Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1896 жылы Альфред Жарридің пьесасы – талисман иті
1896 play by Alfred Jarry
the mascot dog
«Убу Рой» (yby ʁwa; «Убу патшасы» немесе «Патша Убу») – француз жазушысы Альфред Жарридің, сол кезде 23 жаста болған пьесасы. Ол алғаш рет 1896 жылы Парижде, Орельен Люгне-Поның «Театр де Л’Эвр» театрымен «Ноуво Театр» сахнасында (қазіргі Париж театры) қойылды. Бұл қойылымның жалғыз ғана көрсетілісі көрермендерді өрескелдігімен және әдепсіздігімен таңқалдырып, наразылық тудырды. Бұл пьеса жабайы, ерекше және комедиялық туынды ретінде қарастырылады, ол мәдени ережелерді, нормаларды және қағидаларды құлатқандығы үшін маңызды. 20 және 21 ғасыр ғалымдары оны 20 ғасырда модернизм деп аталған және Дадаизм, Сюрреализм мен Абсурд театрының пайда болуына жол ашқан туынды деп санайды.
Ubu Roi (yby ʁwa; "Ubu the King" or "King Ubu") is a play by French writer Alfred Jarry, then 23 years old. It was first performed in Paris in 1896, by Aurélien Lugné Poe's Théâtre de l'Œuvre at the Nouveau Théâtre (today, the Théâtre de Paris). The production's single public performance baffled and offended audiences with its unruliness and obscenity. Considered to be a wild, bizarre and comic play, significant for the way it overturns cultural rules, norms and conventions, it is seen by 20th and 21st century scholars to have opened the door for what became known as modernism in the 20th century, and as a precursor to Dadaism, Surrealism and the Theatre of the Absurd.
Шолу
Ubu Roi алғаш рет 1896 жылдың 10 желтоқсанында Парижде Аурелиен Лугане Поның «Театр де Льовр» театрында (қазіргі «Театр де Париж»), 9-шы округтегі Бланш көшесі, 15-ші үй мекенжайында қойылды. «Индустрия» өкілдері шақырылғаннан кейін, келесі күні жалпы жұртқа көрсетілген бұл пьеса көрермендердің наразылық тудыратын реакциясына және кейінгі күндері жазбаша сынға ұшырады. Бұл пьеса – мәдени ережелерді, нормаларды және конвенцияларды күрт бұзатын, ерекше, эксцентрикті және комедиялық туынды. Ашылу кешінде болған көрермендердің арасындағы В.Б. Йейтс және ақын, эссеші Катуль Мендес сияқтылар үшін бұл оқиға революциялық маңызға ие болды, бірақ көптеген адамдар туындының балалық, ұятсыздыққа толы және құрметсіздік танытуынан қатты ашуланды. Қазіргі кезде бұл пьеса ХХ ғасырда модернизм деп аталған жаңа бағыттың есігін ашқан деп есептеледі. Ол – дадаизм, сюрреализм және абсурд театрының алғы күші. Бұл – Джарридің билік, ашкөздік және олардың зиянды салдары туралы сатиралық тұрғыдан бейнелейтін үш стильді пародилердің біріншісі, әсіресе, табысқа жеткен буржуазияның өкілдерінің билікті теріс пайдалануға бейімділігін әжуалайды. Атауы кейде «Парша Терт» деп аударылса да, «Убу» сөзінің өзі француз тіліндегі «Геберт» есімінің айтылуынан пайда болған. Геберт – Джарридің ұстаздарының бірі, оның сатиралық шабыты және пьесаның алғашқы нұсқаларының негізі болған. Джарри пьесасын қалай қоюға болатыны туралы бірнеше ұсыныс жасады. Ол Патша Убудың кейбір сахналарда «ескі ағылшын театрындағыдай» ат басын киюін қалады, себебі ол «гиньол стилінде жазуды» көздеген. Ол «қосымша киім киген адам қуыршақтар театрындағыдай, әртүрлі көріністердің орналасқан жерін көрсететін тақтайшаларды іліп қоюы керек» деп ойлады. Сондай-ақ ол костюмдердің жергілікті ерекшеліктерге немесе тарихи дәлдікке ең аз сілтеме беруін қалады. «Ubu Roi» пьесасынан кейін «Ubu Cocu» (Аяқталған Убу) және «Ubu Enchaîné» (Шынжырланған Убу) пьесалары жарық көрді, бірақ олардың екеуі де Джарридің 34 жылдық өмірінде сахнаға қойылған жоқ.
Ubu Roi was first performed in Paris on December 10, 1896, by Aurélien Lugné Poe's Théâtre de l'Œuvre at Nouveau Théâtre (today, the Théâtre de Paris), 15, rue Blanche, in the 9th arrondissement. The play – scheduled for an invited "industry" run through followed by a single public performance the next night – caused a riotous response in the audience and denunciatory reviews in the days after. It is considered a wild, bizarre and comic play, significant for the way it overturns cultural rules, norms, and conventions. To some of those who were in the audience on opening night, including W. B. Yeats and the poet and essayist Catulle Mendès, it seemed an event of revolutionary importance, but many were mystified and outraged by the work's seeming childishness, obscenity, and disrespect. It is now seen by some to have opened the door for what became known as modernism in the 20th century. It is a precursor to Dada, Surrealism and the Theatre of the Absurd. It is the first of three stylised burlesques in which Jarry satirises power, greed, and their evil practice – in particular the propensity of the complacent bourgeoisie to abuse the authority engendered by success. The title is sometimes translated as King Turd; however, the word "Ubu" is actually merely a nonsense word that evolved from the French pronunciation of the name "Hebert", which was the name of one of Jarry's teachers, the satirical target and inspiration of the first versions of the play. Jarry made some suggestions regarding how his play should be performed. He wanted King Ubu to wear a cardboard horse's head in certain scenes, "as in the old English theatre", for he intended to "write a guignol". He thought a "suitably costumed person would enter, as in puppet shows, to put up signs indicating the locations of the various scenes". He also wanted costumes with as little specific local colour reference or historical accuracy as possible. Ubu Roi was followed by Ubu Cocu (Ubu Cuckolded) and Ubu Enchaîné (Ubu in Chains), neither of which was performed during Jarry's 34 year life.
Қысқаша мазмұны
Бұл оқиға Шекспирдің «Макбет» және «Гамлет» пен «Король Лирдің» кейбір бөліктерінің пародиясы болып табылады. Пьеса басталғанда, Убудың әйелі оны революция жасауға көндіреді, содан кейін Польша королін және патшалық отбасының көп бөлігін өлтіреді. Корольдің ұлы Бугрелас пен патшайым қашып құтылады, бірақ соңғысы кейінірек қайтыс болады. Өлген корольдің рухы ұлына келіп, кек алуға шақырады. Патшалық сарайға оралғанда, енді король болған Убу халықтан ауыр салық жинай бастайды және байлықтары үшін ақсүйектерді өлтіреді. Убудың қолбасшысы түрмеге тасталады, ол Ресейге қашып, онда патшаға Убуға соғыс жариялауын өтінеді. Убу Ресейлік шабуылдарға қарсы аттанғанда, оның әйелі сарайдағы ақша мен құндылықтарды ұрлауға тырысады. Оны Бугрелас қуады, ол Убуға қарсы халықтың көтерілісін жетекшілік етеді. Ол күйеуі Убуға қашады, ол осы уақытқа дейін ресейліктерден жеңіліп, ізбасарлары оны тастап кеткен, және аю шабуыл жасаған еді. Убудың әйелі оны ұрлық әрекеті үшін кешіруге итермелеу үшін, Убуды қорқыту мақсатымен періште Габриэль болып көрінеді. Олар төбелес жасайды, және Бугрелас оны құтқарады, ол Убуды қуады. Убу шабуылдаушыларды өлген аюдың денесімен ұрып түсіреді, содан кейін ол әйелімен бірге Францияға қашып, пьеса аяқталады. Оқиғада Шекспирдің пьесаларында кездесетін мотивтер бар: «Макбеттегі» корольді өлтіру және оның қастандық құрған әйелі, «Гамлеттегі» рух, «Гамлеттен» Фортинбрастың көтерілісі, «Ричард III-тен» Букингемнің сыйлығынан бас тарту және «Қысқы ертегідегі» қулықшы аю. Сондай-ақ, басқа да мәдени сілтемелер бар, мысалы, Софоклдің «Эдип патшасы» (француз тілінде «Эдип король») пьесаның атауында. Ubu Roi француздық комик-гротеск жазушысы Франсуа Рабле және оның «Гаргантуа мен Пантагрюэль» романдарының мұрагері саналады. Пьесаның тілі – жаргондық кодты сөздердің, каламбурлардың және жақын жердегі тілдің ерекше қоспасы, ерекше сөйлеу үлгілерімен үйлесімде.
The story is a parody of Shakespeare's Macbeth and some parts of Hamlet and King Lear. As the play begins, Ubu's wife convinces him to lead a revolution, and kills the King of Poland and most of the royal family. The King's son, Bougrelas, and the Queen escape, but the latter later dies. The ghost of the dead king appears to his son and calls for revenge. Back at the palace, Ubu, now King, begins heavily taxing the people and killing the nobles for their wealth. Ubu's henchman gets thrown into prison; who then escapes to Russia, where he has the Tsar declare war on Ubu. As Ubu heads out to confront the invading Russians, his wife tries to steal the money and treasures in the palace. She is driven away by Bougrelas, who is leading a revolt of the people against Ubu. She runs away to her husband, Ubu, who has, in the meantime, been defeated by the Russians, been abandoned by his followers, and been attacked by a bear. Ubu's wife pretends to be the angel Gabriel, in order to try to scare Ubu into forgiving her for her attempt to steal from him. They fight, and she is rescued by the entrance of Bougrelas, who is after Ubu. Ubu knocks down the attackers with the body of the dead bear, after which he and his wife flee to France, which ends the play. The action contains motifs found in the plays of Shakespeare: a king's murder and a scheming wife from Macbeth, the ghost from Hamlet, Fortinbras' revolt from Hamlet, the reneging of Buckingham's reward from Richard III, and the pursuing bear from The Winter's Tale. It also includes other cultural references, for example, to Sophocles' Oedipus Rex (Œdipe Roi in French) in the play's title. Ubu Roi is considered a descendant of the comic grotesque French Renaissance author François Rabelais and his Gargantua and Pantagruel novels. The language of the play is a unique mix of slang code words, puns and near gutter vocabulary, set to strange speech patterns.
Даму
"Түпнұсқадағы Убудың бастауы француз театр мәдениетінде аңызға айналды", - деп жазады Джейн Тейлор. 1888 жылы он бес жасында Ренн қаласындағы лицейде оқып жүргенде, Жарри өзінің досы Анри Морин мен Анридің ағасы Шарль жазған қысқа, сатиралық пьеса, "Les Polonais" кездесті. Бұл пьеса студенттердің физика пәнінің мұғалімі Феликс Фредерик Хеберді (1832–1917) қысымға алу науқанының бір бөлігі болды. "Les Polonais" пьесасында мұғалім қиял жетегімен құрылған Польшаның патшасы ретінде бейнеленген, олардың қатыгездігі мен төменгі деңгейдегі комедиясы, сондай-ақ әдеби тұрғыдан жетілмегендігі көрсетілген.
"The beginnings of the original Ubu", writes Jane Taylor, "have attained the status of legend within French theatre culture". In 1888, when he became a student at the Lycée in Rennes at the age of fifteen, Jarry encountered a brief farcical sketch, Les Polonais, written by his friend Henri Morin, and Henri's brother Charles. This farce was part of a campaign by the students to ridicule their physics teacher, Félix Frederic Hébert (1832–1917). Les Polonais depicted their teacher as the King of an imaginary Poland, their brutality and low comedy, and their perceived utter lack of literary finish.
Убу
Джейн Тейлордың айтуынша, "басты кейіпкер әлеммен балашана қарым-қатынасымен танымал. Убу – шексіз өзімшілдік пен ашкөздіктің мекені". Джарри "Убу Ройды" жариялап, сахнаға қоюды қалағанда, Мориндер мектеп балаларының әдемі еместеріне деген қызығушылықтарын жоғалтқан, ал Генри Джарриге олармен қалағанын жасауға рұқсат берді. Бірақ кейін Чарльз өзіне еңбектің құрметін тануға тырысты, алайда оның ең алғашқы нұсқаға қатысы бар екені ешқашан жасырын болған емес. Музыканы Клод Террас жазды және премьерада орындады. Пьесаның бірінші сөзі ("мердре", француз тілінде "намыссыздық", қосымша "r" әрпімен) Париждегі пьесаға деген реакцияның себебі болуы мүмкін. Көрсетілім соңында төңкеріс болды, бұл оқиға кейіннен "Жарри өмірбаянының тұрақты элементі" атанды.
According to Jane Taylor, "the central character is notorious for his infantile engagement with his world. Ubu inhabits a domain of greedy self gratification". By the time Jarry wanted Ubu Roi published and staged, the Morins had lost their interest in schoolboy japes, and Henri gave Jarry permission to do whatever he wanted with them. Charles, however, later tried to claim credit, but it had never been a secret that he had had some involvement with the earliest version. The music was composed and performed at the premiere by Claude Terrasse. The first word of the play ("merdre", the French word for "shit", with an extra "r") may have been part of the reason for the response to the play in Paris. At the end of the performance a riot broke out, an incident which has since become "a stock element of Jarry biographia".
20 ғасыр
1936 жылы польшалық ұлы модернист, көп еңбек сіңірген жазушы және аудармашы Тадеуш Бой Желенский польша тілінде Ubu Król czyli Polacy ("Убу патшасы, әйтпесе поляктар") пьесасын жазды. Пьесадағы кейбір тіркестер тілге қалып қойды. 1990 жылы Мюнхен операсының шақыруымен Кшиштоф Пендерецки Джарри тақырыбында опера буффасын жазды. Опера 1991 жылғы 8 шілдеде Мюнхен опера фестивалінің ашылуына арналған қойылым ретінде сахналанды. Кейіннен 2003 жылы опера Польшада да қойылды. 1964 жылы Стокгольмдегі қуыршақ театры Майкл Мешке режиссерлік еткен, Франциска Темерсонның декорациялары бар Ubu Roi пьесасының өте танымал нұсқасын шығарды. Ubu Roi 1964 жылы Любомир Драшкич аударған серб тілінде Белградтағы Atelje 212 театрында 20 жыл бойы, Père Ubu рөлін ойнаған Зоран Радмилович қайтыс болғанға дейін қойылды. Пьесаның сәттілігіне байланысты 1973 жылы одан фильм түсірілді. Ubu Roi чех тіліне Jiří Voskovec және Jan Werich Král Ubu деп аударды және 1928 жылы Osvobozené divadlo театрында тұңғыш рет сахналанды. 1968 жылы Кеңес әскерлерінің Чехословакияға басып кіргенінен кейін пьесаға тыйым салынды. Бұл пьеса Ян Леницаның 1976 жылғы Ubu et la Grande Gidouille анимациялық фильмінің негізі болды. 1976-1977 жылдары Оукли Холл III Ubu Roi (Ubu Rex деп аталды) және оның жалғастарын аударып, бейімдеп, Нью-Йорктегі Off Off Broadway және Лексингтон консерватория театрында режиссерлік етті. Литвада (сол кезде КСРО құрамында) 1983 жылы режиссер Йонас Вайткус бұл пьесаны "Каралиус Убас" деп өңдеді. Пьеса Майкл Финнисси мен Эндрю Тоуви либреттосымен және Тоуви музыкасымен операға айналдырылды. Опера 1992 жылғы мамыр айында Канаданың Банф Орталық Театры мен Music Theatre Wales бірлесіп, Кит Тернбулл режиссерлік етіп қойды. Ubu Rock музыкалық бейімделуінің авторы Андрей Белградер мен Шелли Берк, музыкасы мен сөздері Расти Маги, 1995 жылы Американдық репертуарлық театрда тұңғыш рет сахналанды және келесі жылы ART-те қайта қойылды. Пьеса 1996 жылы Ф. А. Брабек режиссерлік еткен чех фильмі "Крал Убу" ("Краль Убу") түрінде бейімделді. Фильм үш рет Чехияның "Арыстан" сыйлығына ие болды. Шерри К. М. Линдквисттің бейімделуі 1996-1997 жылдары Чикагода, Нью-Йорктегі Қоғамдық театрда, Халықаралық қуыршақ театры фестивалінде және Миссури штатының Сент-Луистегі Эдисон театрында Хистополис Продакшн, Чикаго қойылымында көрсетілді. Джейн Тейлор Ubu Roi пьесасын 1998 жылы Ubu and the Truth Commission деп бейімдеді, бұл драма апартеид кезінде жасалған қылмыстарға жауап ретінде құрылған Оңтүстік Африка Шындық және Татуласу комиссиясы процесінде ашылған эмоционалдық күрделіліктерді көрсетеді.
In 1936 Tadeusz Boy Żeleński, the great Polish modernist and prolific writer and translator created in Polish Ubu Król czyli Polacy ("King Ubu, otherwise, The Poles"). Some of his phraseology in the play has passed into the language. In 1990, at the invitation of the Munich Opera, Krzysztof Penderecki wrote an opera buffa on Jarry's theme entitled Ubu Rex, staged on 8 July 1991 for the opening of the Munich Opera Festival; the opera was later mounted in Poland in 2003. In 1964 the Stockholm Puppet theatre produced a highly popular version of Ubu Roi directed by Michael Meschke, with scenery by Franciszka Themerson. Ubu Roi was translated into Serbian in 1964 by Ljubomir Draškić and performed at the Atelje 212 theatre in Belgrade for the next 20 years, until Zoran Radmilović, who played Père Ubu, died. The play was so successful that it was adapted into a movie in 1973. Ubu Roi was translated into Czech by Jiří Voskovec and Jan Werich as Král Ubu, and premiered in 1928 at Osvobozené divadlo. The play was banned in Czechoslovakia after the 1968 Soviet invasion. The play was the basis for Jan Lenica's animated film Ubu et la Grande Gidouille (1976). In 1976–1977 Oakley Hall III translated and adapted Ubu Roi (called Ubu Rex) and its sequels, and directed them in New York City Off Off Broadway and at the Lexington Conservatory Theatre in Lexington, New York. The adaptations starred Richard Zobel, who also produced the play and created the masks for it. In Lithuania (then part of the USSR) the play was adapted as Karalius Ūbas by director Jonas Vaitkus in 1983. The play was adapted into an opera, with libretto by Michael Finnissy and Andrew Toovey and music by Toovey. It was produced by the Banff Centre Theatre, Canada, in collaboration with Music Theatre Wales, in May 1992, directed by Keith Turnbull. A musical adaptation, Ubu Rock, book by Andrei Belgrader and Shelly Berc, music and lyrics by Rusty Magee, premiered at the American Repertory Theater in 1995 and was remounted at ART the following year. The play was adapted for the Czech film Král Ubu, directed by F. A. Brabec in 1996. The film received three Czech Lion Awards. Sherry C. M. Lindquist's adaptation was performed in Chicago, at The Public Theater in New York City, at the International Festival of Puppet Theater, and at the Edison Theater, St. Louis, Missouri, by Hystopolis Productions, Chicago, from 1996 to 1997. Jane Taylor adapted Ubu Roi as Ubu and the Truth Commission (1998), a play addressing the emotional complexities revealed by the process of the South African Truth and Reconciliation Commission, which was formed in response to the atrocities committed during apartheid.
21 ғасыр
Польшада пьеса Пётр Сзулкиннің Ubu Król (2003) фильміне бейімделді, ол коммунизм құлағаннан кейін Польшадағы саяси өмірдің гротесктік сипатын көрсетті. Пьесаны 2013 жылы Vena Cava Production-ның негізгі маусымының бөлігі ретінде Dash Kruck бейімдеді және қойды. Брисбенде (Австралия) қойылған бейімделу Квинсленд премьер-министрі Кэмпбелл Ньюманға мәдени-саяси сілтеме жасады, тіпті оны шоудың жарнамалық плакатына енгізді. 2013 жылы Cheek by Jowl халықаралық театр компаниясы француз тілінде Ubu Roi қойылымын жасады, оны Деклан Доннелан режиссерлік етті және Ник Ормерод безендірді. Қойылым Еуропа, Ресей, АҚШ және Мексикада көрсетілді. Ол 2015 жылдың 26 шілдесінде Нью-Йорктегі Линкольн орталығынан тікелей эфирде көрсетілді. The New York Times газетінің мәлімдеуінше, "Cheek by Jowl" қойылымы бізден Жарридің пьесасын ашулы, мұңды, сексуалдық проблемаларымен күрескен жасөспірімнің көзімен қарауды сұрайды, ол өзден кішілерін аяусыз сынап бағалайды. 2014 жылы Торонтодағы One Little Goat Theatre Company Ubu Mayor: A Harmful Bit of Fun атты пьесаны қойды, онда Ubu Roi-дың лас сезімталдығы Торонто мэрі Роб Форд пен оның інісі Дагтың халықаралық деңгейде танымал әзіл-қалжыңдарымен, абсурдтығымен және әдепсіздігімен үйлестірілді. 2016 жылы Джаред Стрэндж пьесаны UBU ROY: An American Tale деп өзгертті, бұл 2016 жылғы АҚШ президенттік сайлауының призмисі арқылы түпнұсқа пьесаның жаңартылған нұсқасы болды. Шоу 2016 жылдың 3 қарашасында Техас штатының Люббок қаласында, Люббок қауымдық театрының "LCT After Dark" маусымындағы алғашқы пьеса ретінде ашылды. 2020 жылы пьеса бейімделіп, қазіргі Тасманияда, Катаракта шатқалында арнайы салынған сахнада қойылды. 2020 жылы Kneehigh Theatre компаниясы пьесаны музыкалық қойылымға айналдырды. 2020 жылдың ақпан айында Vernal & Sere театры Атланта қаласында UBU деп аталатын әлемдік премьераны ұйымдастырды, онда Патша Убу кейіпкері американдық мектептің дәліздерімен жүретін директор ретінде бейнеленді және Америка Құрама Штаттарының өзінің азаматтарын басқару және оқыту жүйесіне күмән тудырды.
In Poland the play was adapted for the film Ubu Król (2003) by Piotr Szulkin, highlighting the grotesque nature of political life in Poland immediately after the fall of communism. The play was adapted and directed by Dash Kruck as part of Vena Cava Production's 2013 mainstage season. Performed in Brisbane, Australia, the adaptation made cultural political references to Queensland's Premier Campbell Newman, even including him in the show's promotional poster. In 2013, the international theatre company Cheek by Jowl created a French language production of Ubu Roi, directed by Declan Donnellan and designed by Nick Ormerod. The production was presented across Europe, Russia, the United States and Mexico. It was live streamed worldwide from the Lincoln Center in New York on 26 July 2015. According to The New York Times "the Cheek by Jowl production asks us to see Jarry’s play through the eyes of a sulky, moody, sexually tormented adolescent, who is pitilessly judgmental of his elders." In 2014, Toronto's One Little Goat Theatre Company produced Ubu Mayor: A Harmful Bit of Fun, combining the merde filled sensibilities of Ubu Roi with the internationally renowned antics, absurdities and obscenities of Toronto's mayor Rob Ford and his brother Doug. In 2016, the play was adapted by Jared Strange into UBU ROY: An American Tale, an updated version of the original play through the lens of the 2016 United States presidential election. The show opened November 3, 2016, in Lubbock, Texas, as the Lubbock Community Theatre's first play in their "LCT After Dark" season. In 2020, the play was adapted and set in modern day Tasmania, taking place on a purpose built stage in the Cataract Gorge. In 2020, the play was also adapted into a musical by Kneehigh Theatre company. In February 2020, the Vernal & Sere Theatre staged a world premiere adaptation in Atlanta, Georgia called UBU, which imagined the titular character of King Ubu as a principal walking the halls of a quintessential American school and called into question the fundamental system by which the United States governs and instructs its citizenry.
Халықтық мәдениеттегі сілтемелер
1923 жылы дадаизмнің негізін қалаушы Макс Эрнст «Ubu Imperator» атты сурет салған. 1952 және 1953 жылдар аралығында Сан-Францискодағы 3119 Fillmore көшесінде «Король Убу» галереясы жұмыс істеді. Роберт Дункан, Джесс Коллинз және Гарри Джейкобс құрған бұл галерея, Аллен Гинзберг алғаш рет «Ұлы салады» (Howl) өлеңін оқыған «Алты галереямен» алмастырылғанға дейін маңызды орын болды. Альфред Жарри Андре Жидтің «Қалтагерлер» (Les Faux Monnayeurs, 1925) романындағы көптеген әдеби кейіпкерлердің арасында кездесетін нақты тұлғалардың бірі. Романдағы үшінші бөлімнің сегізінші тарауында Жарри әдеби кешқазанда болады, онда граф де Пасаван оны «Ubu Roi» пьесасының авторы ретінде таныстырып, әдеби орта туралы: «Олар оны гений деп атады, себебі жұртшылық оның пьесасын жақтырмады. Бірақ бұл ұзақ уақыттан бері сахнада қойылған ең қызықты туынды» дейді. Жоан Миро 1940 жылы «Барселона сериясы» деп аталған 50 литографиясында «Ubu Roi» тақырыбын пайдаланған. Бұл суреттер «Ubu Roi» болуы мүмкін, бірақ Испания азамат соғысында жеңіске жеткеннен кейін генерал Франко мен оның генералдарының пародиясын да көрсетеді. Линда Маккартни «Линда Маккартнидің 60-шы жылдары: бір дәуірдің портреті» кітабында Полдың авангардтық театрға қызығушылық танытып, Жарридің еңбектерін зерттегенін айтады. Осылайша Маккартни «патафизикалық» сөзін ашып, оны «Maxwell's Silver Hammer» әнінің мәтінінде қолданды. Американдық эксперименталды рок-тобы Pere Ubu басты кейіпкердің құрметіне аталған. Олардың 2009 жылғы «Long Live Père Ubu!» альбомы Жарридің пьесасының бейімделуі болып табылады. Dead Can Dance тобының вокалисі Брендан Перри «The Bogus Man» (оның екінші жеке альбомы «Ark») әнінде «Hail, Father Ubu, here comes the Grand Guignol» деген жолдар арқылы Père Ubu-ге сілтеме жасайды. Ubu Roi кейіпі, әсіресе Жарридің ксилографиясы, Тим Бертонның «Рождествоға дейінгі қорқынышты түс» анимациялық фильміндегі Oogie Boogie кейіпіне шабыттандырған сияқты. Телевизия продюсері Гэри Дэвид Голдберг өзінің итіне Ubu және өзінің өндіріс компаниясына Ubu Productions деп ат қойды. Австралиялық Methyl Ethel тобының «Ubu» әнінде пьесаға сілтемелер бар. Уолтер Джон Уильямстың «Ангел станциясы» романының басты кейіпкері Убу Рой деп аталған. SCP Foundation ұйымының 001 нұсқауларының бірі «Күннің соңғы саяхаты» аталатын және Ubu Roi кейіпімен байланысты SCP UBU деп аталатын жаратылысты қамтиды. SCP UBU – мың жылдар бойы адамзатты азаптаған, жеңілмейтін және қатыгез тіршілік иесі.
In 1923, the Dadaist pioneer Max Ernst produced a painting entitled Ubu Imperator. Between 1952 and 1953, the King Ubu Gallery existed at 3119 Fillmore Street in San Francisco. Founded by Robert Duncan, Jess Collins, and Harry Jacobus, the gallery was an important institution until it was replaced by the Six Gallery, where Allen Ginsberg first read "Howl." Alfred Jarry is one of the few real figures to appear among the many literary characters in Les Faux Monnayeurs (The Counterfeiters, 1925), by André Gide. In Part III, Chapter 8, Jarry attends a literary banquet, where the fictional Comte de Passavant introduces him as the author of Ubu Roi, saying of the literary set, "They have dubbed him a genius because the public have just damned his play. All the same, it's the most interesting thing that's been put on the stage for a long time". Joan Miró used Ubu Roi as a subject of his 50 lithographs in 1940 called the Barcelona Series. These pictures could be Ubu Roi but they also satirise General Franco and his generals after he had won the Spanish Civil War. In her book Linda McCartney's Sixties: Portrait of an Era, Linda McCartney mentions that Paul had become interested in avant garde theatre and immersed himself in the writings of Jarry. This is how McCartney discovered the word "pataphysical", which he used in the lyrics of his song "Maxwell's Silver Hammer". The American experimental rock group Pere Ubu is named after the main character. Their 2009 album Long Live Père Ubu! is an adaptation of Jarry's play. Dead Can Dance's frontman Brendan Perry makes a reference to Père Ubu in the song "The Bogus Man" (on his second solo album Ark) with the line "Hail, Father Ubu, here comes the Grand Guignol". The figure of Ubu Roi, particularly as depicted by Jarry in his woodcut, appears to have inspired the character Oogie Boogie in Tim Burton's animated film The Nightmare Before Christmas. Television producer Gary David Goldberg named his dog Ubu and his production company Ubu Productions after Ubu Roi. Australian band Methyl Ethel's song "Ubu" contains references to the play. The protagonist of Walter Jon Williams' novel Angel Station is named Ubu Roy. One of the SCP Foundation's 001 proposals, "The Last Ride of the Day" features a creature named SCP UBU after Ubu Roi. SCP UBU is an invincible and sadistic entity that tortures humanity for centuries.