Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық шығыстанушы (1838–1876)
British Orientalist (1838–1876)
Роберт Цезарь Чилдерс (Robert Caesar Childers; 1838 жылдың 25 шілдесі – 1876 жылдың 25 шілдесі) – британдық шығыстанушы және жарық көрген алғашқы пали-ағылшын сөздігін жасаған. Ол ирландиялық ұлтшыл Эрскин Чайлдерстің әкесі және Ирландияның төртінші президенті Эрскин Хамильтон Чайлдерстің әкесі болды.
Robert Caesar Childers ('/tʃ//ɪ//l//d//ər//z/; 183825 July 1876) was a British Orientalist and the compiler of the first PaliEnglish dictionary to be published. He was the father of the Irish nationalist Erskine Childers and the paternal grandfather of the fourth president of Ireland, Erskine Hamilton Childers.
Алғашқы жылдар
Чайлдерс 1838 жылы Оңтүстік Йоркширдегі Кантлиде дүниеге келді, ол Ниццадағы ағылшын капелланы, пастор Чарльз Чайлдерстің ұлы еді. 1857 жылы, он тоғыз жасында, ол Оксфордтың Уадхам колледжіне қабылданды, онда еврей тілін оқыды.
Childers was born in 1838 in Cantley, South Yorkshire, the son of Reverend Charles Childers, an English chaplain in Nice. In 1857, at the age of nineteen, he was admitted to Wadham College, Oxford, where he studied Hebrew.
Сейлон
1860 жылдан 1864 жылға дейін Чайлдерс Цейлонның мемлекеттік қызметінде жұмыс істеді, бастапқыда губернатор Чарльз Джастин Маккартидің жеке хатшысы, кейін Кандидегі үкіметтік агенттің кеңсе жұмыскері болып қызмет етті. Цейлонда болған кезінде ол Бентота Ванаваса Вихарасындағы Вен. Ятрамулле Шри Дхаммарама Терадан сингала және пали тілдерін оқыды, сондай-ақ Вен. Васкадуве Шри Субхутимен берік достық қарым-қатынас орнатты. Денсаулығының нашарлауына байланысты Англияға қайта оралуға мәжбүр болғандықтан, ол Цейлондағы қызметін аяқтады.
From 1860 to 1864, Childers was employed by the civil service in Ceylon, first as private secretary to the governor, Charles Justin MacCarthy, and then as office assistant to the government agent in Kandy. During his time in Ceylon, he studied Sinhala and Pali with Ven. Yātrāmulle Śrī Dhammārāma Thera at Bentota Vanavāsa Vihāra, and established a firm friendship with Ven. Waskaḍuwe Śrī Subhūti. His time there was brought to an end when ill health forced him to return to England.
Пали тіліндегі сөздік
Англияға оралғаннан кейін Чайлдерс Рейнхольд Рост пен Вигго Фаусболлтың ықпалымен пали тілін зерттеуді жалғастырды. 1870 жылы ол "Худдака Патта" мәтінін ағылшын тіліне аудармасымен және түсіндірмелерімен бірге "Royal Asiatic Society" журналында жариялады. Бұл Англияда басылған алғашқы пали мәтіні болды. Пали тілінің сөздігінің бірінші томы 1872 жылы жарық көрді. Сол жылдың күзінде ол Рейнхольд Росттың басшылығымен Үндістан кеңсесі кітапханасының кітапханашысының орынбасары болып тағайындалды, ал келесі жылдың басында Лондон университетінің колледжінде пали және буддалық әдебиет кафедрасының алғашқы профессоры болды. Екінші және аяқтаушы том 1875 жылы жарық көрді. Бірнеше ай өткен соң, сөздікке Франция институты 1876 жылғы Prix Volney сыйлығын табыс етті.
Upon his return to England, Childers continued his study of Pali, influenced by Reinhold Rost and Viggo Fausböll. In 1870, he published the text of the Khuddaka Pāṭha with an English translation and notes in the Journal of the Royal Asiatic Society. This was the first Pali text ever printed in England. The first volume of his Pali dictionary was published in 1872. In the autumn of that year, he was appointed sub librarian at the India Office under Reinhold Rost, and early in the following year became the first professor of Pali and Buddhist literature at University College, London. The second and concluding volume was published in 1875. A few months later, the dictionary was awarded the Prix Volney for 1876 by the Institut de France.
Отбасы
Чайлдерс Анна Мэри Генриетта Бартонға үйленген, ол Уиклоу графтығындағы Глендалоудағы мүліктің иесі болған англо-ирландтық отбасынан шыққан. Чайлдерс пен оның әйелінің бес баласы болды (екі ұл және үш қыз).
Childers was married to Anna Mary Henrietta Barton, who came from an Anglo Irish family with an estate in Glendalough, County Wicklow. Childers and his wife had five children (two sons and three daughters).
Өлім
Чайлдерс 1876 жылғы 25 шілдеде, отыз сегіз жасында туберкулезден қайтыс болды. Томас Уильям Рис Дэвидс «Ұлттық биографиялық сөздік» еңбегінде Чайлдерс Вейбриджде қайтыс болғанын айтады, бірақ «Британ энциклопедиясы» оның қайтыс болған жерін Лондон деп көрсетеді.
Childers died from tuberculosis on 25 July 1876, at the age of thirty eight. Thomas William Rhys Davids states in the Dictionary of National Biography that Childers died in Weybridge, but the Encyclopædia Britannica records his place of death as London.