Король Ибу: Пьеса Альфреда Жарри

Введение

1896 пьеса Альфреда Джарри
талисман-собака

Ubu Roi (yby ʁwa; "Убю Король" или "Король Убю") – пьеса французского писателя Альфреда Джарри, которому тогда было 23 года. Впервые она была поставлена в Париже в 1896 году театром Аурелиана Лугнэ-По в Новом театре (ныне Театр Парижа). Единственное публичное представление пьесы озадачило и возмутило зрителей своей непредсказуемостью и грубостью. Считается дикой, причудливой и комической пьесой, значимой тем, как она ниспровергает культурные правила, нормы и условности. Ученые XX и XXI веков рассматривают её как открывшую путь для модернизма в XX веке и как предшественницу дадаизма, сюрреализма и театра абсурда.

Обзор

Впервые «Ubu Roi» была поставлена в Париже 10 декабря 1896 года театром Орельена Люгне-По в Новом театре (ныне Театр Парижа), по адресу 15, улица Бланш, в 9-м округе. Пьеса, запланированная для показа приглашенным представителям театральной индустрии с последующим единственным публичным представлением на следующий вечер, вызвала бурный отклик зрителей и резко негативные рецензии в последующие дни. Она считается дикой, гротескной и комичной пьесой, значимой тем, что ниспровергает культурные правила, нормы и условности. Некоторым из присутствовавших на премьере, включая У.Б. Йейтса и поэта и эссеиста Катуля Мендеса, это показалось событием революционного значения, но многих озадачила и возмутила кажущаяся детскость, непристойность и неуважение, проявленные в произведении. Сейчас некоторые считают, что она открыла путь тому, что стало известно как модернизм в XX веке. Она является предшественницей дадаизма, сюрреализма и театра абсурда. Это первая из трех стилизованных бурлескных пьес, в которых Жарри сатирически изображает власть, жадность и их злоупотребления, в частности склонность самодовольной буржуазии злоупотреблять властью, порожденной успехом. Название иногда переводят как «Король Дерьмо»; однако слово «Ubu» на самом деле является просто бессмысленным словом, возникшим из французского произношения имени «Эбер», которое носил один из учителей Жарри – сатирический объект и источник вдохновения для первых версий пьесы. Жарри высказал ряд предложений относительно постановки своей пьесы. Он хотел, чтобы король Убу носил картонную голову лошади в определенных сценах, «как в старом английском театре», поскольку намеревался «создать гиньоль». Он полагал, что «человек в подходящем костюме должен был бы выходить на сцену, как в кукольном театре, чтобы вывешивать таблички с указанием места действия различных сцен». Он также хотел, чтобы костюмы имели как можно меньше конкретных отсылок к местному колориту или исторической достоверности. За «Ubu Roi» последовали «Ubu Cocu» (Ubu-Разлучник) и «Ubu Enchaîné» (Ubu в Цепях), ни одна из которых не была поставлена при жизни Жарри, продолжавшейся 34 года.

Ubu Roi was first performed in Paris on December 10, 1896, by Aurélien Lugné Poe's Théâtre de l'Œuvre at Nouveau Théâtre (today, the Théâtre de Paris), 15, rue Blanche, in the 9th arrondissement. The play – scheduled for an invited "industry" run through followed by a single public performance the next night – caused a riotous response in the audience and denunciatory reviews in the days after. It is considered a wild, bizarre and comic play, significant for the way it overturns cultural rules, norms, and conventions. To some of those who were in the audience on opening night, including W. B. Yeats and the poet and essayist Catulle Mendès, it seemed an event of revolutionary importance, but many were mystified and outraged by the work's seeming childishness, obscenity, and disrespect. It is now seen by some to have opened the door for what became known as modernism in the 20th century. It is a precursor to Dada, Surrealism and the Theatre of the Absurd. It is the first of three stylised burlesques in which Jarry satirises power, greed, and their evil practice – in particular the propensity of the complacent bourgeoisie to abuse the authority engendered by success. The title is sometimes translated as King Turd; however, the word "Ubu" is actually merely a nonsense word that evolved from the French pronunciation of the name "Hebert", which was the name of one of Jarry's teachers, the satirical target and inspiration of the first versions of the play. Jarry made some suggestions regarding how his play should be performed. He wanted King Ubu to wear a cardboard horse's head in certain scenes, "as in the old English theatre", for he intended to "write a guignol". He thought a "suitably costumed person would enter, as in puppet shows, to put up signs indicating the locations of the various scenes". He also wanted costumes with as little specific local colour reference or historical accuracy as possible. Ubu Roi was followed by Ubu Cocu (Ubu Cuckolded) and Ubu Enchaîné (Ubu in Chains), neither of which was performed during Jarry's 34 year life.

Синопсис

История – пародия на «Макбета» Шекспира и некоторые части «Гамлета» и «Короля Лира». В начале пьесы жена Убу убеждает его возглавить революцию и убивает короля Польши и большую часть королевской семьи. Сын короля, Бугрелас, и королева бегут, но последняя вскоре умирает. Призрак убитого короля является сыну и призывает его к мести. Вернувшись во дворец, Убу, теперь король, начинает обкладывать народ тяжелыми налогами и убивать дворян ради их богатства. Приспешник Убу попадает в тюрьму, а затем бежит в Россию, где уговаривает царя объявить войну Убу. Когда Убу отправляется сражаться с вторгшимися русскими, его жена пытается украсть деньги и сокровища из дворца. Она изгоняется Бугреласом, возглавляющим восстание народа против Убу. Она убегает к мужу, Убу, который тем временем потерпел поражение от русских, был брошен своими сторонниками и атакован медведем. Жена Убу притворяется ангелом Гавриилом, чтобы испугать Убу и добиться прощения за попытку кражи. Они дерутся, и её спасает появление Бугреласа, преследующего Убу. Убу сбивает нападавших телом мертвого медведя, после чего он и его жена бегут во Францию, что и завершает пьесу. В действии присутствуют мотивы, взятые из пьес Шекспира: убийство короля и коварная жена из «Макбета», призрак из «Гамлета», восстание Фортинбраса из «Гамлета», отказ от награды Букингема в «Ричарде III» и преследующий медведь из «Зимней сказки». В названии пьесы также содержатся другие культурные отсылки, например, к «Эдипу Рексу» Софокла (Œdipe Roi на французском языке). «Убу-Король» считается продолжателем традиций комического гротеска французского писателя эпохи Возрождения Франсуа Рабле и его романов «Гаргантуа и Пантагрюэль». Язык пьесы – это уникальное сочетание сленговых кодовых слов, каламбуров и почти непристойной лексики, оформленное в странные речевые обороты.

Разработка

"Начало оригинального «Убю», – пишет Джейн Тейлор, – приобрело статус легенды во французской театральной культуре". В 1888 году, когда Жарри в возрасте пятнадцати лет поступил в лицей в Ренне, он познакомился с короткой фарсовой сценкой «Поляки» (Les Polonais), написанной его другом Анри Морином и братом Анри, Шарлем. Эта фарса была частью кампании студентов по высмеиванию их учителя физики, Феликса Фредерика Эбера (1832–1917). В «Поляках» их учитель был изображен как король вымышленной Польши, их жестокость, пошлость и, как считалось, полное отсутствие литературной отточенности.

Убу

По словам Джейн Тейлор, "центральный персонаж печально известен своим инфантильным отношением к миру. Убу обитает в сфере жадного самолюбования". К тому времени, когда Жарри захотел опубликовать и поставить "Убу Роя", Морины утратили интерес к школьным выходкам, и Анри дал Жарри разрешение делать с ними все, что угодно. Однако позже Шарль попытался приписать себе заслугу, хотя и не было секретом, что он участвовал в создании самой ранней версии. Музыку к премьере сочинил и исполнил Клод Террас. Первое слово пьесы ("merdre", французское слово для "shit" с добавленной "r") могло быть одной из причин бурной реакции публики в Париже. В конце представления вспыхнул бунт, инцидент, который впоследствии стал "устоявшимся элементом в биографии Жарри".

20 век

В 1936 году Тадеуш Бой Желенский, великий польский модернист и плодовитый писатель и переводчик, создал на польском языке Ubu Król czyli Polacy ("Король Убу, или поляки"). Некоторые его фразы из пьесы вошли в обиход. В 1990 году по приглашению Мюнхенской оперы Кшиштоф Пендерецкий написал оперу-буффо на тему Жарри под названием Ubu Rex, премьера которой состоялась 8 июля 1991 года на открытии Мюнхенского оперного фестиваля; позже опера была поставлена в Польше в 2003 году. В 1964 году Стокгольмский театр кукол представил очень популярную версию Ubu Roi в постановке Майкла Мешке, с декорациями Франциски Темерсон. "Убу Рой" был переведен на сербский язык в 1964 году Любомиром Драшкичем и шел в театре Atelje 212 в Белграде следующие 20 лет, пока не умер Зоран Радмилович, исполнивший роль Пьера Убу. Пьеса имела такой успех, что в 1973 году была экранизирована. Ubu Roi был переведен на чешский язык Джири Восковецем и Яном Верихом как Král Ubu, и премьера состоялась в 1928 году в Osvobozené divadlo. После советского вторжения в 1968 году спектакль был запрещен в Чехословакии. Пьеса послужила основой для анимационного фильма Яна Леницы "Убу и Великая Гидуиль" (1976). В 1976–1977 годах Оукли Холл III перевел и адаптировал Ubu Roi (под названием Ubu Rex) и его продолжения, а также поставил их в Нью-Йорке на Off Off Broadway и в Лексингтонском консерваторском театре в Лексингтоне, Нью-Йорк. В адаптациях снялся Ричард Зобель, который также был продюсером пьесы и создал для нее маски. В Литве (тогда в составе СССР) пьеса была адаптирована как Karalius Ūbas режиссером Йонасом Вайткусом в 1983 году. Пьеса была положена в основу оперы с либретто Майкла Финнисси и Эндрю Туви и музыкой Туви. Она была поставлена театром Banff Centre в Канаде в сотрудничестве с Music Theatre Wales в мае 1992 года под руководством Кита Тернбулла. Музыкальная адаптация Ubu Rock, либретто Андрея Белградера и Шелли Берк, музыка и тексты Расти Маги, дебютировала в Американском репертуарном театре в 1995 году и была возобновлена в ART в следующем году. Пьеса была адаптирована для чешского фильма Král Ubu, снятого Ф. А. Брабеком в 1996 году. Фильм получил три премии "Чешский лев". Адаптация Шерри К. М. Линдквист была показана в Чикаго, в The Public Theater в Нью-Йорке, на Международном фестивале кукольного театра и в Edison Theater в Сент-Луисе, штат Миссури, компанией Hystopolis Productions, Чикаго, с 1996 по 1997 год. Джейн Тейлор адаптировала Ubu Roi как Ubu and the Truth Commission (1998), пьесу, посвященную эмоциональной сложности, проявившейся в работе Южноафриканской комиссии по установлению истины и примирению, созданной в ответ на зверства, совершенные во время апартеида.

In 1936 Tadeusz Boy Żeleński, the great Polish modernist and prolific writer and translator created in Polish Ubu Król czyli Polacy ("King Ubu, otherwise, The Poles"). Some of his phraseology in the play has passed into the language. In 1990, at the invitation of the Munich Opera, Krzysztof Penderecki wrote an opera buffa on Jarry's theme entitled Ubu Rex, staged on 8 July 1991 for the opening of the Munich Opera Festival; the opera was later mounted in Poland in 2003. In 1964 the Stockholm Puppet theatre produced a highly popular version of Ubu Roi directed by Michael Meschke, with scenery by Franciszka Themerson. Ubu Roi was translated into Serbian in 1964 by Ljubomir Draškić and performed at the Atelje 212 theatre in Belgrade for the next 20 years, until Zoran Radmilović, who played Père Ubu, died. The play was so successful that it was adapted into a movie in 1973. Ubu Roi was translated into Czech by Jiří Voskovec and Jan Werich as Král Ubu, and premiered in 1928 at Osvobozené divadlo. The play was banned in Czechoslovakia after the 1968 Soviet invasion. The play was the basis for Jan Lenica's animated film Ubu et la Grande Gidouille (1976). In 1976–1977 Oakley Hall III translated and adapted Ubu Roi (called Ubu Rex) and its sequels, and directed them in New York City Off Off Broadway and at the Lexington Conservatory Theatre in Lexington, New York. The adaptations starred Richard Zobel, who also produced the play and created the masks for it. In Lithuania (then part of the USSR) the play was adapted as Karalius Ūbas by director Jonas Vaitkus in 1983. The play was adapted into an opera, with libretto by Michael Finnissy and Andrew Toovey and music by Toovey. It was produced by the Banff Centre Theatre, Canada, in collaboration with Music Theatre Wales, in May 1992, directed by Keith Turnbull. A musical adaptation, Ubu Rock, book by Andrei Belgrader and Shelly Berc, music and lyrics by Rusty Magee, premiered at the American Repertory Theater in 1995 and was remounted at ART the following year. The play was adapted for the Czech film Král Ubu, directed by F. A. Brabec in 1996. The film received three Czech Lion Awards. Sherry C. M. Lindquist's adaptation was performed in Chicago, at The Public Theater in New York City, at the International Festival of Puppet Theater, and at the Edison Theater, St. Louis, Missouri, by Hystopolis Productions, Chicago, from 1996 to 1997. Jane Taylor adapted Ubu Roi as Ubu and the Truth Commission (1998), a play addressing the emotional complexities revealed by the process of the South African Truth and Reconciliation Commission, which was formed in response to the atrocities committed during apartheid.

21 век

В Польше пьеса была адаптирована для фильма «Убу Кроль» (2003) Петра Шулькина, подчеркивая гротескную природу политической жизни в Польше сразу после падения коммунизма. Пьеса была адаптирована и поставлена Дашем Крукком в рамках сезона Vena Cava Production 2013 года. Адаптация, показанная в Брисбене, Австралия, содержала культурно-политические отсылки к премьер-министру Квинсленда Кэмпбеллу Ньюману, даже включив его в рекламный плакат спектакля. В 2013 году международная театральная компания Cheek by Jowl создала постановку «Убу Король» на французском языке, режиссером которой был Деклан Доннелан, а художником-постановщиком – Ник Ормерод. Спектакль был представлен в Европе, России, Соединенных Штатах и Мексике. Он транслировался в прямом эфире по всему миру из Линкольн-центра в Нью-Йорке 26 июля 2015 года. По мнению The New York Times, «постановка Cheek by Jowl предлагает взглянуть на пьесу Жарри глазами угрюмого, капризного, сексуально измученного подростка, беспощадно осуждающего старшее поколение». В 2014 году театральная компания One Little Goat Theatre Company из Торонто представила «Ubu Mayor: A Harmful Bit of Fun», сочетающую в себе дух «Ubu Roi» с международно известными выходками, абсурдом и непристойностями мэра Торонто Роба Форда и его брата Дага. В 2016 году пьеса была адаптирована Джаредом Стрэнджем в «UBU ROY: An American Tale» – обновленную версию оригинальной пьесы, увиденную через призму президентских выборов в США 2016 года. Спектакль открылся 3 ноября 2016 года в Лаббоке, штат Техас, став первой постановкой Театра сообщества Лаббока в их сезоне «LCT After Dark». В 2020 году пьеса была адаптирована и перенесена в современную Тасманию, действие происходило на специально построенной сцене в ущелье Катаракта. В 2020 году пьеса также была адаптирована в мюзикл компанией Kneehigh Theatre. В феврале 2020 года театр Vernal & Sere в Атланте, штат Джорджия, представил мировую премьеру адаптации под названием «UBU», в которой титульный персонаж, король Убу, предстал в образе директора, ходящего по коридорам типичной американской школы, и поставил под сомнение фундаментальную систему, посредством которой Соединенные Штаты управляют и обучают своих граждан.

In Poland the play was adapted for the film Ubu Król (2003) by Piotr Szulkin, highlighting the grotesque nature of political life in Poland immediately after the fall of communism. The play was adapted and directed by Dash Kruck as part of Vena Cava Production's 2013 mainstage season. Performed in Brisbane, Australia, the adaptation made cultural political references to Queensland's Premier Campbell Newman, even including him in the show's promotional poster. In 2013, the international theatre company Cheek by Jowl created a French language production of Ubu Roi, directed by Declan Donnellan and designed by Nick Ormerod. The production was presented across Europe, Russia, the United States and Mexico. It was live streamed worldwide from the Lincoln Center in New York on 26 July 2015. According to The New York Times "the Cheek by Jowl production asks us to see Jarry’s play through the eyes of a sulky, moody, sexually tormented adolescent, who is pitilessly judgmental of his elders." In 2014, Toronto's One Little Goat Theatre Company produced Ubu Mayor: A Harmful Bit of Fun, combining the merde filled sensibilities of Ubu Roi with the internationally renowned antics, absurdities and obscenities of Toronto's mayor Rob Ford and his brother Doug. In 2016, the play was adapted by Jared Strange into UBU ROY: An American Tale, an updated version of the original play through the lens of the 2016 United States presidential election. The show opened November 3, 2016, in Lubbock, Texas, as the Lubbock Community Theatre's first play in their "LCT After Dark" season. In 2020, the play was adapted and set in modern day Tasmania, taking place on a purpose built stage in the Cataract Gorge. In 2020, the play was also adapted into a musical by Kneehigh Theatre company. In February 2020, the Vernal & Sere Theatre staged a world premiere adaptation in Atlanta, Georgia called UBU, which imagined the titular character of King Ubu as a principal walking the halls of a quintessential American school and called into question the fundamental system by which the United States governs and instructs its citizenry.

Ссылки в популярной культуре

В 1923 году пионер дадаизма Макс Эрнст создал картину под названием Ubu Imperator. В 1952–1953 годах галерея «Король Убу» существовала по адресу: 3119 Fillmore Street в Сан-Франциско. Основанная Робертом Дунканом, Джесс Коллинз и Гарри Джейкобусом, галерея была важным институтом, пока ее не сменила Six Gallery, где Аллен Гинзберг впервые прочитал «Вой». Альфред Джарри — одна из немногих реальных фигур, появляющихся среди множества литературных персонажей в романе Андре Жида «Les Faux Monnayeurs» (Контрафакт, 1925). В третьей части, главе 8, Джарри посещает литературный банкет, где вымышленный граф де Пассаван представляет его как автора «Убу-Роя», говоря о литературной среде: «Они нарекли его гением, потому что публика только что прокляла его пьесу. Тем не менее, это самое интересное, что было поставлено на сцене за долгое время». Джоан Миро использовал «Убу-Роя» в качестве сюжета для своих 50 литографий 1940 года, объединенных в «Барселонский цикл». Эти изображения могут быть интерпретированы как «Убу-Рой», но они также сатирически изображают генерала Франко и его генералов после победы в Гражданской войне в Испании. В своей книге «Шестьдесятые глазами Линды Маккартни: портрет эпохи» Линда Маккартни упоминает, что Пол заинтересовался авангардным театром и углубился в изучение трудов Джарри. Так Маккартни открыл слово «патафизический», которое он использовал в тексте своей песни «Maxwell’s Silver Hammer». Американская экспериментальная рок-группа Pere Ubu названа в честь главного героя пьесы. Их альбом 2009 года «Long Live Père Ubu!» является адаптацией пьесы Джарри. Фронтмен Dead Can Dance Брендан Перри ссылается на Père Ubu в песне «The Bogus Man» (на его втором сольном альбоме Ark) со строкой: «Привет, отец Убу, вот и Гранд Гвиньоль». Фигура Убу-Роя, особенно в изображении Джарри в его гравюрах, по-видимому, вдохновила персонажа Оги Буги в анимационном фильме Тима Бёртона «Кошмар перед Рождеством». Телевизионный продюсер Гэри Дэвид Голдберг назвал свою собаку Убу, а свою продюсерскую компанию — Ubu Productions, в честь Убу-Роя. Песня австралийской группы Methyl Ethel «Ubu» содержит отсылки к пьесе. Главный герой романа Уолтера Джона Уильямса «Станция Ангелов» носит имя Убу Рой. В одном из предложений 001 Фонда SCP «Последняя поездка дня» представлено существо под названием SCP UBU, названное в честь Убу-Роя. SCP UBU — непобедимая и садистская сущность, мучившая человечество на протяжении веков.

In 1923, the Dadaist pioneer Max Ernst produced a painting entitled Ubu Imperator. Between 1952 and 1953, the King Ubu Gallery existed at 3119 Fillmore Street in San Francisco. Founded by Robert Duncan, Jess Collins, and Harry Jacobus, the gallery was an important institution until it was replaced by the Six Gallery, where Allen Ginsberg first read "Howl." Alfred Jarry is one of the few real figures to appear among the many literary characters in Les Faux Monnayeurs (The Counterfeiters, 1925), by André Gide. In Part III, Chapter 8, Jarry attends a literary banquet, where the fictional Comte de Passavant introduces him as the author of Ubu Roi, saying of the literary set, "They have dubbed him a genius because the public have just damned his play. All the same, it's the most interesting thing that's been put on the stage for a long time". Joan Miró used Ubu Roi as a subject of his 50 lithographs in 1940 called the Barcelona Series. These pictures could be Ubu Roi but they also satirise General Franco and his generals after he had won the Spanish Civil War. In her book Linda McCartney's Sixties: Portrait of an Era, Linda McCartney mentions that Paul had become interested in avant garde theatre and immersed himself in the writings of Jarry. This is how McCartney discovered the word "pataphysical", which he used in the lyrics of his song "Maxwell's Silver Hammer". The American experimental rock group Pere Ubu is named after the main character. Their 2009 album Long Live Père Ubu! is an adaptation of Jarry's play. Dead Can Dance's frontman Brendan Perry makes a reference to Père Ubu in the song "The Bogus Man" (on his second solo album Ark) with the line "Hail, Father Ubu, here comes the Grand Guignol". The figure of Ubu Roi, particularly as depicted by Jarry in his woodcut, appears to have inspired the character Oogie Boogie in Tim Burton's animated film The Nightmare Before Christmas. Television producer Gary David Goldberg named his dog Ubu and his production company Ubu Productions after Ubu Roi. Australian band Methyl Ethel's song "Ubu" contains references to the play. The protagonist of Walter Jon Williams' novel Angel Station is named Ubu Roy. One of the SCP Foundation's 001 proposals, "The Last Ride of the Day" features a creature named SCP UBU after Ubu Roi. SCP UBU is an invincible and sadistic entity that tortures humanity for centuries.