Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Джон Дэвид Беккет Тейлор, Уорвик бароны Тейлор (1952 жылы туған) – Ұлыбритания Парламенті Лордтар палатасының мүшесі. Оның толық лауазымы – "Уорвик лорды Тейлор". 1996 жылы, 44 жасында, ол Жоғарғы палатаға енген ең жас адамдардың бірі болды. Тейлор – Лордтар палатасына кірген үшінші афро-карибтік текті адам. Тейлор бастапқыда адвокат ретінде жұмыс істеді, сондай-ақ жартылай штаттан жұмыс істейтін аудандық судьяның орынбасары (магистраттар соты) қызметін атқарды. Ұлыбритания парламенттік шығындар жанжалынан кейін, ол 11 277 фунт стерлинг сомасындағы жалған шығындарға қатысты 12 айға бас бостандығынан айырылды және одан кейін адвокаттық практикадан шеттетілді. Ол сонымен қатар компания директоры және теле- және радиохабарлар жүргізушісі болды. Тейлор – христиан, және Kidscape, Parents for Children, SCAR (Sickle Cell Anemia Relief), Variety Club Children's Charity of Great Britain, Warwick Leadership Foundation және WISCA (Батыс Үндістанның зейнеткерлер қауымдастығы) сияқты түрлі қайырымдастық ұйымдарға ерікті түрде көмек көрсетті.
John David Beckett Taylor, Baron Taylor of Warwick (born 1952) is a member of the House of Lords in the Parliament of the United Kingdom. His full title is "The Lord Taylor of Warwick". In 1996, at the age of 44, he became one of the youngest people in the upper house. Taylor is the third person of Afro Caribbean ancestry to enter the House of Lords. Taylor initially practised as a barrister, and served as a part time deputy district judge (magistrates' courts). Following the UK parliamentary expenses scandal he was sentenced to 12 months' imprisonment, relating to £11,277 in falsely claimed expenses, and was subsequently disbarred. He has also been a company director and television and radio presenter. Taylor is a Christian, and has volunteered time for various charities including Kidscape, Parents for Children, SCAR (Sickle Cell Anemia Relief), Variety Club Children's Charity of Great Britain, Warwick Leadership Foundation and WISCA (West Indian Senior Citizens' Association).
Парламент шығындары туралы жанжал
2009 жылдың басында Ұлыбритания Парламенті мүшелерінің шығындар туралы есептерінің жариялануы және одан кейін таралуы үлкен саяси дау тудырды. 2010 жылдың 16 шілдесінде Тейлор 11 277 фунт стерлинг сомасындағы айыптауларға байланысты Консервативтік партияның таяқшасын (Whip) тастап кетті. Палаталар палатасының және Лордтар палатасының бірнеше жүздеген мүшелері шығындар жанжалына қатысты, ал Палаталар палатасының алты мүшесі және Лордтар палатасының екі мүшесі, оның ішінде Тейлор, айыпталып, сотталды. Тейлор Лордтар палатасына тағайындалған кезде басқа теңдерден шығыстар мен жәрдемақылар туралы кеңес сұрағанын және оларға бір түнгі күнкөріс жәрдемақысы, кеңсе жәрдемақысы және жол шығындары жалақының орнына, сондай-ақ күнделікті қатысу жәрдемақысы ретінде берілетінін айтқандығын сотта қорғады. Өзі жасамаған сапарлар мен тұрмаған жатақхана шығындарын талап еткені үшін Тейлор жалған есеп жүргізудің алты дерегі бойынша кінәлі деп танылды. Сотталушы судья Саундерс Тейлордың жақсы мінезді адам екенін және көп уақытын басқаларға көмектесуге арнағанын атап өтті. Судья 11 277 фунт стерлинг сомасындағы жалған шығындарға байланысты 12 айға бас бостандығынан айыру жазасын тағайындады; ол сондай-ақ шығындар жанжалы "Парламентте өшпес із қалдырды" деді. 2009 жылы ол АҚШ-тан евангелистік христиан әйелге үйленді. Бұл неке 24 күнге созылды және 2010 жылы жойылды.
In early 2009, a major political scandal was triggered by the leaking and subsequent publication of expense claims made by members of the United Kingdom Parliament. On 16 July 2010, Taylor resigned the Conservative Party Whip after being charged with offences connected with claims totalling £11,277. Several hundred members of the House of Commons and House of Lords were involved in the expenses scandal, and six members of the House of Commons and two, including Taylor, of the Lords, were charged and convicted. Taylor's defence in the Crown Court was that on appointment to the House of Lords he had asked other peers for advice on expenses and allowances and that he was told that the overnight subsistence allowance, the office allowance, and the travel expenses were provided in lieu of a salary, as well as the daily attendance allowance. As a result of claiming for the cost of journeys he had not made, and the cost of accommodation he had not occupied, Taylor was convicted of six counts of false accounting. In his summing up to the jury, Mr Justice Saunders observed that Taylor was a man of good character who had devoted a lot of time to helping others. The judge imposed a sentence of 12 months' imprisonment, relating to £11,277 in falsely claimed expenses; he also said that the expenses scandal had "left an indelible stain on Parliament". and in 2009 he married an evangelical Christian from the US. That marriage lasted 24 days and was annulled in 2010.