Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский писатель и историк (1685–1770)
French writer and historian (1685–1770)
Шарль Жан Франсуа Гено (8 февраля 1685 – 24 ноября 1770) — французский писатель и историк.
Charles Jean François Hénault (8 February 1685 – 24 November 1770) was a French writer and historian.
Ранние годы
Гено родился в Париже. Его отец, Рене Жан Реми Геноль де Кантроб (1648–1737), генеральный налоговый фермер, член Ферме-генерал, был человеком с литературными интересами, и юный Геноль получил хорошее образование в иезуитском колледже, лицее Луи-ле-Гранд. Его матерью была Франсуаза де Понтон (умерла в 1738 году). Завороженный красноречием Массильона, в пятнадцать лет он поступил в Ораторию, намереваясь стать проповедником, но после двух лет пребывания переменил свое решение. Унаследовав должность, которая открыла ему доступ в самую избранную парижскую среду, он вскоре прославился своим остроумием и изяществом манер.
Hénault was born in Paris. His father, René Jean Rémy Hénault de Cantobre (1648–1737) a farmer general of taxes, Ferme générale, was a man of literary tastes, and young Hénault obtained a good education at the Jesuit college, Lycée Louis le Grand. His mother was Françoise de Ponthon (died 1738). Captivated by the eloquence of Massillon, in his fifteenth year he entered the Oratory with the view of becoming a preacher but after two year's residence he changed his intention, and, inheriting a position which secured him access to the most select society of Paris, he achieved distinction at an early period by his witty and graceful manners.
Карьера
Литературный талант Гено, проявившийся в создании различных легких поэтических произведений, оперы, трагедии (Корнелия, Весталь, 1713) и т. д., обеспечил ему поступление в Академию (1723). Будучи человеком светского общества, он обладал и серьезными способностями: в 1705 году он стал советником парламента Парижа, а в 1710 году – президентом палаты расследований (фр. Chambre des Enquêtes). Он также принимал в своем доме на площади Вендом Клуб де л’Энтресол (1724–1731). После смерти графа де Рье (сына знаменитого финансиста Самуэля Бернара) он в 1753 году стал интендантом дома королевы Марии Лещинской, с которой ранее поддерживал близкие отношения. Оправившись в свои восемьдесят лет от тяжелой болезни (1765), Гено объявил о своем обращении в веру и отошел от дел, посвятив остаток жизни учебе и благочестию. Однако, по словам маркиза д’Аргенсона, его религиозность была лишена фанатизма, жестокости, горечи и интриг и не помешала ему сохранить дружбу с Вольтером, которому, по преданию, он некогда помог спасти рукопись «Генриады», когда автор собирался сжечь ее. Основным литературным трудом Гено стал «Хронологический очерк истории Франции», впервые опубликованный в 1744 году анонимно. В двух томах он изложил всю историю Франции от древнейших времен до смерти Людовика XIV. Работа не отличалась оригинальностью. Гено вел записи лекций по истории, которые слушал в иезуитском колледже, основываясь на трудах Мезерая и П. Даниэля. Он переработал их в 1723 году, а затем оформил в виде вопросов и ответов по образцу П. Ле Рагуа. Следуя идеям Дубоса и Буленвилье и при поддержке аббата Будо, он составил свой очерк. Исследования носили поверхностный и заимствованный характер. Тем не менее, книга имела огромный успех и была переведена на многие языки, включая китайский. Это объяснялось как популярностью и положением Гено, так и приятным стилем, делавшим историю увлекательной. В соответствии с модой того времени, он включал в текст моральные и политические размышления, которые были краткими, обычно свежими, приятными и справедливыми. Несколько точных штрихов воссоздавали основные черты каждой эпохи и характеры ее выдающихся деятелей; точные хронологические таблицы представляли наиболее важные события в истории каждого монарха и имена великих людей, живших во время его правления; а в тексте периодически встречались главы, посвященные социальному и гражданскому устройству страны в конце каждой исторической эпохи. Продолжения работы были выполнены Фантеном де Одоаром, Ангисом с примечаниями Волькенера и Мишо. Гено умер в Париже 24 ноября 1770 года. Мемуары Гено дошли до нас в двух различных версиях, обе считаются подлинными. Одна из них была опубликована в 1855 году М. дю Виганом, а другая принадлежала графу де Кутаду, который разрешил Люсьену Перею включить обширные выдержки в его работу о Президенте Гено (Париж, 1893). Мемуары фрагментарны и не связаны между собой, но содержат интересные анекдоты и детали о известных личностях. См. переписку Гримма, мадам де Деффан и Вольтера; примечание Волькенера в издании «Очерка»; Sainte Beuve, Causeries du lundi, vol. XI; и «Истоки очерка» (Ann. Bulletin de la Société de l'histoire de France, 1901). Также H Lion, Le Président Hénault (Париж, 1903).
Hénault's literary talent, manifested in the composition of various light poetical pieces, an opera, a tragedy (Cornélie, vestale, 1713), etc., obtained his entrance to the Academy (1723). Petit maître as he was, he had also serious capacity, for he became councillor of the parlement of Paris (1705), and in 1710 he was chosen president of the chamber of inquiries (French: Chambre des Enquêtes). He also hosted the Club de l'Entresol (1724–1731) in his house on the Place Vendôme. After the death of the count de Rieux (son of the famous financier, Samuel Bernard) he became (1753) superintendent of the household of Queen Marie Leszczynska, whose intimate friendship he had previously enjoyed. On Hénault's recovery in his eightieth year from a dangerous malady (1765) he professed to have undergone religious conversion and retired into private life, devoting the remainder of his days to study and devotion. His religion was, however, according to the marquis d'Argenson, exempt from fanaticism, persecution, bitterness and intrigue; and it did not prevent him from continuing his friendship with Voltaire, to whom it is said he had formerly rendered the service of saving the manuscript of La Henriade, when its author was about to commit it to the flames. The literary work on which Hénault bestowed his chief attention was the Abrégé chronologique de l'histoire de France, first published in 1744 without the author's name. In the compass of two volumes he comprised the whole history of France from the earliest times to the death of Louis XIV. The work has no originality. Hénault had kept his note books of the history lectures at the Jesuit college, of which the substance was taken from Mézeray and P Daniel. He revised them first in 1723, and later put them in the form of question and answer on the model of P le Ragois, and by following Dubos and Boulainvilliers and with the aid of the abbé Boudot he compiled his Abrégé. The research is all on the surface and is only borrowed. But the work had a prodigious success, and was translated into several languages, even into Chinese. This was due partly to Hénault's popularity and position, partly to the agreeable style which made the history readable. He inserted, according to the fashion of the period, moral and political reflections, which are always brief and generally as fresh and pleasing as they are just. A few masterly strokes reproduced the leading features of each age and the characters of its illustrious men; accurate chronological tables set forth the most interesting events in the history of each sovereign and the names of the great men who flourished during his reign; and interspersed throughout the work are occasional chapters on the social and civil state of the country at the close of each era in its history. Continuations of the work have been made at separate periods by Fantin des Odoards, by Anguis with notes by Walckenaer, and by Michaud. He died at Paris on 24 November 1770. Hénault's Mémoires have come down to us in two different versions, both are said to be authentic. One was published in 1855 by M. du Vigan; the other was owned by the Comte de Coutades, who permitted Lucien Perey to give long extracts in his work on Président Hénault (Paris, 1893). The memoirs are fragmentary and disconnected, but contain interesting anecdotes and details concerning persons of note. See the Correspondance of Grimm, of Madame de Deffand and of Voltaire; the notice by Walckenaer in the edition of the Abrégé; Sainte Beuve, Causeries du lundi, vol. xi. ; and the Origines de l'abrégé (Ann. Bulletin de la Société de l'histoire de France, 1901). Also H Lion, Le Président Hénault (Paris, 1903).