Ларри Нивеннің «Inferno» романы: 1976 ж. жарық көрген фантастикалық туынды, «Дұрыс бейіште» рухани саяхат, Дәуірлер тозағынан шабыттанған. Кітап марапаттарға ие болды.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ларри Нивеннің 1976 жылғы романы
1976 novel by Larry Niven
басқа кітаптар
other books
Inferno – Ларри Нивен мен Джерри Пурнеллдің 1976 жылы жазылған және жарық көрген фантастикалық романы. Ол 1976 жылғы «Хьюго» және «Небюла» сыйлықтарының «Үздік роман» номинациясына іліккен.
Inferno is a fantasy novel written by Larry Niven and Jerry Pournelle and published in 1976. It was nominated for the 1976 Hugo and Nebula Awards for Best Novel.
Өмірбаян
Кітап Дантенің "Тозақ" географиясынан және К.С. Льюистің "Ұлы ажырасу" теологиясынан шабыт алды, яғни өзін-өзі тану және тәубе ету арқылы құтқарылу мен жұмаққа кіру мүмкіндігі барлығына ашық. Дегенмен, романның көптеген тозақ тұрғындары өз күнәлерін мойындамайды немесе өздері осы тағдырға лайық деп есептейді.
The book drew inspiration from the geography of Dante's Inferno and the theology of C S Lewis's The Great Divorce, which is that salvation and entry into paradise, via self knowledge and repentance, can be achieved by all. However, most of Hell's denizens in the novel either deny their sins or feel they deserve their fate.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
"Inferno" Дантенің "Inferno" кітабында сипатталған тозаққа негізделген. Дегенмен, оқиғаға заманауи бұрылыс қосылған. Оқиғаны алғашқы тұлғада Аллен Карпентер (өз романдарының авторы ретінде "Карпентьер" деп жазған) баяндайды – агностик ғылыми фантастика жазушысы, ғылыми фантастика конвенциясында жанкүйерлерін көңілдіруге тырысып, сәтсіздікке ұшырағаннан кейін қайтыс болған. Ол өзін тозақтың сыртқы жиегіндегі Вестибюльдегі джинн бөтелкесінде табады; ол онда ұзақ уақыт өткізеді, бірақ соңында Құдайдан мейірімділік тілеп босатылады. Алленмен Виргилийге ұқсас Бенито танысады, оның толық кім екені бірден белгілі болмайды. Бенито Алленді тозақтан шығарып, орталыққа жеткізуді ұсынады. Аллен мен Бенито тозақ арқылы саяхаттай келе, Аллен көрген нәрсені ғылыми тұрғыдан түсіндіруге тырысады, айналасын "Infernoland" деп атайды – мың жылдан кейінгі жоғары технологиялық ойын-сауық паркі. Ол бір адамның өрттен жаңарып, өзінің сынған аяғының жазылғанын көргенде ғана тозақта екеніне шын сеніммен көз жеткізеді. Осы сәттен бастап, Аллен тозақтың ішкі шеңберлерінен өте келе, өзінің әрбір күнәде кінәлі екенін түсінеді, 8-ші шеңбердің 3-ші шұңқырынан (симония) қауіп жоқ екенін айтады, себебі оның сатуға қасиетті лауазымдары болған емес. Бастапқыда Аллен осы күнәлар үшін берілген жазалардың қылмыстан әлдеқайда ауыр екенін ойлайды, қайта-қайта: "Біз шексіз күш пен шексіз садизмнің қолындамыз" деп ойланады, бірақ ол жағдайдың әділдігін мойындауға бастайды, себебі тозақтағылардың көптегендерін олардың күнәларын мойындамауы ұстап тұрады екенін түсінеді. Соңында Аллен Бенитоның рөлін иеленіп, тәубеге келген жандарды тазару орны арқылы жұмаққа баруға көмектеседі, бұл Бенитоға өзінің тазару орнына қадам басуға мүмкіндік береді. Бенитоның бұрынғы Италия диктаторы Бенито Муссолини екені белгілі болады. Саяхаты барысында Аллен Калифорниядағы көптеген таныстарымен және тарихтан белгілі тұлғалармен (мысалы, Эпиктет, Билли Кид, Джесси Джеймс, Боб Форд, Л. Рон Хаббард, Англияның Генрих VIII, Влад Тепес, Эйми Сэмпл Макферсон, Уильям М. Твид, Аль Капоне) және классикалық мифологиядан (мысалы, Гектор, Эней, Харон, Минос, Флегий, Герион) кездеседі. Сыртқы вестибюльде ұзақ уақыт тұрғандықтан, ол 1976 жылдың болашағынан келген адамдармен, мысалы, ғарыш кемесінің пилотымен де танысады.
Inferno is based upon the hell described in Dante's Inferno. However, it adds a modern twist to the story. The story is told in the first person by Allen Carpenter (who spelled his name "Carpentier" on his novels), an agnostic science fiction writer who died in a failed attempt to entertain his fans at a science fiction convention party. He finds himself in a Djinn bottle in the Vestibule on the outer edge to Hell; he spends a vast amount of time there, but is released when he finally calls upon God for mercy. Allen is met by Benito, a Virgil like figure whose full identity is not immediately apparent. Benito offers to take Allen out of Hell by bringing him to the center. At first, as Allen and Benito travel through Hell, Allen tries to scientifically rationalize everything he sees, renaming his surroundings as 'Infernoland', a high tech amusement park some thousand years in the future. It isn't until he sees a man recover from incineration and his own leg heal from a compound fracture that he starts to actually believe that he is in Hell. From this point on, as Allen travels through the inner circles of Hell, he sees how he is guilty of each of the sins in some fashion, commenting to himself that he is in no danger from ditch 3 of circle 8 (simony) only because he has never had any holy offices to sell. At first Allen views the punishments for these sins as far surpassing the crime, repeatedly thinking, "We're in the hands of infinite power and infinite sadism", although he comes more and more to accept the justice of the situation as he realizes that it is their continuing denial of their sins that keeps many of the condemned in hell. Eventually Allen takes over Benito's role in helping reformed souls proceed on to Paradise via Purgatory, allowing Benito to move on towards Purgatory himself. It is revealed that Benito is actually Benito Mussolini, the former dictator of Italy. Along the way Allen meets a number of his Californian acquaintances and notable people from history (e. g. Epictetus, Billy the Kid, Jesse James, Bob Ford, L Ron Hubbard, Henry VIII of England, Vlad Tepes, Aimee Semple McPherson, William M. Tweed, Al Capone) and from classical mythology (e. g. Hector, Aeneas, Charon, Minos, Phlegyas, Geryon). Due to the long time he spent bottled up in the outer vestibule he also meets some people from the future of 1976, such as a Space Shuttle pilot.
Қабылдау
Авторлар Inferno күткеннен әлдеқайда сәтті болғанын мәлімдеді, сондай-ақ, оның колледж студенттерінің арасында Дантеге деген қызығушылықты қайта оятқанын және Джон Сиардидің аудармасының жаңа басылымын (оның цитаталары романның ішінде қолданылған) тудырғанын естіді.
The authors said that Inferno was far more successful than they predicted, and they were told that it inspired a resurgence of interest in Dante amongst college students and a new print release of John Ciardi's translation (whose quotes appear in the novel).
Жалғасы
Inferno-ның жалғасы, Escape from Hell, 2009 жылдың ақпанында жарық көрді. Оның алғашқы атауы "Данте ІІ Ватиканмен кездеседі" еді.
The sequel to Inferno, Escape from Hell, was released in February 2009. Its working title was "Dante meets Vatican II".