Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Интернет сленгі (кибер сленг, netspeak, digispeak немесе chatspeak) – интернеттегі адамдар бір-бірімен қарым-қатынас жасау үшін пайдаланатын ресми емес немесе қалыпты емес тілдің бір түрі. Мысалы, "LOL" интернет сленгі "күліп жіберді" деген мағынаны білдіреді. Интернет сленгі үнемі өзгеріп отыратындықтан, оны стандартты түрде анықтау қиын. Дегенмен, бұл интернет қолданушылары тарапынан танымал болған және көбінесе олардың өзі жасаған жаргонның кез келген түрі деп түсінуге болады. Мұндай сөздер көбінесе перне соғуды жеңілдету үшін немесе белгілі бір шектеулерге байланысты пайда болады. Көптеген адамдар осы қысқартуларды хабарламалар, жылдам хабар алмасу және әлеуметтік желілерде қолданады. Акронимдер, пернетақта символдары және аббревиатуралар – интернет сленгінің жиі кездесетін түрлері. Leet немесе Lolspeak сияқты сленгтің жаңа диалекттері уақытты үнемдеу мақсатында емес, интернет-мемдер ретінде дамиды. Көптеген адамдар интернет сленгін күнделікті өмірде де қолданады.
Slang languages used by different people on the Internet
slang used on the Internet
Internet slang (also called Internet shorthand, cyber slang, netspeak, digispeak or chatspeak) is a non standard or unofficial form of language used by people on the Internet to communicate to one another. An example of Internet slang is "LOL" meaning "laugh out loud." Since Internet slang is constantly changing, it is difficult to provide a standardized definition. However, it can be understood to be any type of slang that Internet users have popularized, and in many cases, have coined. Such terms often originate with the purpose of saving keystrokes or to compensate for small character limits. Many people use the same abbreviations in texting, instant messaging, and social networking websites. Acronyms, keyboard symbols, and abbreviations are common types of Internet slang. New dialects of slang, such as leet or Lolspeak, develop as ingroup Internet memes rather than time savers. Many people also use Internet slang in face to face, real life communication.
Шығу тегі
Интернет сленгінің пайда болуы Интернеттің алғашқы күндеріне дейін барып жетеді, тіпті кейбір сөздер Интернеттен бұрын да қолданылған. Интернет сленгінің ең алғашқы түрлері адамдардың нақты бір тілде бағдарламалау және командаларды білуін болжайтын. Интернет сленгі әңгірме бөлмелерінде, әлеуметтік желілерде, онлайн ойындарда, бейне ойындарда және онлайн қауымдастықта қолданылады. 1979 жылдан бері Usenet сияқты байланыс желілерінің қолданушылары өздерінің қысқартуларын жасап келеді.
Internet slang originated in the early days of the Internet with some terms predating the Internet. The earliest forms of Internet slang assumed people's knowledge of programming and commands in a specific language. Internet slang is used in chat rooms, social networking services, online games, video games and in the online community. Since 1979, users of communications networks like Usenet created their own shorthand.
Көңіл көтеру
Интернетке тән жаргонды қолданудың басты себебі – қарым-қатынасты жеңілдету. Алайда, Тасмания университетінің зерттеуіне сәйкес, интернеттегі жаргонды қысқарту жазушының уақытын үнемдесе, оқырманға түсіну үшін екі есе көп уақыт қажет болады. Екінші жағынан, дәстүрлі бетпе-бет әңгімеде немесе жазбаша тілдегі жаргон қолданылымы сияқты, интернеттегі жаргон да көбінесе топқа жататынын білдірудің бір жолы болып табылады. Интернет сленгі басқа семиотикалық жағдайлардан мүлдем өзгеше қарым-қатынас жасау мүмкіндігін жеңілдете де, шектей де алатын арнаны ұсынып тұрады. Көптеген күтілімдер мен тәжірибелер, біз оларды ауызша және жазбаша тілмен байланыстырамыз, енді қолданылмайды. Интернеттің өзі жаңа жаргонның пайда болуына өте қолайлы орта, себебі ол ақпаратқа толы және ақпараттың кең таралуын қамтамасыз етеді. Бұл арнаның электронды сипаты тілге елеулі әсер етеді. Интернетке қол жеткізу үшін қажетті аппараттық құралдардың ерекшеліктері байланыс мүмкіндіктерін шектейді. Осылайша, тілдік өнімділік (жіберілген ақпараттың түрі) пернетақтадағы алдын ала белгіленген символдармен анықталады, ал тілдік қабылдау (көрінетін ақпараттың түрі) экранның мөлшері мен конфигурациясымен анықталады. Сонымен қатар, жіберуші де, қабылдаушы да интернет бағдарламалық қамтамасы, компьютерлік және желілік жабдықтардың қасиеттерімен тілдік тұрғыдан шектеледі. Электрондық дискурс – "көбінесе сөйлеп жазылғандай оқылатын, яғни жіберуші сөйлеп отырып жазып отырғандай" жазу.
The primary motivation for using a slang unique to the Internet is to ease communication. However, while Internet slang shortcuts save time for the writer, they take two times as long for the reader to understand, according to a study by the University of Tasmania. On the other hand, similar to the use of slang in traditional face to face speech or written language, slang on the Internet is often a way of indicating group membership. Internet slang provides a channel which facilitates and constrains the ability to communicate in ways that are fundamentally different from those found in other semiotic situations. Many of the expectations and practices which we associate with spoken and written language are no longer applicable. The Internet itself is ideal for new slang to emerge because of the richness of the medium and the availability of information. The electronic character of the channel has a fundamental influence on the language of the medium. Options for communication are constrained by the nature of the hardware needed in order to gain Internet access. Thus, productive linguistic capacity (the type of information that can be sent) is determined by the preassigned characters on a keyboard, and receptive linguistic capacity (the type of information that can be seen) is determined by the size and configuration of the screen. Additionally, both sender and receiver are constrained linguistically by the properties of the internet software, computer hardware, and networking hardware linking them. Electronic discourse refers to writing that is "very often reads as if it were being spoken – that is, as if the sender were writing talking".
Сленгтің түрлері
Интернет сленгі біртекті тіл түрін құрамайды; керісінше, ол пайдаланушыға және Интернет жағдайына байланысты әртүрлі. Онлайн платформаларда аудиторияны жобалау орын алады, сондықтан онлайн-қоғамдастықтар өздерінің әлеуметтік диалектілерін немесе ортақ тілдік нормаларын дамыта алады. Интернет сленгінің тілінде прескриптивтік элемент те бар, мысалы, Интернетте қолдануға бағытталған Wired Style сияқты стильдік нұсқаулықтарда көрініс табады. Дегенмен, пайдаланушылардың азы ғана осы нұсқаулықтарға құлақ асады, көбінесе онлайн ортада кездесетін нәрсеге сәйкес стильдерін бейімдейді. Интернет сленгінің нақты анықтамасын беру қиын болса да, мынадай сленг түрлерін байқауға болады. Бұл тізім толық емес.
Internet slang does not constitute a homogeneous language variety; rather, it differs according to the user and type of Internet situation. Audience design occurs in online platforms, and therefore online communities can develop their own sociolects, or shared linguistic norms. Within the language of Internet slang, there is still an element of prescriptivism, as seen in style guides, for example Wired Style, which are specifically aimed at usage on the Internet. Even so, few users consciously heed these prescriptive recommendations on CMC (Computer mediated communication), but rather adapt their styles based on what they encounter online. Although it is difficult to produce a clear definition of Internet slang, the following types of slang may be observed. This list is not exhaustive. Class Description Letter homophones Included within this group are abbreviations and acronyms. An abbreviation is a shortening of a word, for example "CU" or "CYA" for "see you (see ya)". An acronym, on the other hand, is a subset of abbreviations and are formed from the initial components of each word. Examples of common acronyms include "LOL" for "laugh out loud", "BTW" for "by the way" and "TFW" for "that feeling when". There are also combinations of both, like "CUL8R" for "see you later". Heterographs Using one word in place of another, different but similarly sounding, word. Alternatively, a deliberate misspelling. For example, using "sauce" instead of "source" when asking for the source of an image or other posted material online. For example, TikTok algorithms monitor 'explicit' content by censoring certain words or promoting videos based on the inclusion of certain hashtags; the intentional misspelling of words bypasses censorship guidelines and subsequently creates a range of platform specific slang, renders trigger warnings as ineffective and can end up promoting harmful content (e. g. misspelling anorexia, pro eating disorder content can be featured on the For You page via algorithms that promote popular content). Punctuation, capitalizations, and other symbols Such features are commonly used for emphasis. Periods or exclamation marks may be used repeatedly for emphasis, such as " " or "!!!!!!!!!!". Question marks and exclamation marks are often used together in strings such as "?!?!?!?!" when one is angry while asking a question. Grammatical punctuation rules are also relaxed on the Internet. "E mail" may simply be expressed as "email", and apostrophes can be dropped so that "John's book" becomes "johns book". Examples of capitalizations include "STOP IT", which can convey a stronger emotion of annoyance as opposed to "stop it". Bold, underline and italics are also used to indicate stress. Using a tilde ~ can be a symbol of sarcasm, like "~That was so funny ~". The period can also be used in a way to symbolize seriousness, or anger like "Ok." Onomatopoeic or stylized spellings Onomatopoeic spellings have also become popularized on the Internet. One well known example is "hahaha" to indicate laughter. Onomatopoeic spellings are very language specific. For instance, in Spanish, laughter is spelled as "jajaja" instead because J is pronounced as (like English "h" in "hahaha") in Spanish. In Thai it is 55555 because 5 in Thai ("ห้า") is pronounced Keyboard generated emoticons and smileys Emoticons are generally found in web forums, instant messengers, and online games. They are culture specific and certain emoticons are only found in some languages but not in others. For example, the Japanese equivalent of emoticons, kaomoji (literally "face marks"), focus on the eyes instead of the mouth as in Western emoticons. They are also meant to be read right side up, as in ^ ^ as opposed to sideways, :3. More recently than face emoticons, other emoticon symbols such as <3 (which is a sideways heart) have emerged. Compared to emoticons used in Western cultures such as the United States, kaomoji play a very distinct social role in online discourse. EmojisEmojis are relatively new to internet slang, and are much like emoticons in the way that they convey messages in a visual way. However, while emoticons create an image using characters from the keyboard, emojis are a whole new level of communication and slang that portray messages in small cartoons. With culture comes different meaning for different emojis. For example, in 2016, Emojipedia and Prismoji took 571 peach emojis tweets and associated them with six different meanings varying from the fruit, feeling peachy, or sexual connotations. Leet <1p3[)14". It originated from computer hacking, but its use has been extended to online gaming as well. Leet is often used today to set up effective security password for different accounts. Leet is also used on social media platforms that employ content control algorithms to censor topics that may be controversial or inappropriate; using leet for potentially problematic terms (e. g. "k1ll"; "s3x"; "ant1s3m1t1sm") can avoid censorship. Novel syntactic features Unusual syntactic structures such as "I Can Has Cheezburger?" and "You are doing me a frighten" have been encouraged and spread by highly successful memes. Pluralization of "the internets" is another example, which has become common since it was used by George W. Bush during a televised event.
**Сынып** | **Сипаттама**
------- | --------
Хаттар гомофондары | Бұл топқа аббревиатуралар мен акронимдер кіреді. Аббревиатура – сөздің қысқартылған түрі, мысалы, "CU" немесе "CYA" – "көрісуге" ("see ya"). Ал акроним – әр сөздің бас әріптерінен құралған аббревиатуралар жиынтығы. Көбінесе қолданылатын акронимдерге "LOL" – "күлкіге", "BTW" – "айтқандай", және "TFW" – "сол кездегі сезім" жатады. "CUL8R" – "кейін көрісеміз" сияқты екеуінің де комбинациясы бар.
Гетерографтар | Бір сөзді басқа, әртүрлі бірақ ұқсас дыбысталатын сөздің орнына қолдану. Немесе қасақана қате жазу. Мысалы, суреттің немесе басқа материалдың көзін сұрағанда "көз" дегеннің орнына "соус" қолдану. Мысалы, TikTok алгоритмдері белгілі бір сөздерді цензуралау арқылы немесе белгілі бір хэштегтерді қолдануға негізделген бейнелерді насихаттау арқылы "explicit" мазмұнды бақылайды; сөздерді қасақана дұрыс жазу цензуралық нұсқауларды айналып өтіп, платформаға тән сленгтің қатарын жасайды, триггерлік ескертулерді тиімсіз етеді және зиянды мазмұнды насихаттауға әкелуі мүмкін (мысалы, анорексияны дұрыс жазу, тамақтану бұзылысын қолдаушы мазмұн танымал мазмұнды насихаттайтын алгоритмдер арқылы For You бетіне шығарылуы мүмкін).
Пунктуация, бас әріптер және басқа да белгілер | Мұндай мүмкіндіктер көбінесе баса назар аудару үшін қолданылады. Баса назар аудару үшін нүктелер немесе айқай белгілері бірнеше рет қолданылуы мүмкін, мысалы "..." немесе "!!!!!!!!!!". Ашуланып сұрақ қойғанда, сұрақ белгілері мен айқай белгілері жиі "?!?!?!?!" сияқты тізбектерде бірге қолданылады. Интернетте грамматикалық пунктуация ережелері де жеңілдетіледі. "E-mail" дегенді "email" деп жазуға болады, ал апострофтарды алып тастау арқылы "John's book" дегенді "johns book" деп жазуға болады. Мысалы, "STOP IT" – "тоқта" дегенге қарағанда күшті ашу сезімін білдіреді. Басты, төменгі сызық және ишара әріптер де баса назар аудару үшін қолданылады. Тильданы қолдану – "Ол өте күлкілі болды" сияқты сарказмнің символы болуы мүмкін. Бұл нүкте де "Ок." сияқты ауырлықты немесе ашуды білдіру үшін қолданылуы мүмкін.
Ономатопеялық немесе стильді жазылу | Ономатопеялық жазылулар да Интернетте танымал болды. Бір танымал мысал – күлкіні білдіретін "хахаха". Ономатопеялық жазылулар тілге ерекше тән. Мысалы, испан тілінде күлкі "хахаха" деп жазылады, өйткені испан тілінде J (ағылшын тіліндегі "хахаха" дегендегі "х") деп айтылады. Тай тілінде бұл 55555, өйткені тай тілінде 5 ("ห้า") деп айтылады.
Пернетақтадан жасалған эмоционалды белгілер мен күлімсіректер | Эмоционалды белгілер әдетте веб-форумдарда, жедел хабарласуларда және онлайн ойындарда кездеседі. Олар мәдениетке тән, кейбір эмоционалды белгілер кейбір тілдерде ғана кездеседі, ал басқаларында жоқ. Мысалы, эмоциональдық белгілердің жапондық эквиваленті, каомоджи (сөзбе-сөз "бет белгілері") батыс эмоциональдық белгілеріндей ауызға емес, көзге назар аударады. Олар сонымен қатар ^ ^ түрінде :3. Жақында басқа эмоциональдық белгілер пайда болды, мысалы <3 (бұл жүректің бүйірінен). АҚШ сияқты батыс мәдениеттерінде қолданылатын эмоционалды белгілермен салыстырғанда, каомоджи онлайн-дискурста өте ерекше әлеуметтік рөл атқарады.
Эмоджилер | Эмоджилер интернет сленгіне салыстырмалы түрде жаңа, олар бейнелік түрде хабар жеткізуде эмотикондарға ұқсас. Алайда, эмотикондар пернетақтадағы таңбаларды пайдаланып сурет құраса, эмодзилер – бұл шағын мультфильмдердегі хабарларды бейнелейтін қарым-қатынас пен жаргонның жаңа деңгейі. Мәдениет әр түрлі эмодзиге әр түрлі мағына береді. Мысалы, 2016 жылы Emojipedia және Prismoji 571 персик смайликтерін tweet-ке түсіріп, оларды жемістен, персикті сезімнен немесе жыныстық коннотациядан бастап алты түрлі мағынамен байланыстырды.
Leet | <1p3[) 14". Ол компьютерлік хакерлікпен бастау алған, бірақ оның қолданылуы онлайн-ойындарға да тарады. Leet көбінесе әртүрлі шоттар үшін тиімді қауіпсіздік парольдерін құру үшін қолданылады. Leet контентті бақылайтын алгоритмдері бар әлеуметтік желілерде де қолданылады, себебі ол цензурадан қашуға мүмкіндік береді (мысалы, "k1ll"; "s3x"; "ant1s3m1t1sm").
Жаңа синтаксистік ерекшеліктер | "Мен чибургер ала аламын ба?" және "Сені қорқытасың" сияқты ерекше синтаксистік құрылымдар өте табысты мемдер арқылы қолдауға және таралуға ие болды. "Интернеттің" көпше түрі – тағы бір мысал, ол Джордж Буш телеарнада сөйлеген кезде кеңінен таралды.
Internet slang does not constitute a homogeneous language variety; rather, it differs according to the user and type of Internet situation. Audience design occurs in online platforms, and therefore online communities can develop their own sociolects, or shared linguistic norms. Within the language of Internet slang, there is still an element of prescriptivism, as seen in style guides, for example Wired Style, which are specifically aimed at usage on the Internet. Even so, few users consciously heed these prescriptive recommendations on CMC (Computer mediated communication), but rather adapt their styles based on what they encounter online. Although it is difficult to produce a clear definition of Internet slang, the following types of slang may be observed. This list is not exhaustive. Class Description Letter homophones Included within this group are abbreviations and acronyms. An abbreviation is a shortening of a word, for example "CU" or "CYA" for "see you (see ya)". An acronym, on the other hand, is a subset of abbreviations and are formed from the initial components of each word. Examples of common acronyms include "LOL" for "laugh out loud", "BTW" for "by the way" and "TFW" for "that feeling when". There are also combinations of both, like "CUL8R" for "see you later". Heterographs Using one word in place of another, different but similarly sounding, word. Alternatively, a deliberate misspelling. For example, using "sauce" instead of "source" when asking for the source of an image or other posted material online. For example, TikTok algorithms monitor 'explicit' content by censoring certain words or promoting videos based on the inclusion of certain hashtags; the intentional misspelling of words bypasses censorship guidelines and subsequently creates a range of platform specific slang, renders trigger warnings as ineffective and can end up promoting harmful content (e. g. misspelling anorexia, pro eating disorder content can be featured on the For You page via algorithms that promote popular content). Punctuation, capitalizations, and other symbols Such features are commonly used for emphasis. Periods or exclamation marks may be used repeatedly for emphasis, such as " " or "!!!!!!!!!!". Question marks and exclamation marks are often used together in strings such as "?!?!?!?!" when one is angry while asking a question. Grammatical punctuation rules are also relaxed on the Internet. "E mail" may simply be expressed as "email", and apostrophes can be dropped so that "John's book" becomes "johns book". Examples of capitalizations include "STOP IT", which can convey a stronger emotion of annoyance as opposed to "stop it". Bold, underline and italics are also used to indicate stress. Using a tilde ~ can be a symbol of sarcasm, like "~That was so funny ~". The period can also be used in a way to symbolize seriousness, or anger like "Ok." Onomatopoeic or stylized spellings Onomatopoeic spellings have also become popularized on the Internet. One well known example is "hahaha" to indicate laughter. Onomatopoeic spellings are very language specific. For instance, in Spanish, laughter is spelled as "jajaja" instead because J is pronounced as (like English "h" in "hahaha") in Spanish. In Thai it is 55555 because 5 in Thai ("ห้า") is pronounced Keyboard generated emoticons and smileys Emoticons are generally found in web forums, instant messengers, and online games. They are culture specific and certain emoticons are only found in some languages but not in others. For example, the Japanese equivalent of emoticons, kaomoji (literally "face marks"), focus on the eyes instead of the mouth as in Western emoticons. They are also meant to be read right side up, as in ^ ^ as opposed to sideways, :3. More recently than face emoticons, other emoticon symbols such as <3 (which is a sideways heart) have emerged. Compared to emoticons used in Western cultures such as the United States, kaomoji play a very distinct social role in online discourse. EmojisEmojis are relatively new to internet slang, and are much like emoticons in the way that they convey messages in a visual way. However, while emoticons create an image using characters from the keyboard, emojis are a whole new level of communication and slang that portray messages in small cartoons. With culture comes different meaning for different emojis. For example, in 2016, Emojipedia and Prismoji took 571 peach emojis tweets and associated them with six different meanings varying from the fruit, feeling peachy, or sexual connotations. Leet <1p3[)14". It originated from computer hacking, but its use has been extended to online gaming as well. Leet is often used today to set up effective security password for different accounts. Leet is also used on social media platforms that employ content control algorithms to censor topics that may be controversial or inappropriate; using leet for potentially problematic terms (e. g. "k1ll"; "s3x"; "ant1s3m1t1sm") can avoid censorship. Novel syntactic features Unusual syntactic structures such as "I Can Has Cheezburger?" and "You are doing me a frighten" have been encouraged and spread by highly successful memes. Pluralization of "the internets" is another example, which has become common since it was used by George W. Bush during a televised event.
Көзқарастар
Интернеттегі сленгтің қолданылуы тілге цифрлық кеңістен тыс қалай әсер ететіні туралы көптеген пікірталастар болып жатыр. Интернет пен тіл арасындағы тікелей себеп-салдарлық байланыс әлі ғылыми зерттеулермен дәлелденбесе де, интернет сленгі компьютерлік емес коммуникацияда тілдің қолданылу стандартына тигізер әсері туралы қарама-қарсы пікірлерді тудырды. Прескриптивистер, көбінесе, интернеттің тілдің болашағына теріс әсер ететініне және стандарттың төмендеуіне алып келуі мүмкін деген кең тараған сенімде. Бұл шотланд жасөспірімінің мектепке тапсырған эссесінің кеңінен таралған мысалында көрінеді, онда SMS тіліне ұқсас көптеген аббревиатуралар мен акронимдер болған. Бұл стиль бұқаралық ақпарат құралдары мен білім беру саласының өкілдері тарапынан қатты сынға ұшырады, олар мұның сауаттылықтың немесе тілдік қабілеттердің төмендеуін көрсететінін білдірді. Ал дескриптивистер интернет тілді жақсырақ жеткізуге мүмкіндік беретінін айтады. Сондай-ақ, интернет сленгі тілдік нормаларды қасақана бұзудың нәтижесі емес, онлайн сөйлеуді бақылауға ынтаның жоқтығынан туындайды деген пікір де бар. Хейл мен Сканлон электрондық хаттардағы тілді "адамдар қалай сөйлейтін болса, солай жазу" деп сипаттайды және "стандартты" ағылшын тілінде талап етудің қажеті жоқ екенін айтады. Ғылыми зерттеулерде, мысалы, этнографияда интернет сленгінің қолданылуына, ал одан да маңыздысы, интернеттегі әңгімелесу қарым-қатынастарының сленгтің қолданылуына байланысты құрылымдық өзгерістеріне назар аударылды. Немец тілінде CMC-ден тыс ағылшын тілдерін қолдану туралы үлкен дау бар. Бұл жағдай CMC ішінде одан да қиын, өйткені ортаның жаргоны ағылшын терминдерімен толы. Ол барлық ағылшын тілдерін тыйым салады ("Das Verwenden von Anglizismen ist strengstens untersagt!" [Англизмдерді қолдануға қатаң тыйым салынады! ]), сондай-ақ негізгі терминдерді неміс тіліндегі баламаларына аударады.
Many debates about how the use of slang on the Internet influences language outside of the digital sphere go on. Even though the direct causal relationship between the Internet and language has yet to be proven by any scientific research, Internet slang has invited split views on its influence on the standard of language use in non computer mediated communications. Prescriptivists tend to have the widespread belief that the Internet has a negative influence on the future of language, and that it could lead to a degradation of standard. This is illustrated by the widely reported example of a school essay submitted by a Scottish teenager, which contained many abbreviations and acronyms likened to SMS language. There was great condemnation of this style by the mass media as well as educationists, who expressed that this showed diminishing literacy or linguistic abilities. On the other hand, descriptivists have counter argued that the Internet allows better expressions of a language. It has also been suggested that as opposed to intentionally flouting language conventions, Internet slang is a result of a lack of motivation to monitor speech online. Hale and Scanlon describe language in emails as being derived from "writing the way people talk", and that there is no need to insist on 'Standard' English. In scholarly research, attention has, for example, been drawn to the effect of the use of Internet slang in ethnography, and more importantly to how conversational relationships online change structurally because slang is used. In German, there is already considerable controversy regarding the use of anglicisms outside of CMC. This situation is even more problematic within CMC, since the jargon of the medium is dominated by English terms. which bans all anglicisms ("Das Verwenden von Anglizismen ist strengstens untersagt!" [Using anglicisms is strictly prohibited! ]), and also translates even fundamental terms into German equivalents.
Компьютер арқылы байланыстан тыс пайдалану
Интернет жаргоны компьютер арқылы таралып, компьютерлік емес басқа да салаларға еніп кетті. Мұндағы салалар дегеніміз – сұхбаттасушылардың географиялық жақын болуы қажет емес және интернет негізгі құрал ретінде қолданылмаса, кез келген өзара әрекеттесу аясы. Интернет жаргоны қазіргі уақытта телефон арқылы, әсіресе қысқа хабарламалар (SMS) жіберу арқылы кеңінен таралды. Атап айтқанда, аббревиатуралар мен үнсіздік сөздер осы ортада танымал болды, мүмкін, ұялы телефонда хабарлама жазуға арналған таңбалар саны шектеулі болғандықтан. Бұл таралудың тағы бір себебі – өрнек пен мағына арасындағы қалыптасқан байланысты ұқсас өзара әрекеттесу кеңістігіне ауыстырудың қолайлылығы болуы мүмкін. Сонымен қатар, интернет жаргоны цифрлық құрылғыларға қол жеткізе алатындардың күнделікті ауызекі тілінің бір бөлігіне айналды. Интернет жаргонын онлайн және офлайн қарым-қатынаста қолдану туралы білу және оны тиімді пайдалану – цифрлық сауаттылықтың көрсеткіші, ал осы білімді арттыру үшін оқу материалдары да жасалған. Мысалы, Оңтүстік Кореядағы бір баспагер интернетте жиі қолданылатын жаргон сөздердің мағынасы мен қолданылу контексін түсіндіретін оқулық шығарды, ол жақын арада интернетті пайдалана бастайтын балаларға арналған. Сол сияқты, интернет жаргоны екінші тіл сабақтарында тіл оқыту материалы ретінде ұсынылды, бұл тек жаргон арқылы қол жетімді тілдің мәдени құндылығын жеткізу арқылы коммуникативтік құзыреттілікті арттыруға бағытталған. Сонымен қатар, ODE және Merriam Webster сияқты танымал сөздіктер жаргонның маңызды және үнемі өсіп келе жатқан жиынтығымен жаңартылды. Көрінетін мысалдардан басқа, ағылшыл тілінен тыс этимологиясы бар, сирек кездесетін жаргон да стандартталған тіл білімінде орын алды. Бұған қоса, Urban Dictionary сияқты пайдаланушылар жасаған сөздіктердегі материалдар да қосылды. Кодификация қолданылу жиілігімен анықталады, ал жаңа туындылар көбінесе сленгтің басқа қолданушылары тарапынан қабылданбайды.
Internet slang has crossed from being mediated by the computer into other non physical domains. Here, these domains are taken to refer to any domain of interaction where interlocutors need not be geographically proximate to one another, and where the Internet is not primarily used. Internet slang is now prevalent in telephony, mainly through short messages (SMS) communication. Abbreviations and interjections, especially, have been popularized in this medium, perhaps due to the limited character space for writing messages on mobile phones. Another possible reason for this spread is the convenience of transferring the existing mappings between expression and meaning into a similar space of interaction. At the same time, Internet slang has also taken a place as part of everyday offline language, among those with digital access. Awareness and proficiency in manipulating Internet slang in both online and offline communication indicates digital literacy and teaching materials have even been developed to further this knowledge. A South Korean publisher, for example, has published a textbook that details the meaning and context of use for common Internet slang instances and is targeted at young children who will soon be using the Internet. Similarly, Internet slang has been recommended as language teaching material in second language classrooms in order to raise communicative competence by imparting some of the cultural value attached to a language that is available only in slang. Meanwhile, well known dictionaries such as the ODE and Merriam Webster have been updated with a significant and growing body of slang jargon. Besides common examples, lesser known slang and slang with a non English etymology have also found a place in standardized linguistic references. Along with these instances, literature in user contributed dictionaries such as Urban Dictionary has also been added to. Codification seems to be qualified through frequency of use, and novel creations are often not accepted by other users of slang.
Қазіргі
Интернет сленгі бастапқыда негізгі тілге «қарсылық» білдіру құралы ретінде пайда болғанмен, бүгінгі жаһандық цифрлық сауатты халық арасындағы танымалдылығы оны күнделікті тілдің бір бөлігіне айналдырды, соның салдарынан ол үлкен әсер етеді. Көп қолданылатын сленгтер меметикалық «мәдени ақпараттың бірліктеріне» айналып, қалыптасты. Бұл мемдер интернетте, әсіресе веб-сайттар арқылы таралып, одан әрі кеңейеді. Интернет – «ақпараттық магистраль» ретінде сленг арқылы да дамиды және жеделдейді.
Although Internet slang began as a means of "opposition" to mainstream language, its popularity with today's globalized digitally literate population has shifted it into a part of everyday language, where it also leaves a profound impact. Frequently used slang also have become conventionalised into memetic "unit[s] of cultural information". These memes in turn are further spread through their use on the Internet, prominently through websites. The Internet as an "information superhighway" is also catalysed through slang.
Әлем бойынша
Жапон тілінде моэ термині сленг қолданушылар арасында «құнды да сүйкімді» және тартымды нәрсені білдіру үшін жиі қолданылады. Интернет сленгінде, жиі кездесетін қысқартулар, аббревиатуралар мен эмотикондардан өзге, көне сөздер немесе кең таралған терминдердің сирек қолданылатын мағыналары да пайдаланылады. Мысалы, Қытай сияқты логографиялық тілдерде қолданылатын интернет сленгінде әріптер екі мағынаны білдіреді: тікелей және ишаралы. Сондықтан, интернетте қолданылатын әртүрлі сленгтің барлығына түсінікті болуы маңызды. Бұл сондай-ақ, интернет қолданудың өсуіне байланысты, ағылшын тілінде сөйлейтін елдерден басқа тілдердің де ағылшын тіліне тез жақындауы себебінен де маңызды. 2020 жылғы қаңтарда онлайн-халықтың шамамен 25,9%-ы ғана ағылшын тілінде сөйлейтін адамдарды құрады. Әртүрлі мәдениеттерде сленгті таңдаудың себептері әртүрлі, сонымен қатар қолданылатын тілдің өзі де әртүрлі. Мысалы, Қытайда қатаң интернет-ережелерінің болуына байланысты, пайдаланушылар үкімет үшін сезімтал саналатын мәселелерді талқылау үшін белгілі бір сленгті қолданады. Бұған сөздердің әріптерін бөліп көрсету үшін символдарды пайдалану, қолмен немесе автоматтандырылған мәтіндік үлгілерді анықтаудан және одан туындайтын цензурадан қашу кіреді. Бұған мысал ретінде «өзен шабағы» терминінің цензураны білдіруін келтіруге болады. «Өзен шабағы» (хэсие) сөзі «гармония» сөзімен бірдей айтылады, бұл саяси тәртіп пен цензураны ақтау үшін қолданылатын ресми термин. Сондықтан, қытайлық интернет-пайдаланушылар ресми терминдерді ирониямен қолданады. Аббревиатуралар Жапония, Қытай, Франция, Португалия сияқты көптеген мәдениеттерде танымал және интернет-пайдаланушылардың сөйлейтін тіліне сәйкес қолданылады. Қызығы, осындай сленг жасау стилі алфавиттік емес тілдерде де кездеседі.
In Japanese, the term moe has come into common use among slang users to mean something "preciously cute" and appealing. Aside from the more frequent abbreviations, acronyms, and emoticons, Internet slang also uses archaic words or the lesser known meanings of mainstream terms. In places where logographic languages are used, such as China, a visual Internet slang exists, giving characters dual meanings, one direct and one implied. As such, it is important for the various types of slang used online to be recognizable for everyone. It is also important to do so because of how other languages are quickly catching up with English on the Internet, following the increase in Internet usage in predominantly non English speaking countries. In fact, as of January 2020, only approximately 25.9% of the online population is made up of English speakers. Different cultures tend to have different motivations behind their choice of slang, on top of the difference in language used. For example, in China, because of the tough Internet regulations imposed, users tend to use certain slang to talk about issues deemed as sensitive to the government. These include using symbols to separate the characters of a word to avoid detection from manual or automated text pattern scanning and consequential censorship. An outstanding example is the use of the term river crab to denote censorship. River crab (hexie) is pronounced the same as "harmony"—the official term used to justify political discipline and censorship. As such Chinese netizens reappropriate the official terms in a sarcastic way. Abbreviations are popular across different cultures, including countries like Japan, China, France, Portugal, etc., and are used according to the particular language the Internet users speak. Significantly, this same style of slang creation is also found in non alphabetical languages
Тілдің айырмашылығы көбінесе қарым-қатынас бұзылуына әкеледі, мысалы, «555» саны қытай тілінде «айқайлау», ал тай тілінде «күлу» дыбысын еске түсіреді. Ұқсас мысал – ағылшын тіліндегі «хаха» мен испан тіліндегі «хаха», екеуі де күлкіні білдіретін ономатопоэялық өрнектер, бірақ тілдің айырмашылығы бірдей дыбысты шығару үшін әртүрлі дауыс әріптерін қолдануға әкеледі. Басқа тілдерде «күлкі» сөзін қалай білдірудің мысалдарын қараңыз: LOL.
The difference in language often results in miscommunication, as seen in an onomatopoeic example, "555", which sounds like "crying" in Chinese, and "laughing" in Thai. A similar example is between the English "haha" and the Spanish "jaja", where both are onomatopoeic expressions of laughter, but the difference in language also meant a different consonant for the same sound to be produced. For more examples of how other languages express "laughing out loud", see also: LOL
Мәдени тұрғысынан алғанда, қытай тілінде «770880» сандық ономатопоэясы «сені сүйіп, құшақтаймын» деген мағынаны білдіреді. Бұл, өз кезегінде, белгілі бір сленгті қолданатын виртуалды қауымдастықтардың пайда болуына әкелді. Екі эмпирикалық зерттеудің нәтижесінде интернет сленгі жарнама арқылы көпшіліктің назарын аударуға немесе қызығушылық тудыруға көмектесетіні, бірақ өнімнің сатылуын арттырмайтыны дәлелденді. Дегенмен, жарнамада интернет сленгін пайдалану белгілі бір демографиялық топтарды тартуы мүмкін, өнімге немесе тауарға байланысты ең жақсы шешім болмауы да мүмкін. Сонымен қатар, интернет сленгін шамадан тыс пайдалану жарнаманың сапасына байланысты бренд имиджіне кері әсер етеді, бірақ жарнамаға көбірек назар аудару үшін оны тиімді пайдалану жеткілікті. Тәжірибе көрсеткендей, интернет сленгі тұтыну тауарларына назар аударуға көмектеседі. Алайда, сәндік тауарлардың демографиясы өзгеше, сондықтан интернет сленгін пайдалану брендтің сенімділігін төмендетуі мүмкін.
In terms of culture, in Chinese, the numerically based onomatopoeia "770880" , which means to 'kiss and hug you', is used. It has also led to virtual communities marked by the specific slang they use Through two empirical studies, it was proven that Internet slang could help promote or capture the crowd's attention through advertisement, but did not increase the sales of the product. However, using Internet slang in advertisement may attract a certain demographic, and might not be the best to use depending on the product or goods. Furthermore, an overuse of Internet slang also negatively effects the brand due to quality of the advertisement, but using an appropriate amount would be sufficient in providing more attention to the ad. According to the experiment, Internet slang helped capture the attention of the consumers of necessity items. However, the demographic of luxury goods differ, and using Internet slang would potentially have the brand lose credibility due to the appropriateness of Internet slang.