Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Француз жазушысы және тарихшысы (1685–1770)
French writer and historian (1685–1770)
Шарль Жан Франсуа Гено (8 ақпан 1685 – 24 қараша 1770) – француз жазушысы және тарихшысы.
Charles Jean François Hénault (8 February 1685 – 24 November 1770) was a French writer and historian.
Алғашқы жылдар
Хено Парижде дүниеге келді. Оның әкесі Рене Жан Реми Хено де Кантробре (1648–1737) салық жинаудың бас фермасының басшысы, әдеби талғамы бар адам болды, ал жас Хено иезуит колледжінде, Лице́й Луи ле Гранда жақсы білім алды. Оның анасы Франсуаза де Понтон (1738 жылы қайтыс болды). Массильонның шешендігіне қызығып, он бес жасында ол уағызшы болу мақсатымен Ораторияға кірді, бірақ екі жылдан кейін ниетін өзгертті. Оған Париждің ең беделді қоғамына жол ашатын лауазым бұйырды, ол ерте жасынан-ақ зиялы және әдемі мінезімен көзге түсті.
Hénault was born in Paris. His father, René Jean Rémy Hénault de Cantobre (1648–1737) a farmer general of taxes, Ferme générale, was a man of literary tastes, and young Hénault obtained a good education at the Jesuit college, Lycée Louis le Grand. His mother was Françoise de Ponthon (died 1738). Captivated by the eloquence of Massillon, in his fifteenth year he entered the Oratory with the view of becoming a preacher but after two year's residence he changed his intention, and, inheriting a position which secured him access to the most select society of Paris, he achieved distinction at an early period by his witty and graceful manners.
Мансап
Генолттың әр түрлі жеңіл поэтикалық шығармалар, опера, трагедия (Корнели, Весталь, 1713) және т.б. шығармаларында көрініс тапқан әдеби таланты оны Академияға қабылдауға мүмкіндік берді (1723). Париж Парламентінің кеңесшісі болған (1705) ол 1710 жылы тергеу палатасының (французша: Chambre des Enquêtes) президенті болып сайланды. Сондай-ақ, ол Вендом алаңындағы үйінде Club de l'Entresol (1724–1731) клубын өткізді. Конт де Рие (танымал қаржыгер Сэмюэль Бернардтың ұлы) қайтыс болғаннан кейін, ол бұрынғы жақын досы болған королева Мария Лезчинскаяның үй шаруашылығын басқарды (1753). Сегізінші онжылдығында (1765) қауіпті аурудан жазылғаннан кейін Генолт дінге келгенін және жеке өмірге шегініп, қалған өмірін зерттеу мен құдайға бағыштағанын мәлімдеді. Алайда, маркиз д'Аргенсонның сөзіне сүйенсек, оның діні фанатизмнен, қуғын-сүргіннен, ашкөздіктен және интригадан мүлдем алыс болды; сонымен қатар, ол Вольтермен достығын жалғастыруға кедергі келтірмеді, өйткені бұрын Вольтердің «Генриада» қолжазбасын өртеуге асыққанда сақтап қалған екен. Генолттың басты назарына толыққанды берілген әдеби еңбегі – 1744 жылы автор аты-жөні көрсетілмей жарияланған «Франция тарихының хронологиялық қысқашасы» (Abrégé chronologique de l'histoire de France) болды. Екі томдық шығармада Франция тарихының барлық кезеңдері, Людовик XIV-нің өліміне дейін қамтылған. Бұл еңбекте түпнұсқалық жоқ. Генолт иезуит колледжіндегі тарих сабақтарының жазбаларын сақтап, олардың мазмұны Мезерей мен П. Даниэльден алынған. Ол оларды 1723 жылы қайта қарап, кейін П. ле Рагуаның үлгісінде сұрақ-жауап түрінде жазды. Дубо мен Буленвильердің еңбектерін пайдаланып, аббат Будоның көмегімен «Абреге» жинағын жасады. Зерттеулердің бәрі беткейлік және тек қарызға алынған материалдардан тұрады. Бірақ бұл еңбек үлкен жетістікке ие болды және бірнеше тілге, тіпті қытай тіліне де аударылды. Бұл Генолттың танымалдылығы мен беделіне, сондай-ақ тарихты оқуға қолайлы еткен көркем стильге байланысты болды. Ол дәстүр бойынша, әрқашан қысқа, жаңа және әділ бағаланатын моральдық және саяси ой-пікірлерді қосты. Шеберлікпен жасалған суреттер әр дәуірдің ерекшеліктерін және оның көрнекті тұлғаларының мінез-құлқын жаңғыртты; нақты хронологиялық кестелер әр билеушінің тарихындағы ең қызықты оқиғаларды және оның билігі кезінде өркендеген ұлы адамдардың есімдерін көрсетті; сонымен қатар, шығарманың арасында әр кезеңнің соңында елдің әлеуметтік және азаматтық жағдайына арналған тараулар кездеседі. Фантин де Одоард, Ангуис (Валькенердің түсіндірмелерімен) және Мишо жұмыстың жалғасын жасады. Генолт 1770 жылдың 24 қарашасында Парижде қайтыс болды. Генолттың «Мемуарлары» екі түрлі нұсқада бізге жеткен, екеуі де түпнұсқа деп саналады. Бірі 1855 жылы М. дю Виган баспадан шықты; екіншісі Конт де Кутадеске тиесілі болды, ол Люсьен Перейге «Президент Генолт» еңбегінде ұзақ үзінділер беруге рұқсат берді (Париж, 1893). Мемуарлар фрагментті және байланыссыз, бірақ оларда атақты тұлғаларға қатысты қызықты анекдоттар мен мәліметтер бар. Гриммнің, мадам де Деффендтің және Вольтердің хат алмасуларын қараңыз; Валькенердің «Абреге» басылымындағы ескертуін; Sainte Beuve, Causeries du lundi, XI том; және «Абреге тарихының бастауы» (Ann. Bulletin de la Société de l'histoire de France, 1901). Сондай-ақ, H Lion, Le Président Hénault (Париж, 1903).
Hénault's literary talent, manifested in the composition of various light poetical pieces, an opera, a tragedy (Cornélie, vestale, 1713), etc., obtained his entrance to the Academy (1723). Petit maître as he was, he had also serious capacity, for he became councillor of the parlement of Paris (1705), and in 1710 he was chosen president of the chamber of inquiries (French: Chambre des Enquêtes). He also hosted the Club de l'Entresol (1724–1731) in his house on the Place Vendôme. After the death of the count de Rieux (son of the famous financier, Samuel Bernard) he became (1753) superintendent of the household of Queen Marie Leszczynska, whose intimate friendship he had previously enjoyed. On Hénault's recovery in his eightieth year from a dangerous malady (1765) he professed to have undergone religious conversion and retired into private life, devoting the remainder of his days to study and devotion. His religion was, however, according to the marquis d'Argenson, exempt from fanaticism, persecution, bitterness and intrigue; and it did not prevent him from continuing his friendship with Voltaire, to whom it is said he had formerly rendered the service of saving the manuscript of La Henriade, when its author was about to commit it to the flames. The literary work on which Hénault bestowed his chief attention was the Abrégé chronologique de l'histoire de France, first published in 1744 without the author's name. In the compass of two volumes he comprised the whole history of France from the earliest times to the death of Louis XIV. The work has no originality. Hénault had kept his note books of the history lectures at the Jesuit college, of which the substance was taken from Mézeray and P Daniel. He revised them first in 1723, and later put them in the form of question and answer on the model of P le Ragois, and by following Dubos and Boulainvilliers and with the aid of the abbé Boudot he compiled his Abrégé. The research is all on the surface and is only borrowed. But the work had a prodigious success, and was translated into several languages, even into Chinese. This was due partly to Hénault's popularity and position, partly to the agreeable style which made the history readable. He inserted, according to the fashion of the period, moral and political reflections, which are always brief and generally as fresh and pleasing as they are just. A few masterly strokes reproduced the leading features of each age and the characters of its illustrious men; accurate chronological tables set forth the most interesting events in the history of each sovereign and the names of the great men who flourished during his reign; and interspersed throughout the work are occasional chapters on the social and civil state of the country at the close of each era in its history. Continuations of the work have been made at separate periods by Fantin des Odoards, by Anguis with notes by Walckenaer, and by Michaud. He died at Paris on 24 November 1770. Hénault's Mémoires have come down to us in two different versions, both are said to be authentic. One was published in 1855 by M. du Vigan; the other was owned by the Comte de Coutades, who permitted Lucien Perey to give long extracts in his work on Président Hénault (Paris, 1893). The memoirs are fragmentary and disconnected, but contain interesting anecdotes and details concerning persons of note. See the Correspondance of Grimm, of Madame de Deffand and of Voltaire; the notice by Walckenaer in the edition of the Abrégé; Sainte Beuve, Causeries du lundi, vol. xi. ; and the Origines de l'abrégé (Ann. Bulletin de la Société de l'histoire de France, 1901). Also H Lion, Le Président Hénault (Paris, 1903).