устойчивый рост стоимости проданной рыбы, превысившей 60 000 фунтов стерлингов в 1914 году. Летом паровоз Jacobite совершает рейсы из Форт-Уильяма в Маллайг. Shiel Buses осуществляет сообщение между Маллайгом и Форт-Уильямом. Автобусы также ходят на юг по трассе A861 в деревни Акаракл и Стронтиан. Маллайг – важный паромный порт, с регулярным сообщением Caledonian MacBrayne до Армадаля на острове Скай, 30-минутный рейс, осуществляемый паромами MV Loch Fyne и MV Lord of the Isles, последний из которых выполняет утренний рейс из Локбойсдейла на Южном Уисте в Маллайг, затем курсирует между Маллайгом и Армадалем и выполняет вечерний рейс обратно в Локбойсдейл. Также осуществляется ежедневный рейс на MV Lochnevis, специально построенном для маршрута к Малым островам Канна, Рум, Эйг и Мук, хотя расписание и маршрут меняются ежедневно. Кроме того, местная паромная компания, принадлежащая бывшему спасателю Брюсу Уатту, ежедневно отправляется в Инвери, отдаленную деревню в Нойдарте, а также по предварительной договоренности заходит в Тарбет в Мораре, до которого можно добраться только по морю. Эта услуга также предлагает круиз без высадки по живописному озеру Лох-Невис.
Completed in 1901, the West Highland Line links Mallaig railway station to Fort William, Oban and Glasgow. The line was voted the top rail journey in the world by readers of the independent travel magazine Wanderlust in 2009, ahead of the iconic Trans Siberian and the Cuzco to Machu Picchu line in Peru. The five hour trip to Glasgow Queen Street railway station passes through spectacular scenery, including seascapes, loch sides, mountain and moorland terrain. It offers views of Loch Lomond, the Gare Loch, Rannoch Moor, Ben Nevis, Glenfinnan, Glen Shiel and Loch Eil. The line also runs along the Clyde between Helensburgh and Glasgow and offers views across the estuary. In the years before the First World War, after the opening of the line in 1901, there was a fairly steady increase in the value of fish sold, exceeding £60,000 in 1914. In the summer the Jacobite steam train service from Fort William visits Mallaig. Shiel Buses operates a service from Mallaig to Fort William. Buses also run south along the A861 to the villages of Acharacle and Strontian. Mallaig is an important ferry port, with regular Caledonian MacBrayne services to Armadale on the Isle of Skye, a 30 minute sailing operated by MV Loch Fyne and MV Lord of the Isles, the latter operating the morning service from Lochboisdale on South Uist to Mallaig, before shuttling between Mallaig and Armadale, then working the evening service back to Lochboisdale. It also runs a daily service operated by the MV Lochnevis, purpose built for the route to the Small Isles of Canna, Rùm, Eigg and Muck, although the timetable and itinerary differ from day to day. In addition, a local ferry service owned by a former lifeboatman, Bruce Watt, sails daily to Inverie in Knoydart, a remote village, and also calls by prior arrangement at Tarbet in Morar, a location only accessible by sea. This service also offers a non landing cruise through scenic Loch Nevis.
Меллайг как место съемок
Железная дорога Маллейг использовалась во время съемок фильмов о Гарри Поттере, и Хогвартс-экспресс часто можно было увидеть летом в периоды съемок. Многие другие местные места использовались для съемок на натуре. Фильм 1996 года "Разрушая волны" снимался в основном в Маллейге и его окрестностях, а пляжные сцены фильма "Местный герой" – в Мораре и Арисаиге, в нескольких милях к югу.
The Mallaig railway was used during the filming of the Harry Potter series of films, and the Hogwarts Express could often be seen in the summer during periods of filming. Many other local areas were used for location filming. The 1996 film Breaking the Waves was largely filmed in Mallaig and the surrounding area, and the beach scenes of Local Hero were filmed at Morar and Arisaig, a few miles to the south.