Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жоқ
None
Даниядағы мерекелер
Күн Ағылшынша аты Данияша аты Жазбалар 1 қаңтар Жаңа жыл күні Nytårsdag Пасха жексенбісінен бұрынғы бейсенбі Құтқарылу бейсенбісі Skærtorsdag Пасха жексенбісінен бұрынғы жұма Ұлы жұма Langfredag Тулар жартылай төмен түсіріледі. Наурыз/сәуір Пасха жексенбісі Påskedag Пасха дүйсенбісі Anden påskedag Пасхадан кейін 40 күн өткенде Көктемге көтерілу күні Kristi himmelfartsdag Пасхадан кейінгі жетінші жексенбі Әулие Рух күні Pinsedag Әулие Рух күнінен кейінгі күн Whit Monday Anden pinsedag 5 маусым Конституция күні Grundlovsdag Дания конституциясы 1849 жылы қол қойылған. Кейбір адамдар ашық ауада саясаткерлер мен қоғам қайраткерлерінің конституция, тарих және елдің қазіргі ахуалы туралы баяндамаларымен өтетін жиналыстарға қатысады. Бұл күн ұлттық мерекеге ең жақын болып саналады. Егдеулер, орта тап және оңшылдар бұл күнді 1 мамырдан гөрі маңыздырақ деп есептейді. Көптеген ерекшеліктерді қоспағанда, барлық дүкендер Конституция күні заң бойынша жабылады. 24 желтоқсан Рождество қарсаңы Juleaftensdag Мемлекеттік мереке емес, бірақ көптеген адамдар кәсіподақтармен жасалған келісімдерге сәйкес демалыс алады. Даниялықтар 24 желтоқсанның кешкісінен бастап үш күн бойы Рождествоны тойлайды. Осы күні сыйлықтар тарту етіледі. 25 желтоқсан Рождество күні Juledag Даниялықтар 24 желтоқсанның кешкісінен бастап үш күн бойы Рождествоны тойлайды. 26 желтоқсан Сыйлық күні Anden juledag
Date English Name Danish Name Notes 1 January New Year's Day Nytårsdag Thursday before Easter Sunday Maundy Thursday Skærtorsdag Friday before Easter Sunday Good Friday Langfredag Flags are at half mast. March/April Easter Sunday Påskedag The day after Easter Sunday Easter Monday Anden påskedag 40 days after Easter Ascension Day Kristi himmelfartsdag 7th Sunday after Easter Whit Sunday Pinsedag The day after Pentecost Whit Monday Anden pinsedag 5 June Constitution Day Grundlovsdag The signing of the Danish constitution in 1849. Some people attend meetings with speeches, often outdoors, where politicians or other public figures will elaborate their view on the constitution, history and the current state of the nation. This day probably is the closest equivalence to an actual national day. Elderly, middle class and right of centre people often regard this day as more important than May 1. With few exceptions, all shops stay closed on Grundlovsdag by law. 24 December Christmas Eve Juleaftensdag Not a public holiday, but many people have the day off due to union agreements. Danes celebrate three days of Christmas, starting early on December 24 in the evening. This is when gifts are given. 25 December Christmas Day Juledag Danes celebrate three days of Christmas, starting early on December 24 in the evening. 26 December Boxing Day Anden juledag
Басқа ерекше күндер
Кейбір күндер саясаттан, ал кейбіреулері қазіргі ұлттық шіркеуден бұрынғы Рим-католик дәстүрлерінен туындады. Ал кейбіреулері – скандинавиялық дәстүр, атап айтқанда, ерекше күнді тойлауды нақты күннің алдындағы кештен бастау.
Some of these days derive from politics, and some from Roman Catholic traditions that predate the current national church. Some are simply the Scandinavian tradition of starting the celebrations of a special day on the evening before the actual day. Date English Name Danish Name Notes 5 February Birthday of Queen Mary Dronningens fødselsdag 6 February Birthday of Princess Marie Prinsesse Maries fødselsdag Outside of the royal house there is no particular tradition for celebrating on this day. Seven weeks before Easter Sunday Fastelavn Fastelavn Diminished version of the catholic Carnival. On the following day, Fastelavnsmandag, children go to school dressed up in costume and go door to door for candy and sweets. A popular baked good associated with the day is Fastelavnsbolle (lit. Fastelavns bun), a round sweet roll usually covered with icing and filled with cream. 1 April April Fools' Day 1. April The day is marked by the commission of hoaxes and other practical jokes of varying sophistication on friends, enemies and neighbors, or sending them on fools' errands, the aim of which is to embarrass the gullible. 9 April German invasion of Denmark Danmarks besættelse Historic date. This was the day when Germany invaded Denmark in World War II. Flags on flagpoles must be at half mast until 12:00, to indicate the mourning, after that it goes to full mast to indicate that Denmark is a free country today.16 April Birthday of Queen Margrethe II Dronning Margrethes fødselsdag The 4th Friday after Easter General Prayer Day Store Bededag A collection of minor Christian holy days consolidated into one day. The name translates literally from Danish language, "Major Prayer Day". Formerly a public holiday, but abolished as such in 2024. 1 May International Workers' Day Arbejdernes kampdag / 1. maj Many people attend political meetings in the morning arranged by the labour unions or the labour parties, afterwards demonstrations are held all over the country, going from the place of the meeting and joining each other along the way to a joint meeting place, often a park. The demonstrations can differ in size from a few hundred to ten thousands depending on the city and organization. The day is also known as Arbejdernes kamp og festdag (Workers day of struggle and celebration) referring to the celebration of the past victories of the workers movement, especially the 8 hours working day. Many, both families and young people, meet at the sites of the political meetings holding picnics and drink beer and other alcoholic beverages. Copenhagen's Fælledparken is well known for its annual May 1 celebrations, gathering an average of a hundred thousand people at the meeting of the central Labour Union "LO". This is a full holiday for blue collar workers, but not for white collar workers. 5 May Liberation Day Danmarks befrielse Historic date. This was the day that the German forces surrendered in Denmark under World War II. However, the island of Bornholm was not liberated on this date instead, the occupation continued until the Red Army liberated the island. Afterwards the USSR held control of the island for a time, before it was rejoined with the rest of Denmark. The day is marked by public memorial ceremonies for fallen members of the Danish resistance, and by demonstrations of the left wing, both in memory of the communist resistance fighters and also carrying slogans of peace and solidarity linking the struggle in the past with new ones today. Second Sunday of May Mother's Day Mors dag 26 May Birthday of King Frederik X Kongens fødselsdag The King is usually celebrated in some places, and he will appear either on his balcony at Amalienborg Palace or outside of Marselisborg Palace depending on where he spends his birthday. 5 June Father's Day Fars dag Coincides with Constitution Day. 7 June Birthday of Prince Joachim Prins Joachims fødselsdag 15 June Day of Valdemar and Reunion day [[:da:Valdemarsdag Celebration of Valdemar II of Denmark's victory in a battle in Estonia in 1219, at which Denmark's national flag Dannebrog fell from the skies. It is also the date on which Danes celebrate that Sønderjylland in 1920 was reunited with the rest of Denmark after a referendum, thus held in high regard in that part of the country. Next to Grundlovsdag, an equivalence to an actual national day, but is less widely known and celebrated today than before. 23 June Saint John's Eve [[:da:Sankthans Pre Christianity celebration day, celebrating summer solstice on June 24. Sankt Hans (Johannes) is the Danish name of St. John the Baptist. The day is celebrated with a bonfire on the evening before (see Denmark section under Midsummer). 15 October Birthday of Crown Prince Christian Kronprins Christians fødselsdag Outside of the royal house there is no particular tradition for celebrating on this day. 31 October Halloween Allehelgensaften According to superstition, the 31 October is the night when witches, ghosts and dark forces are set loose to disgrace the saints celebrated on the following Allehelgensdag. 10 November The eve before Saint Martin's Day Mortensaften 11 November is a Catholic day. Sankt Morten is the Danish name of Saint Martin of Tours. According to legend, Martin was forced to become a bishop by his parishioners and tried to hide in a barn. However, the noise of the geese gave him away. For this reason, but probably in reality because of the goose slaughtering season, it is tradition to eat a goose dinner, although over time duck has become a more practical dish on this occasion. 13 December Saint Lucy's Day Luciadag Catholic day that was located on winter solstice before the European calendar reform. Revived in Sweden in 1928, and in Denmark from the 1940s. 24 December Christmas Eve Juleaften The celebration of Christmas in Denmark starts in the evening, traditionally with a Christmas tree, exchanging presents and having dinner with the family. With few exceptions, all shops stay closed by law on Juleaftensdag, the day of Juleaften. 31 December New Year's Eve Nytårsaften Mostly celebrated with friends or family, a homemade gourmet dinner and often liberal amounts of alcohol. The King traditionally holds a televised speech at 6pm. Midnight is celebrated with Champagne, kransekage (an almond cake consisting of piled rings) and private displays of fireworks. With few exceptions, all shops stay closed by law from 3pm on Nytårsaftensdag, the day of Nytårsaften.
Күн – Ағылшынша аты – Данияша аты – Ескермелер
5 ақпан – Королева Марияның туған күні – Dronningens fødselsdag
6 ақпан – Принцесса Марияның туған күні – Prinsesse Maries fødselsdag – Патшалық үйден тыс бұл күнді атап өту үшін ерекше дәстүр жоқ.
Пасха жексенбісіне жеті апта қалғанда – Фастелавн – Fastelavn – Католиктердің карнавалының қысқартылған нұсқасы. Келесі күні, Фастелавнсмандаг, балалар мектепке костюм киіп барады және үйден-үйге дәмділер мен тәттілер сұрайды. Бұл күндік танымал нан – Фастелавнсболле (Fastelavns bun), әдетте глазурьмен жабылып, креммен толтырылған дөңгелек тәтті нан.
1 сәуір – Ақымақтар күні – 1. April – Бұл күні достар, жаулар және көршілерге түрлі әзілдер жасалады немесе оларды бекерге шаруаларға жіберіп, оларды ұялтады.
9 сәуір – Германияның Данияға басып кіруі – Danmarks besættelse – Тарихи күн. Германия Екінші дүниежүзілік соғыста Данияға осы күні басып кірді. Туды 12:00-ге дейін жартылай түсіріп, аза тұруды білдіреді, содан кейін толық көтеріп, Данияның бүгін еркін ел екенін көрсетеді.
16 сәуір – Королева Маргрете II-нің туған күні – Dronning Margrethes fødselsdag
Пасхадан кейінгі 4-ші жұма – Жалпы дұға күні – Store Bededag – Кіші христиандық мерекелердің біріне біріктірілген жиынтығы. Атауының сөзбе-сөз мағынасы – «Ұлы дұға күні». Бұрын мемлекеттік мереке болған, бірақ 2024 жылы жойылды.
1 мамыр – Халықаралық жұмысшылар күні – Arbejdernes kampdag / 1. maj – Көптеген адамдар таңертеңгілік кәсіподақтар немесе жұмысшы партиялары ұйымдастырған саяси жиналыстарға қатысады, содан кейін бүкіл елде демонстрациялар өтеді, жиналыс орнынан шығып, бір-біріне қосылып, көбінесе саябақтағы ортақ жиналыс орнына жетеді. Демонстрациялардың саны қала мен ұйымға байланысты жүзден он мыңға дейін жетеді. Бұл күн жұмысшылар қозғалысының өткендегі жеңістерін, әсіресе 8 сағаттық жұмыс күнін атап өту үшін Arbejdernes kamp og festdag (жұмысшылар күрес және мереке күні) деп те аталады. Көптеген отбасылар мен жастар саяси жиналыстар өтетін жерлерде пикникке жиналып, сыра және басқа да алкогольді ішімдіктер ішеді. Копенгагеннің Fælledparken жыл сайынғы 1 мамыр мерекесімен танымал, ол орталық Еңбек одағының "LO" жиналысына орта есеппен жүз мың адамды жинады. Бұл көк жағалы жұмысшылар үшін толық демалыс, бірақ ақ жағалы жұмысшылар үшін емес.
5 мамыр – Данияның азаттық күні – Danmarks befrielse – Тарихи күн. Германия әскерлері Екінші дүниежүзілік соғыста Данияда осы күні капитуляциялады. Алайда, Борнхольм аралы осы күні азат етілмеді, оккупация Қызыл Армия аралды азат еткенге дейін жалғасты. Кейіннен КСРО аралды біраз уақыт басқарып, кейін оны Данияның қалған бөлігімен біріктірді. Бұл күн Данияның қарсыласы болғандардың құрбандарын еске алу үшін қоғамдық еске алу рәсімдерімен және солшылдардың демонстрацияларымен белгіленеді, олар коммунистік қарсыластар жауынгерлерін еске алып, сонымен қатар бейбітшілік пен ынтымақты нығайту ұрандарын көтеріп, өткендегі күресті бүгінгі жаңалармен байланыстырады.
Мамыр айының екінші жексенбісі – Аналар күні – Mors dag
26 мамыр – Фредерик X патшаның туған күні – Kongens fødselsdag – Патша әдетте кейбір жерлерде атап өтіледі, ол өзінің туған күнін қайда өткізетіндігіне байланысты Амалиенборг сарайындағы балконында немесе Марселисборг сарайының сыртында пайда болады.
5 маусым – Әкелер күні – Fars dag – Конституция күнімен тұспа-тұс келеді.
7 маусым – Принц Иоахимнің туған күні – Prins Joachims fødselsdag
15 маусым – Вальдемар күні және Реюнион күні – [[:da:Valdemarsdag – Данияның Вальдемар II-нің 1219 жылы Эстониядағы шайқаста жеңісін атап өту, бұл кезде Данияның ұлттық туы Даннеброг аспаннан құлап түсті. Бұл күн сондай-ақ даниялықтардың 1920 жылы референдумнан кейін Сондерджайлендтің Данияның қалған бөлігімен қайта қосылғанын атап өту күні болып табылады, сондықтан елдің сол бөлігінде жоғары бағаланады. Грундловсдагтың жанында, нақты ұлттық күнге тең, бірақ бұрынғыға қарағанда аз танымал және тойланады.
23 маусым – Сент-Джон кешінде – [[:da:Sankthans – Христиандықтан бұрынғы мереке, 24 маусымда жазғы күнбағысты тойлайды. Sankt Hans (Johannes) – Даниядағы Қасиетті Иоанн Крестительінің аты. Бұл күнді кешке от жағумен атап өтеді.
15 қазан – Тұңғыш патша Кристианның туған күні – Kronprins Christians fødselsdag – Патшалық үйден тыс бұл күнді атап өтудің ерекше дәстүрі жоқ.
31 қазан – Хэллоуин – Allehelgensaften – Ырым-жырым бойынша, 31 қазан – әулиелерді келесі күні атап өтетін қара күштердің босатылатын түні.
10 қараша – Әулие Мартин күнінің алдындағы кеш – Mortensaften
11 қараша – Католик күні. Sankt Morten – Даниядағы Әулие Мартиннің аты. Аңыз бойынша, Мартин өз прихождандарының талабымен епископ болуға мәжбүр болды және амбарда жасырынуға тырысты. Алайда, үйректердің шуы оны жасырды. Осы себепті, немесе үйрек сою маусымының себебінен, үйрек тамағын жеу дәстүрге айналды, бірақ уақыт өте келе үйрек осы жағдайда практикалық тағамға айналды.
13 желтоқсан – Әулие Люсия күні – Luciadag – Еуропалық күнтізбе реформасынан бұрын қысқы күнбағыста орналасқан католик күні. Швецияда 1928 жылы, ал Данияда 1940 жылдардан бастап қайта жандандырылды.
24 желтоқсан – Рождество кеші – Juleaften – Данияда Рождество тойлауы кештен басталады, дәстүрлі түрде Рождество шыршасымен, сыйлықтармен алмасумен және отбасымен кешкі ас ішумен. Juleaftensdag, Juleaften күні, барлық дүкендер заң бойынша жабылады.
31 желтоқсан – Жаңа жылдық кеш – Nytårsaften – Көбінесе достармен немесе отбасымен тойланады, үй жасалған деликатестік тамақпен және көбінесе көп мөлшерде алкогольмен. Патша дәстүрлі түрде сағат 18:00-де телеарнада сөз сөйлейді. Түн ортасында шампанмен, крансекагемен (бадамнан жасалған пирамида тәрізді торт) және жеке отшашумен тойланады. Nytårsaftensdag, Nytårsaften күні, барлық дүкендер заң бойынша сағат 15:00-ден бастап жабылады.
Some of these days derive from politics, and some from Roman Catholic traditions that predate the current national church. Some are simply the Scandinavian tradition of starting the celebrations of a special day on the evening before the actual day. Date English Name Danish Name Notes 5 February Birthday of Queen Mary Dronningens fødselsdag 6 February Birthday of Princess Marie Prinsesse Maries fødselsdag Outside of the royal house there is no particular tradition for celebrating on this day. Seven weeks before Easter Sunday Fastelavn Fastelavn Diminished version of the catholic Carnival. On the following day, Fastelavnsmandag, children go to school dressed up in costume and go door to door for candy and sweets. A popular baked good associated with the day is Fastelavnsbolle (lit. Fastelavns bun), a round sweet roll usually covered with icing and filled with cream. 1 April April Fools' Day 1. April The day is marked by the commission of hoaxes and other practical jokes of varying sophistication on friends, enemies and neighbors, or sending them on fools' errands, the aim of which is to embarrass the gullible. 9 April German invasion of Denmark Danmarks besættelse Historic date. This was the day when Germany invaded Denmark in World War II. Flags on flagpoles must be at half mast until 12:00, to indicate the mourning, after that it goes to full mast to indicate that Denmark is a free country today.16 April Birthday of Queen Margrethe II Dronning Margrethes fødselsdag The 4th Friday after Easter General Prayer Day Store Bededag A collection of minor Christian holy days consolidated into one day. The name translates literally from Danish language, "Major Prayer Day". Formerly a public holiday, but abolished as such in 2024. 1 May International Workers' Day Arbejdernes kampdag / 1. maj Many people attend political meetings in the morning arranged by the labour unions or the labour parties, afterwards demonstrations are held all over the country, going from the place of the meeting and joining each other along the way to a joint meeting place, often a park. The demonstrations can differ in size from a few hundred to ten thousands depending on the city and organization. The day is also known as Arbejdernes kamp og festdag (Workers day of struggle and celebration) referring to the celebration of the past victories of the workers movement, especially the 8 hours working day. Many, both families and young people, meet at the sites of the political meetings holding picnics and drink beer and other alcoholic beverages. Copenhagen's Fælledparken is well known for its annual May 1 celebrations, gathering an average of a hundred thousand people at the meeting of the central Labour Union "LO". This is a full holiday for blue collar workers, but not for white collar workers. 5 May Liberation Day Danmarks befrielse Historic date. This was the day that the German forces surrendered in Denmark under World War II. However, the island of Bornholm was not liberated on this date instead, the occupation continued until the Red Army liberated the island. Afterwards the USSR held control of the island for a time, before it was rejoined with the rest of Denmark. The day is marked by public memorial ceremonies for fallen members of the Danish resistance, and by demonstrations of the left wing, both in memory of the communist resistance fighters and also carrying slogans of peace and solidarity linking the struggle in the past with new ones today. Second Sunday of May Mother's Day Mors dag 26 May Birthday of King Frederik X Kongens fødselsdag The King is usually celebrated in some places, and he will appear either on his balcony at Amalienborg Palace or outside of Marselisborg Palace depending on where he spends his birthday. 5 June Father's Day Fars dag Coincides with Constitution Day. 7 June Birthday of Prince Joachim Prins Joachims fødselsdag 15 June Day of Valdemar and Reunion day [[:da:Valdemarsdag Celebration of Valdemar II of Denmark's victory in a battle in Estonia in 1219, at which Denmark's national flag Dannebrog fell from the skies. It is also the date on which Danes celebrate that Sønderjylland in 1920 was reunited with the rest of Denmark after a referendum, thus held in high regard in that part of the country. Next to Grundlovsdag, an equivalence to an actual national day, but is less widely known and celebrated today than before. 23 June Saint John's Eve [[:da:Sankthans Pre Christianity celebration day, celebrating summer solstice on June 24. Sankt Hans (Johannes) is the Danish name of St. John the Baptist. The day is celebrated with a bonfire on the evening before (see Denmark section under Midsummer). 15 October Birthday of Crown Prince Christian Kronprins Christians fødselsdag Outside of the royal house there is no particular tradition for celebrating on this day. 31 October Halloween Allehelgensaften According to superstition, the 31 October is the night when witches, ghosts and dark forces are set loose to disgrace the saints celebrated on the following Allehelgensdag. 10 November The eve before Saint Martin's Day Mortensaften 11 November is a Catholic day. Sankt Morten is the Danish name of Saint Martin of Tours. According to legend, Martin was forced to become a bishop by his parishioners and tried to hide in a barn. However, the noise of the geese gave him away. For this reason, but probably in reality because of the goose slaughtering season, it is tradition to eat a goose dinner, although over time duck has become a more practical dish on this occasion. 13 December Saint Lucy's Day Luciadag Catholic day that was located on winter solstice before the European calendar reform. Revived in Sweden in 1928, and in Denmark from the 1940s. 24 December Christmas Eve Juleaften The celebration of Christmas in Denmark starts in the evening, traditionally with a Christmas tree, exchanging presents and having dinner with the family. With few exceptions, all shops stay closed by law on Juleaftensdag, the day of Juleaften. 31 December New Year's Eve Nytårsaften Mostly celebrated with friends or family, a homemade gourmet dinner and often liberal amounts of alcohol. The King traditionally holds a televised speech at 6pm. Midnight is celebrated with Champagne, kransekage (an almond cake consisting of piled rings) and private displays of fireworks. With few exceptions, all shops stay closed by law from 3pm on Nytårsaftensdag, the day of Nytårsaften.