Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Француз ақыны (1745–1794)
French poet (1745–1794)
Жан Антуан Руше (22 ақпан 1745 – 25 шілде 1794) – француз ақыны. Руше Монпельеде тігіншінің ұлы болып дүниеге келген. Луи XVI және Мария Антуанеттаға арналған эпиталамиі оған Тургоның құрметін және тұз салығын жинау жұмысын сыйлады. 1779 жылы жарық көрген «Айлар» атты өлеңі қолжазба күйінде мақталып, бірақ 19 ғасырға дейін сынап-жарғыланды. Антуан де Риварольдің өлеңнің сәтсіздігіне қатысты айтқан «Бұл ғасырдың ең әдемі кеме апаты» деген ащы сөзі, өлеңдегі ең күрделі бөлімдердің бірі кеме апатын суреттейтінін көрсетеді. Руше Вольтердің шәкірті және Франция революциясының жақтасы болды, бірақ ол өз пікірлерінде салмақтылық танытты. Ол анти-якобин клубының төрағасы болды және 1792 жылы «Journal de Paris» газетінде жарияланған қосымшаларда халықтың популистік демагогтарын айыптады. 1793 жылдың 4 қазанында тұтқындалып, Сен-Лазар түрмесіндегі тұтқындар арасында құрылған қастандыққа басшылық еткен деп айыпталды. 1794 жылдың 25 шілдесінде оның досы Андре Шениермен бірге гильотинаға жіберілді. 1790 жылы Руше Адам Смиттің «Ұлттардың байлығы» атты еңбегін аударған. Оның түрмеде жазған хаттары күйеу баласы тарапынан «Тұтқындықтағы сергеу» (Consolations de ma captivité, 1797) деген атпен басылып шықты, ал оның өлімі 1834 жылы оның ағасы, драматург Клод Руше Дерратте, көп жазған автор трагедиясының тақырыбы болды.
Jean Antoine Roucher (February 22, 1745 July 25, 1794), was a French poet. Roucher was born in Montpellier, the son of a tailor. His epithalamium on Louis XVI and Marie Antoinette won him the favour of Turgot, and a salt tax collectorship. His poem, entitled Les Mois, appeared in 1779, was praised in manuscript, but critically lambasted until the 19th century. The malicious wit of Antoine de Rivarol's mot on the critical failure of the poem, "Cest le plus beau naufrage du siècle," reflects the fact that one of the most elaborate passages describes a shipwreck. Roucher was a disciple of Voltaire, and a friend of the French Revolution, but he remained moderate in his opinions. He presided over an anti Jacobin club, and denounced the tyranny of the popular demagogues in supplements published with the Journal de Paris in 1792. He was arrested on October 4, 1793, and, accused of being the leader of a conspiracy among the prisoners at Saint Lazare. He was sent to the guillotine on the same tumbril as his friend André Chénier, on July 25, 1794. In 1790, Roucher had translated Adam Smith's Wealth of Nations. His letters from prison were edited by his son in law under the title of Consolations de ma captivité (1797), and his death was made the subject of an 1834 tragedy by his playwright brother Claude Roucher Deratte, a voluminous writer.
Құрметтер
1847 жылы ботаник Планк. Никарагуадан Оңтүстік тропикалық Америкаға дейінгі аймақтан табылған, Линацея тұқымдасына жататын гүлді өсімдіктер туысын оның құрметіне Roucheria деп атады. 1921 жылы ботаник Халлиер Ф. Камбоджа, Вьетнам және Борнеодан шыққан, сондай-ақ Линацея тұқымдасына жататын гүлді өсімдіктер туысын өзінің құрметіне "Индо" префиксімен Indorouchera деп атады.
In 1847, botanist Planch. named a genus of flowering plants from Nicaragua to southern Tropical America, in the family Linaceae, Roucheria in his honour. Then in 1921, botanist Hallier f., named a genus of flowering plants from Cambodia, Vietnam and Borneo, (also in the family Linaceae) Indorouchera in his honour, with the 'Indo' prefix.