Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шотландия аралдары
Scottish islands
Уист – Шотландияның Сыртқы Гебрид аралдарының бір бөлігі болып табылатын Сыртқы Гебрид архипелагының құрамына кіретін алты аралдан тұратын топ. Солтүстік Уист және Оңтүстік Уист (Uibhist) – аралдардың екеуі, және олар Бенбекула мен Гримсей аралдары арқылы салынған көпірлермен байланысқан. Оңтүстіктен солтүстікке қарай, аралдар тобындағы тұрғындар мекендейтін аралдар: Èirisgeigh (Eriskay), Uibhist a Deas (South Uist), Grimsay (South), Beinn nam Faoghla (Benbecula), Eilean Fhlodaigh (Flodaigh), Griomasaigh (Grimsay (North)), Fraoch eilean, Uibhist a Tuath (North Uist), Am Baile Sear (Baleshare) және Beàrnaraigh (Berneray). Аралдардың жалпы халқы 4723 адамды құрайды.
Uist is a group of six islands that are part of the Outer Hebridean Archipelago, which is part of the Outer Hebrides of Scotland. North Uist and South Uist ('/juː//ɪ//s//t/ or '/uː//ɪ//s//t/; Uibhist ) are two of the islands and are linked by causeways running via the isles of Benbecula and Grimsay. From south to north, the inhabited islands in the island group are Èirisgeigh (Eriskay), Uibhist a Deas (South Uist), Grimsay (South), Beinn nam Faoghla (Benbecula), Eilean Fhlodaigh (Flodaigh), Griomasaigh (Grimsay (North)), Fraoch eilean, Uibhist a Tuath (North Uist), Am Baile Sear (Baleshare) and Beàrnaraigh (Berneray). The islands, collectively, have a population of 4,723.
География
1549 жылы жазған хатында, Аралдардың жоғары діни қызметкері Сэр Дональд Монро "Юст" туралы, оның шығыс жағалауында биік төбелер мен ормандарға толы құнарлы ел екенін, және бес шіркеу парахосы бар екенін мәлімдеді. Ол сондай-ақ, "Юст" солтүстігінде жерде жасырылған көптеген үңгірлер мен ойыстар бар екенін, олардың үсті жабылып, елдегі бүлікшілерге пана болып қызмет ететінін атап өтті.
Writing in 1549, Sir Donald Monro, High Dean of the Isles stated of "Ywst" that it was a fertile country full of high hills and forests on the east coast with five parish kirks. He also noted that in the north of "Ywst ther is sundrie covis and holes in the earth, coverit with heddir above, quhilk fosters maney rebellis in the countrey".
Балық аулау
Монро "тұзды көлдердің шексіз саны" туралы айтты, оның ішінде Оңтүстік Уисттің ең үлкен көлі – Лох Би, ол аралды дерлік екіге бөледі. Монро "теңіздің бұл тұщы сулы көлге кіріп бара жатқанын" айтты және тұзды судың кіруін болдырмау үшін салынған "қалың, кедір-бүдыр тастардан тұрған қоршауды" сипаттады. Бұл нәтижесінде көптеген балықтар тастардың арасында қалды, оның ішінде "флюиктер, подлоцтар, скеттер және шабақтар" және ол тағы бір "балық түрін сипаттады, оның мөлшері мен пішіні шабғадай, бірақ қабықшасы жоқ; астыңғы жартысы, ішегіне жақын жері ақ, ал үстіңгі жартысы, арқасына жақын жері қара күйеге ұқсас".
Monro referred to the "infinite number of fresh water loches", including Loch Bì, which is South Uist's largest loch and at long it all but cuts the island in two. Monro stated that "the sea has gotten enteries to this fresche water loche" and described the "thicke dyke of rough staines" that had been created to prevent salt water ingress. This apparently resulted in numerous fish being caught in the stones, including "fluikes, podloches, skatts, and herings" and he described another "kynd of fishe, the quhantitie and shape of ane salmont, but it has na skaills at all; the under haffe, narrest his vombe is quhite, and the upmaist haffe narrest his back is als black as jett".
Бони Принс Чарли
Бенбекула – Флора Макдональдтың 1746 жылғы маусым айында Куллоден шайқасында жеңіліс тапқаннан кейін принц Чарльз Эдвард Стюартты (Бонни Принц Чарли) Скайдағы Килбрайдқа қашуына көмектескен аралы.
Benbecula was the island from which Flora MacDonald aided the escape of Prince Charles Edward Stuart (Bonnie Prince Charlie) to Kilbride, Skye in June 1746, following his defeat at the Battle of Culloden.