Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Левант аймағындағы Сирияның оңтүстік бөлігі
Southern part of the Syria region in the Levant
Османдық белгілемесі
the Ottoman designation
Оңтүстік Сирия (سوريا الجنوبية) – Сирия аймағының оңтүстік бөлігі, шамамен Оңтүстік Левантқа сәйкес келеді. Әдетте, бұл термин Османдық Сирия провинцияларының оңтүстік бөлігін хронологиялық және географиялық тұрғыдан білдіреді. Бұл термин араб тілінде негізінен 1918–1920 жылдары, Сирия Араб Корольдігі кезеңінде қолданылған. Закари Фостер Принстон университетіндегі докторлық диссертациясында Бірінші дүниежүзілік соғысқа дейінгі онжылдықтарда "Оңтүстік Сирия" терминінің Палестина аймағын араб тілінде сипаттаудың он түрлі жолының ішіндегі ең сирек қолданылғанын жазды, сондай-ақ "маған оның бірнеше сілтемелерін табуға шамамен он жыл уақыт кетті" деп атап өтті.
Southern Syria (سوريا الجنوبية ) is the southern part of the Syria region, roughly corresponding to the Southern Levant. Typically it refers chronologically and geographically to the southern part of Ottoman Syria provinces. The term was used in Arabic primarily from 1918–20, during the Arab Kingdom of Syria period. Zachary Foster in his Princeton University doctoral dissertation has written that, in the decades prior to World War I, the term “Southern Syria” was the least frequently used out of ten different ways to describe the region of Palestine in Arabic, noting that “it took me nearly a decade to find a handful of references”.
Өмірбаян
Осман дәуірі бойы, Бірінші дүниежүзілік соғыстан бұрын, Левант аймағы жергілікті деңгейде біртұтас құрылым ретінде басқарылып, салық салынып, провинцияларға бөлінетін. Географиялық тұрғыдан оңтүстік Сирияға Осман Сириясының оңтүстік бөліктері кірді. 19-шы ғасырдың соңы мен 20-шы ғасырдың басында Иерусалим Мутасаррифаты, Наблус Санжағы және Акре Санжағы (1888 жылдан Бейрут вилайетіне, ал бұрын Сирия вилайетіне) қарасты, сондай-ақ қысқа мерзімді Карак Мутасаррифаты (1894/5 жылы Сирия вилайетінен жаңа әкімшілік бірлік ретінде бөлінді) құрамына кірді. 1884 жылы Дамаск әкімі Иерусалим, Балқа және Маан аймақтарынан тұратын Оңтүстік Сирияда жаңа вилаят құруды ұсынды, алайда бұл жоспар іске аспады. Фейсалдың Сирия Араб Корольдігіндегі билігі басталғанда, Оңтүстік Сирия термині Палестинамен тең мағыналы болды. 1918 жылдан кейін бұл термин британдық мандаттың Сириядан бөлінуіне қарсылықты білдіретін маңызды саяси құралға айналды.
Throughout the Ottoman period, prior to World War I, the Levant was administered, taxed and viewed locally as one entity, divided into provinces. Geographically southern Syria included the southern sub provinces of Ottoman Syria administrative region, including by the end of 19th and early 20th century the Mutasarrifate of Jerusalem, the Nablus Sanjak and Acre Sanjak (under Beirut Vilayet from 1888 and previously under Syria Vilayet), and a short lived Mutasarrıfate of Karak (split as a new administrative unit from Syria Vilayet in 1894/5). In 1884, the governor of Damascus proposed the establishment of a new Vilayet in southern Syria, composed of the regions of Jerusalem, Balqa' and Ma'an though nothing came out of this. At the start of Faisal’s reign in the Arab Kingdom of Syria, the term Southern Syria became synonymous with Palestine. After 1918 it would take on an increased political significance as a way of rejecting the separation of the British Mandate from Syria.