Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Христиан дін қызметкерлері киетін ұзын, толық киім.
Long, full garment worn by Christian clergy
Альб (латынша albus, "ақ" деген мағынаны білдіреді) – Батыс христиан дінінің литургиялық киімдерінің бірі. Бұл киім тобыққа дейін жететін кең ақ киім, әдетте белбеумен (кейде францискан мен капуцин сияқты монахтардың киімдеріне ұқсас арқаннан жасалған белбеумен) белделген. Ол ежелгі римдіктердің киетін ұзын, ақ зығыр киіміне ұқсайды. Альб христиандар, әсіресе дін қызметкерлері үшін Евхаристиялық литургияда бірінші ғасырдағы қарапайым киімнің туындысы ретінде ерте қабылданды. Ерте ортағасырлық Еуропадағы дін қызметкерлері де альбты діни емес жағдайларда киген. Қазіргі уақытта альб – бұл миссадағы барлық қызметкерлер, дін қызметкерлері де, миряндар да (аколиттер мен лекторлар) киетін жалпы киім. Ол кассактан киіледі, бірақ штола, далматика немесе хазубль сияқты басқа арнайы киімдердің астына киіледі. Егер альб жағаны толық жаппаса, көбінесе альбтың астына амице киіледі. Альбты қысқартудан сурплис және оның туысы рошет пайда болды, оларды канондар мен епископтар киеді. Трент соборынан (1545-1563) кейін, Тренттен кейінгі альбтарда литургиялық кестелер жиі кездеседі. Содан бері бұл егжей-тегжейлі ағылшын-католик қозғалысының кейбір бөліктерінен және кейбір дәстүрлі араб католик приходтарынан басқа, сәннен шықты. Альб Шығыс православиелік стихарионға сәйкес келеді.
The alb (from the Latin albus, meaning "white") is one of the liturgical vestments of Western Christianity. It is an ample white garment coming down to the ankles and is usually girdled with a cincture (a type of belt, sometimes of rope similar to the type used with a monastic habit, such as by Franciscans and Capuchins). It resembles the long, white linen tunic used by ancient Romans. As a simple derivative of ordinary first century clothing, the alb was adopted very early by Christians, and especially by the clergy for the Eucharistic liturgy. In early medieval Europe secular clergy also normally wore the alb in non liturgical contexts. Nowadays, the alb is the common vestment for all ministers, both clerics and laypersons (acolytes and lectors), at Mass. It is worn over the cassock, but underneath any other special vestments, such as the stole, dalmatic or chasuble. If the alb does not completely cover the collar, an amice is often worn underneath the alb. Shortening of the alb has given rise to the surplice, and to its cousin the rochet, worn by canons and bishops. Following the Council of Trent (1545 1563), post Tridentine albs often featured liturgical lace. Since then, this detail has fallen out of style, except in parts of the Anglo Catholic movement and in some very traditional Arab Catholic parishes. The alb corresponds to the Eastern Orthodox sticharion.
Нұсқалар
Алб шашубл – шашубл мен альбтың ерекшеліктерін біріктіретін заманауи евхаристиялық киім. Рим-католик шіркеуінде ол алғаш рет Францияда қабылданды, бірақ ресми мақұлдама алған жоқ. Францияда ол қазір сәннен шыққан, бірақ Филиппин және АҚШ-тың Гавайи штаны сияқты тропикалық елдерде ресми түрде бекітілді. Ол әрқашан ақ түсті болады. Күннің литургиясына сәйкес түстегі стола күнделікті ақ альб пен түсті шашублдің орнына сыртынан киіледі. Алб киім – альб пен кассак киімнің ерекшеліктерін біріктіретін киім. Ол дін қызметкерлері үшін ыңғайлы ішкі киім ретінде және диякондар мен аколиттер үшін альбқа балама ретінде пайда болды.
A chasuble alb is a contemporary Eucharistic vestment that combines features of the chasuble and alb. In the Roman Catholic Church, it was first adopted in France, though without official approval. In France it is no longer fashionable, but it has been officially approved in some tropical countries such as the Philippines, and in Hawaii in the United States. It is always white in colour. A stole of the colour appointed for the Mass of the day is worn outside it, in place of the normal white alb and coloured chasuble. A cassock alb is a vestment that combines features of the cassock and alb. It developed as a more convenient undergarment worn by clergy and as an alternative to the alb for deacons and acolytes.