Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Индонезиялық попмәдениет құбылысы
Indonesian pop culture phenomenon
Алай (немесе 4L4Y, Anak Layangan, Anak Jablay немесе Anak Lebay) – Индонезиялық попмәдениет құбылысы. Бұл «әдемі емес» (норак) және/немесе «кәдімгідей» (кампуган) нәрсені сипаттайтын стереотип. Алай мәдениетінің құбылысы музыка, киім және хабарламалар стильдерінің кең спектрін қамтиды. Ол көбінесе Филиппиннен пайда болған Джеджемон құбылысымен және Жапониядан шыққан Хараджукумен салыстырылады. Дегенмен, біріншісі одан кейін пайда болды, ал екіншісі тіпті Батыста да құрметке ие болды.
Alay (or 4L4Y, Anak Layangan, Anak Jablay or Anak Lebay, ) is an Indonesian pop culture phenomenon. It is a stereotype describing something "tacky" (norak) and/or "cheesy" (kampungan). The Alay culture phenomena spans a wide array of styles in music, dress, and messaging. It has often been compared to that of the Jejemon phenomenon originating from the Philippines, and Harajuku from Japan. Although, the former emerged much later and the latter was even admired in the West.
Этимология
"Алай" немесе "Алайен" немесе "Шарон Алай" сөзінің нақты мағынасы немесе анық түбі жоқ. "Алай" дегеннің әртүрлі анықтамалары бар. Көп тараған теориялардың бірі – "Алай" сөзі "Анак Лайанган" (индонезия тілінде: Kiteflyer) терминінен шыққан. Бұл термин көбінесе сыртта уақыт өткізіп, күнге күйген адамдарды (мысалы, қызғылт шашы мен терісі) сипаттау үшін қолданылатын жеңілсіз сөз. Қазіргі Индонезиядағы орта және төменгі тап үшін қағаз үйірмегі арзан ойын-сауық саналады, сондықтан "alay" осы топтың бір бөлігі ретінде стереотиптеледі.
The word "Alay" or "Alayen" or "Sharon Alay" has no exact meaning or obvious derivation. Various definitions of alay are offered. One theory that is widely accepted is that "Alay" comes from the term "Anak Layangan" (Indonesian: Kiteflyer), a pejorative describing someone having certain attributes from spending most of their time outside and getting sunburnt (e. g. reddened hair and skin). Kites are also considered as cheap entertainment to the middle and lower class in modern Indonesia, stereotyping alay as a part of that class.
Жазу стилі
Алай мәтіні (индонезия: Tulisan alay) – индонезия тілінің «шамадан тыс лит түрлендіруіне» ұшыраған түрі. Көпшілік пікірдің қарамастан, ұлттық тілді «бұзуда» дегенге қарсы, грамматикалық стандарттар сақталады, бұл қазіргі индонезия сленгінен өзгеше. Жеджебеттерге ұқсас, алай мәтіндері мәтіндік хабарламаларда 160 таңбадан аспау үшін сөздерді қысқартудың бір жолын ұсынады, көбінесе оларды оқу мүмкін емес етеді. Әріптерді үлкенге жазу ережелері көбінесе ескерілмейді. Алай мәтіні интернет-аккаунттары үшін күшті парольдер жасау әдісінен пайда болған болуы мүмкін, ол кіші және үлкен әріптердің, сандардың және арнайы таңбалардың комбинацияларын талап етеді. Әдетте, парольді мағыналы және есте сақтау оңай ету үшін, парольдерде кейбір әріптер үлкенге жазылып немесе сандармен алмастырылады (мысалы, «а» әрпі «4»-ке, «о» әрпі «0»-ге). Бұл жақында әдетке айналып, ағылшын және индонезия тілдерін бір сөйлемде қолдану арқылы дамыды. Жазушыдан басқа ешкім түсінбес, мағынасы жоқ, шатастыратын мәтіндер де алай мәтіні деп есептеледі. Мұндай мәтіндерде жазушының көңіл-күйі мен сезімдері туралы ақпарат болады, сонымен қатар, жазушының махаббат, жүрек ауруы және қарым-қатынас сияқты тақырыптар бойынша өз философиясын қамтуы да мүмкін. The Jakarta Post газетінің мәліметінше, Шығыс Жавадағы орта мектеп оқушысы осы трендті бастады және оның жазғандары форумдар мен блогтарда талқыланғаннан кейін танымал болды, себебі олар керемет болған жоқ, «кодта» жазылғандықтан ғана назар аударды. Оның жазу стилі көп адамның қызығушылығын тудырды, кейбір адамдар оның жазбаларын форумдар мен блогтарда қайта жариялады.
Alay text (Indonesian: Tulisan alay) is a form of the Indonesian language that has undergone "excessive leet transformation". Contrary to the popular belief that it is "destroying" the national language, grammatical standards are met in contrast to the modern Indonesian slang language. Similar to the jejebets, alay texts offer an alternative in compressing words so that they are under the 160 character limit in text messages, often to the point that they are impossible to read. Rules in capitalization are mostly ignored. Alay text may have originated from the method of making strong passwords for internet accounts, which requires combinations of small and capital letters, numbers, as well as special characters. Normally, to keep the password meaningful and easy to remember, the password would consist of normal words, where some letters are capitalized or substituted with numbers (e. g. the letter a with 4, the letter o with 0). Soon this becomes a habit in writing text in general, and improved with mixing English and Indonesian in one sentence. Confusing text that could not be understood properly and probably has no meaning (except for the writer), is also considered as Alay Text. This type of text usually contains information of the writer's mood and feelings, it is also common for the text to contain the writer's own philosophy on certain topics such as love, heart break, and relationships. According to The Jakarta Post, a high school student from East Java initiated the trend and shot to fame after her writings were discussed in forums and blogs not because they were great, but they were in "code". Her approach in writing attracted a lot of attention, with some people reproducing her writings in forums and blogs.