Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский востоковед (1838–1876)
British Orientalist (1838–1876)
Роберт Цезарь Чилдерс (англ. Robert Caesar Childers; 1838 – 25 июля 1876) — британский востоковед и составитель первого опубликованного пали-английского словаря. Он был отцом ирландского националиста Эрскина Чайлдерса и отцовским дедом четвертого президента Ирландии, Эрскина Гамильтона Чайлдерса.
Robert Caesar Childers ('/tʃ//ɪ//l//d//ər//z/; 183825 July 1876) was a British Orientalist and the compiler of the first PaliEnglish dictionary to be published. He was the father of the Irish nationalist Erskine Childers and the paternal grandfather of the fourth president of Ireland, Erskine Hamilton Childers.
Ранние годы
Чайлдерс родился в 1838 году в Кантли, Южный Йоркшир, сыном преподобного Чарльза Чайлдерса, английского капеллана в Ницце. В 1857 году, в возрасте девятнадцати лет, он поступил в Уодхэм-колледж Оксфордского университета, где изучал древнееврейский язык.
Childers was born in 1838 in Cantley, South Yorkshire, the son of Reverend Charles Childers, an English chaplain in Nice. In 1857, at the age of nineteen, he was admitted to Wadham College, Oxford, where he studied Hebrew.
Сейлон
С 1860 по 1864 год Чайлдерс служил на государственной службе на Цейлоне, сначала личным секретарем губернатора Чарльза Джастина Маккарти, а затем помощником правительственного агента в Канди. Во время пребывания на Цейлоне он изучал сингальский и пали у достопочтенного Ятрамулле Шри Дхаммарамы Теры в монастыре Бентота Ванаваса Вихара и завязал крепкую дружбу с достопочтенным Васкадуве Шри Субхути. Его пребывание там было прервано из-за ухудшения здоровья, что вынудило его вернуться в Англию.
From 1860 to 1864, Childers was employed by the civil service in Ceylon, first as private secretary to the governor, Charles Justin MacCarthy, and then as office assistant to the government agent in Kandy. During his time in Ceylon, he studied Sinhala and Pali with Ven. Yātrāmulle Śrī Dhammārāma Thera at Bentota Vanavāsa Vihāra, and established a firm friendship with Ven. Waskaḍuwe Śrī Subhūti. His time there was brought to an end when ill health forced him to return to England.
Словарь пали
По возвращении в Англию Чайлдерс продолжил изучение пали под влиянием Рейнхольда Роста и Вигго Фаусболля. В 1870 году он опубликовал текст «Худдака Патха» с английским переводом и примечаниями в журнале Королевского азиатского общества. Это был первый палийский текст, когда-либо напечатанный в Англии. Первый том его палийского словаря был опубликован в 1872 году. Осенью того же года он был назначен помощником библиотекаря в Индийский офис под руководством Рейнхольда Роста, а в начале следующего года стал первым профессором палийского языка и буддийской литературы в Университетском колледже Лондона. Второй и завершающий том был опубликован в 1875 году. Через несколько месяцев словарь был удостоен премии Вольне за 1876 год Институтом Франции.
Upon his return to England, Childers continued his study of Pali, influenced by Reinhold Rost and Viggo Fausböll. In 1870, he published the text of the Khuddaka Pāṭha with an English translation and notes in the Journal of the Royal Asiatic Society. This was the first Pali text ever printed in England. The first volume of his Pali dictionary was published in 1872. In the autumn of that year, he was appointed sub librarian at the India Office under Reinhold Rost, and early in the following year became the first professor of Pali and Buddhist literature at University College, London. The second and concluding volume was published in 1875. A few months later, the dictionary was awarded the Prix Volney for 1876 by the Institut de France.
Семья
Чайлдерс был женат на Анне Мэри Генриетте Бартон, происходившей из англо-ирландской семьи, владевшей поместьем в Глендало, графство Уиклоу. У Чайлдерса и его жены было пятеро детей (два сына и три дочери).
Childers was married to Anna Mary Henrietta Barton, who came from an Anglo Irish family with an estate in Glendalough, County Wicklow. Childers and his wife had five children (two sons and three daughters).
Смерть
Чайлдерс умер от туберкулеза 25 июля 1876 года в возрасте тридцати восьми лет. Томас Уильям Рис Дэвидс в "Словаре национальной биографии" указывает, что Чайлдерс умер в Уэйбридже, однако в "Британской энциклопедии" местом его смерти указан Лондон.
Childers died from tuberculosis on 25 July 1876, at the age of thirty eight. Thomas William Rhys Davids states in the Dictionary of National Biography that Childers died in Weybridge, but the Encyclopædia Britannica records his place of death as London.