Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Достастықтағы белгілі бір ірі қалалардың қалалық атқарушы органы. Лорд-мэр – бұл әдетте Достастыққа қарасты ірі қаланың мэрі, және оған монархтың арнайы құрметі беріледі. Алайда, бұл атақ немесе оған баламасы басқа елдерде де кездеседі, мысалы, "жоғарғы мэр" сияқты түрлерде. Әдетте, алдермендер лорд-мэрді өздерінен сайлайды. Ерекше жағдай ретінде, Онтарио штатының Брантфорд қаласы кеңесі сайланған қала әкімімен қатар, құрметті лорд-мэр Уолтер Гретцкиді тағайындады. Бұл – жоғары билік, мысалы, монарх немесе ұлттық үкімет бермей, кеңестің өзі берген жалғыз мысал.
Municipal executive for certain large cities in the Commonwealth
Lord mayor is a title of a mayor of what is usually a major city in a Commonwealth realm, with special recognition bestowed by the sovereign. However, the title or an equivalent is present in other countries, including forms such as "high mayor". Aldermen usually elect the lord mayor from their ranks. Unusually, the council of Brantford, Ontario took it upon itself to appoint an honorary Lord Mayor Walter Gretzky in addition to the elected mayor. This is the only example of a council granting the cachet itself, rather than it being granted by a higher authority, such as the Crown or national government.
Ұлыбритания
Англияда, Уэльсте және Солтүстік Ирландияда бұл патенттік хаттармен берілетін таза рәсімдік лауазым. Ең әйгілі мысалы – Лондонның Лорд-мэрі, ол тек Лондон қаласының шегінде ғана билікке ие, ал қазіргі заманғы Лондон мэрі Үлкен Лондонды басқарады.
In England, Wales, and Northern Ireland, it is a purely ceremonial post conferred by letters patent. Most famously it refers to the Lord Mayor of London, who only has jurisdiction over the City of London, as opposed to the modern title of Mayor of London governing Greater London.
Уганда
Угандада лорд-мэр болатын жалғыз әкімшілік аумақ – Кампала, ол елдің астанасы мәртебесін ескере отырып белгіленген.
In Uganda, the only jurisdiction with a lord mayor is Kampala, in recognition of its status as the capital city of the country.
Ирландия
Ирландияда Дублин лорд-мэрінің (Ирландия Корольдігі кезінде берілген) және Корк лорд-мэрінің (осы қала Ұлыбританияның құрамында болған кезде берілген) лауазымдары әлі де сақталып келеді және олар Ұлыбританиядағыдай символдық атақтар болып табылады.
In Ireland, the posts of Lord Mayor of Dublin (granted under the Kingdom of Ireland) and Lord Mayor of Cork (granted when this city was part of the United Kingdom) still exist, and are symbolic titles as in the UK.
Мэриленд провинциясы
Аннаполис, Он үш колонияның арасында патшалық жарғы алған жалғыз қала, Америка революциясына дейін «лорд-мэр» атағын пайдаланған.
Annapolis, the only city in the Thirteen Colonies to receive a royal charter, used the title 'lord mayor' prior to the American Revolution.
Басқа тілдердегі эквиваленттері
Данияда бұл Данияның астанасы Копенгагеннің ең жоғары мэрі болып табылады. Германияда кейде (әлде болмаса, анахронизм немесе үйлесімсіздік) неміс тіліндегі Oberbürgermeister, яғни үлкен, көбінесе округтік емес қалалардың әкімдерін аудару үшін қолданылады. Әсіресе аудан әкімдері (Bezirksbürgermeister) басқаратын бөлімшелерден тұратын ірі қалаларда Oberbürgermeister атағы, әдетте, қаланың бас атқарушы органын бөлімшелердің басшыларынан ажырату үшін қолданылады. Австриядағыдай, Германияның әкімдері өз қалаларының нақты басқарушылары болып табылады және сайланады. Алайда, Германияның үш қала-мемлекетіндегі мэр лауазымы Министр-президенттің (Германияның конституциялық штаттарының бірінің үкімет басшысы) лауазымымен тең, ал тиісті лауазым Берлинде Regierender Bürgermeister (үкімет басқаратын мэр), Гамбургте Erster Bürgermeister (бірінші мэр) және Бременде Bürgermeister und Präsident des Senates (мэр және Сенат президенті) деп аталады. Финляндияда ел Президенті елорданың бас қала басқарушысына ylipormestari (шамамен «жоғары мэр») атағын береді, бұл дәстүр басқа елдердегі лорд-мэрліктерге ұқсас. Румыния мен Молдовада астаналардың (Бухарест және Кишинев) әкімдері Primar General деп аталады, яғни «жалпы мэр». Бұл атау рәсімдік және басқа қалалардың әкімдерінен артық өкілеттік бермейді. Венгрияда Будапешт қаласының мэрі főpolgármester деп аталады, яғни «бас мэр» немесе «үлкен мэр». Тек астанада ғана főpolgármester лауазымы бар. 1873-1945 жылдар аралығында Будапешттің лорд-мэрі Венгрия үкіметін қалалық билік органдарында өкілдік еткен. Ежелгі Қытайда jīng zhào yĭn (京兆尹) бас қаланың мэріне берілген атау еді. Бүгінде, керісінше, Бейжің, Тяньцзинь, Шанхай және Чунцин қалаларының әкімдері мен партия тағайындаған хатшылары (нақты басшылары), ерекше атақтары болмаса да, провинциялық губернаторлармен және партия тағайындаған хатшылармен бірдей дәрежеде болады. Эстонияда 1938-1940 жылдары елорданың (Таллинн) мэрі Лорд-мэр (Ülemlinnapea) аталды. Чехияда Прага астанасының және заңмен тізілген қалалардың (қазіргі уақытта 25 қала) мэрі Primátor деп аталады. Швецияда 1970 жылдан бері мэр және лорд-мэр атақтары тікелей теңестірілмейді. Швеция муниципалитеттерінің басқарушы органы муниципалдық кеңестің төрағасы қызметін атқаратын Kommunalråd-тың бірі болып табылады. Елордалық Стокгольмде басқарушы орган басшысы дәстүрлі түрде Finansborgarråd (Қаржы жөніндегі қалалық кеңесші) деп аталады – бұл жағдайда «кеңесші» жергілікті биліктің атқарушы емес, заң шығарушы тармағын білдіреді. Уэльс тілінде лорд-мэр – Arglwydd Faer. Ирланд тілінде лорд-мэр – Ard Mhéara, яғни «бас мэр». Малай тілінде лорд-мэр – Datuk bandar, яғни «қала басшысы». Эфиопия империясында Аддис-Абебаның мэрі Лорд-мэр (Kantiba) деп аталды.
In Denmark, as the translation of Danish Overborgmester, it is the title of the highest mayor of Denmark's capital city, Copenhagen. In Germany, it is sometimes (and perhaps anachronistically or incongruously) used to translate German Oberbürgermeister, the title of the mayors of large, often county free cities. Especially in large cities that consist of subunits governed by District mayors (Bezirksbürgermeister), the title Oberbürgermeister is usually used to distinguish the head executive of the entire city from those of the subunits. As in Austria, Germany's mayors serve as the actual executive leaders of their cities and are elected officials. However, the post of mayor in the three German city states is equivalent to that of a Ministerpräsident (head of government of one of Germany's constitutive states) and the respective post is referred to as Regierender Bürgermeister (governing mayor) in Berlin, Erster Bürgermeister (first mayor) in Hamburg and Bürgermeister und Präsident des Senates (Mayor and President of the senate) in Bremen. In Finland, the head city manager of the capital, Helsinki, is customarily given by the country's President the title ylipormestari [loosely translated: "high mayor"] (which then generally is much more used of the official than kaupunginjohtaja, the title of the office itself), a tradition that resembles closely the lord mayoralties in other countries. In Romania and Moldova, the mayors of the capitals (Bucharest and Chişinău, respectively) are named Primar General which means general mayor. The name is ceremonial and it has no higher powers than mayors of other cities. In Hungary, the mayor of the capital Budapest is called főpolgármester which means chief mayor or grand mayor. Only the capital has a főpolgármester. Between 1873 and 1945, the Lord Mayor of Budapest was representative of the Hungarian government at the capital's municipal authority. In ancient China, jīng zhào yĭn (京兆尹) was the title given to the mayor of capital city, jīng zhào (京兆). Today, on the other hand, city mayor and party appointed secretary (actual leader) of the four direct controlled municipalities, Beijing, Tianjin, Shanghai, and Chongqing, though without special titles, share the rank of provincial governor and party appointed secretary. In Estonia, the mayor of the capital (Tallinn), was named Lord Mayor (Ülemlinnapea) from 1938 to 1940. In Czech Republic, the mayor of the capital Prague and so called statutory cities (listed in law, currently 25 cities) is called Primátor. In Sweden, the titles of mayor and lord mayor have no direct equivalent since the 1970s. The executive leader of Swedish municipalities is one of sometimes several Kommunalråd in the function of the chair of the municipal board. In the capital Stockholm the chief executive is traditionally called Finansborgarråd (City Councillor of Finance)—"council" in this context referring to the executive rather than the legislative branch of local government. The Welsh translation of lord mayor is Arglwydd Faer. The Irish translation of lord mayor is Ard Mhéara, which means "chief mayor". The Malay translation of lord mayor is Datuk bandar, which means "city chief". In the Ethiopian Empire, the Mayor of Addis Ababa was known as Lord Mayor (Kantiba).
Жолдау стилі
Белфаст, Кардифф, Бристоль, Лондон және Йорк қалаларының лорд-мэрі лауазымының ресми аталмасы – Өте Құрметті. Қалған барлық лорд-мэрлер – Құрметті. Бұл тек лауазымға, адамға емес, қатысты.
The style of address for the office of the lord mayors of Belfast, Cardiff, Bristol, the City of London, and York is The Right Honourable. All other lord mayors are The Right Worshipful. This refers only to the post, rather than the person.