Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Американдық саясаткер
American politician
Хатчинс Гордон Бёртон (1774 жылдың 21 сәуірі – 1836 жыл) – АҚШ-тың Солтүстік Каролина штатының 22-ші губернаторы, 1824 жылдан 1827 жылға дейін қызмет еткен. Кейбір дереккөздер оның сол кезде ешқандай партияға жатпағанын көрсетеді, бірақ басқа дереккөздерде ол Федералистік партиямен, ал кейіннен Ұлттық Республикалық партиямен байланысты болғандығы айтылады. Бёртонның туған уақыты мен орны туралы нақты мәліметтерге қатысты белгісіздік бар. Бёртон 1774 жылы Вирджиния штатының Мекленбург округінде дүниеге келген деген болжам бар. Дегенмен, кейбір дереккөздерде оның туған жылы 1782 жыл деп көрсетілген. Әкесі қайтыс болғаннан кейін, Бёртон Солтүстік Каролина штатының Гранвилл округіне (қазіргі Ванс округі) революциялық соғыс полковнигі және саясаткер Роберт Бёртонмен бірге тұруға жіберілді. Жас Бёртон заңгерлікпен айналысып, Солтүстік Каролина штатының Бас Ассамблеясында қызмет етті, содан кейін ол аталған орган тарапынан Солтүстік Каролина штатының Бас прокуроры болып сайланды. Ол 1810 жылдан 1816 жылы отставкаға кеткенге дейін Бас прокурор қызметін атқарды. 1817 жылы Бёртон Галифакс қаласына көшіп, заңгерлікпен айналысты. 1817 жылдың 14 тамызында штаттық палатаға сайланып, бір жылдық мерзімде қызмет етті. 1819 жылдың 12 тамызында Бёртон 1819–1821 жылдар аралығында АҚШ Өкілдер палатасына сайланды. Оны Галифакста күшті болған федералистер де, Демократиялық-Республикалық партия да қолдады. Бёртон 1821 және 1823 жылдары қайта сайланды. 1824 жылдың 23 наурызында Конгрестен отставкаға кетті. Солтүстік Каролина штатының заң шығарушы органы 1824 жылы Бёртонды штат губернаторы етіп сайлады және оны 1825 және 1826 жылдары қайта сайлады. Өкілеттігі кезінде президент Джон Куинси Адамс оны Арканзас штатының губернаторы етіп тағайындады, бірақ АҚШ Сенаты Бёртонды растамады. Бёртон 1836 жылы Солтүстік Каролина штатының Иредэлл округінде туыстарын көріп бара жатып қайтыс болды және Солтүстік Каролина штатының Линкольн округіндегі Бірлік Пресвитериан шіркеуіне жерленді.
Hutchins Gordon Burton (1774April 21, 1836) was the 22nd Governor of the U. S. state of North Carolina from 1824 to 1827. Some sources indicate that he was not affiliated with any party at the time, although he was associated, according to other sources, with the Federalist Party and later with the National Republican Party. There is some uncertainty as to the time and place of Burton's birth. Burton appears to have been born in Mecklenburg County, Virginia in 1774. However, some sources also give his birth year as 1782. Burton was sent to Granville County, North Carolina (now Vance County) to live with his uncle, Revolutionary War Colonel and politician Robert Burton, when his father died. Young Burton went on to practice law, serve in the North Carolina General Assembly, and be elected by that body as North Carolina Attorney General. He served as Attorney General from 1810 until his resignation in 1816. Burton moved to Halifax Town in 1817 and practiced law. He was elected to the state House of Commons on August 14, 1817 and served a single one year term. On August 12, 1819, Burton was elected to the United States House of Representatives for the term 1819–1821. He was supported both by the Federalists, who were strong in Halifax Town, and also by the Democratic Republican Party. Burton was re elected in 1821 and 1823. He resigned from Congress on March 23, 1824. The North Carolina state legislature elected Burton the Governor of the state in 1824 and re elected him in 1825 and 1826. During his term, President John Quincy Adams appointed him governor of Arkansas, but Burton was not confirmed by the United States Senate. Burton died in 1836 while visiting relatives in Iredell County, North Carolina and is buried at Unity Presbyterian Church in Lincoln County, North Carolina.
Жұлдыз
Губернатор Бертонның қайтыс болуы отбасылық ауызша дәстүрдің және Солтүстік Каролина жырларының бөлігі болды. Армистед С. Гордон, эск., Маргарита дю Понт Лидің «Виргиниядағы әуестер және басқалары» кітабында былай деп баяндайды: «Ескі округтегі және Галифакс қаласындағы тарихи үйлердің арасында «Роки Хилл» – Губернатор Хатчинс Г. Бертонның жазғы резиденциясы, революциялық кезеңнің көрнекті заңгері және мемлекет қайраткері, ол Уилли Джонстың қызына үйленген, Джефферсонның әйгілі республикалық көшбасшысы, оның күш-жігері арқасында Федералды Конституция Солтүстік Каролинаның Хиллсборо конвенциясында қабылдаудан бас тартылды, себебі онда құқықтар туралы заң болмады. Губернатор Бертон қарындасы Уилли Джонстың Халифакс қаласындағы «Гроув» резиденциясында тұрды. Сол жерде Джон Пол, жас шотланд теңізшісі, Революция басталғанда американдық әскери-теңіз күштеріне қатысудан бұрын бірнеше ай өткізді. Оның құрметіне ол Джон Пол Джонс есімін қабылдады. Губернатор Бертон және оның отбасы 1836 жылдың көктемінде «Роки Хиллде» тұрды, сол кезде ол Техасқа шақырылды, онда оның үлкен жер учаскесі болды. Пошта вагонымен жолға шығып, штаттың батыс бөлігіндегі Солсбери қаласына жетті, оңтүстікке қарай сапар шегіп, сот ісін қарау үшін тоқтады. Линкольн округындағы туысы Роберт Бертонмен кездесіп, бірнеше күнге оның үйіне қонаққа барды. Линкольн округына сапар кезінде ол туысымен бірге «Уэйсайд» мейрамханасына барып, түндеді. Сол жерде ол ауырып, 1836 жылдың 21 сәуірінде 61 жасында қайтыс болды. Оның әйелі [Сара «Сэлли» Уэльш Джонс Бертон] сапарда болып, кешкі уақытта қызметшісі Уильяммен бірге кішкентай немересі мен күтімшісімен «Роки Хиллге» қайтып келе жатқанда, үйге жақындағанда, Уильям екеуі губернатор Бертонның әдеттегідей ақ атта төбеден төмен түсіп келе жатқанын көрді. Оның назарын бір сәтте баланың жылауы алаңдатты, ол күйеуінің сөйлейтінін күтіп қайта қарағанда, атты да, шабандоз да жоғалып кеткен еді. Сол кездегі поштаның баяу болуына байланысты, миссис Бертон губернатордың қайтысы туралы үш аптадан кейін естіді, содан кейін ол аян оған және оның күймешісіне сол мезетте пайда болғанын білді. «Роки Хилл», Рингвуд маңында орналасқан, Галифакс округында 1918 жылға дейін тұрды және содан кейін оған С. Харрисон ие болды. Губернатор Бертонның аяны туралы әңгіме жақсы расталған және Галифакс округында шамамен жүз жылдан бері айтылып келеді. Ол Линкольн округындағы Юнити шіркеуінің маңына жерленген».
The circumstances of Governor Burton's death have long been part of family oral tradition and North Carolina lore. As Armistead C. Gordon, Esq. recounts in Marguerite du Pont Lee's Virginia Ghosts and Others, "Among the historic homes in the old County and town of Halifax, N. C. is "Rocky Hill" the summer residence of Governor Hutchins G. Burton, a distinguished lawyer and statesman of the Revolutionary period, who married a daughter of Willie Jones, the famous Jeffersonian Republican leader through whose efforts the adoption of the Federal Constitution was defeated in the Hillsboro Convention of North Carolina because it contained no Bill of Rights. Governor Burton lived at "The Grove," the residence of his father in law, Willie Jones, in the town of Halifax where John Paul, the young Scotch sailor, spent some months prior to entering the American Navy at the beginning of the Revolution, and in honor of whose owners, Mr. and Mrs. Jones; he adopted the name of John Paul Jones. Governor Burton and his family were staying at Rocky Hill in the spring of 1836, when he was called to Texas where he owned a large tract of land. Setting out by stage coach, he arrived at Salisbury in the western part of the State and stopped there on his way south to look after some business in court. Meeting his cousin Robert Burton of Lincoln County he went home with him to spend a few days. On the trip to Lincoln County he and his cousin visited the Wayside Inn and spent the night. Here he was taken ill and died within twenty four hours, April 21, 1836 at age 61. His wife [Sarah "Sallie" Welsh Jones Burton] had been on a visit and was returning to Rocky Hill about dusk in her carriage driven by her servant William and accompanied by an infant grandchild and a nurse. As they approached the house which is situated on a high hill she and William saw Governor Burton coming down the hill on a white horse which he usually rode. Her attention was distracted momentarily by the crying of the child and when she looked again expecting her husband to speak as he approached the carriage both rider and horse had vanished. On account of the slow mail facilities of the time, Mrs. Burton did not hear of the Governor's death until three weeks after it occurred, and she then learned that he had died at the very hour when the apparition had appeared to her and her carriage driver. Rocky Hill which is situated near Ringwood in Halifax County was still standing in 1918 and was then owned by Mr. S. Harrison. The story of Governor Burton's apparition is well authenticated and has persisted in Halifax County for nearly a hundred years. He was buried in Unity Churchyard, Lincoln County."