Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман Ларри Нивена 1976 года, другие книги.
1976 novel by Larry Niven
other books
Inferno is a fantasy novel written by Larry Niven and Jerry Pournelle and published in 1976. It was nominated for the 1976 Hugo and Nebula Awards for Best Novel.
«Инферно» – фантастический роман, написанный Ларри Нивеном и Джерри Пурнеллом и опубликованный в 1976 году. Он был номинирован на премию «Хьюго» и премию «Небюла» как лучший роман 1976 года.
1976 novel by Larry Niven
other books
Inferno is a fantasy novel written by Larry Niven and Jerry Pournelle and published in 1976. It was nominated for the 1976 Hugo and Nebula Awards for Best Novel.
Предыстория
Книга вдохновлялась географией «Ада» Данте и теологией «Великого развода» К. С. Льюиса, в частности, идеей о том, что спасение и вход в рай, посредством самопознания и раскаяния, доступны каждому. Однако большинство обитателей ада в романе либо отрицают свои грехи, либо полагают, что достойны своей участи.
The book drew inspiration from the geography of Dante's Inferno and the theology of C S Lewis's The Great Divorce, which is that salvation and entry into paradise, via self knowledge and repentance, can be achieved by all. However, most of Hell's denizens in the novel either deny their sins or feel they deserve their fate.
Краткое содержание сюжета
"Ад" основан на аде, описанном в «Божественной комедии» Данте. Однако, в повествовании присутствует современный поворот. История рассказывается от первого лица Алленом Карпентером (который в своих романах писал своё имя как "Карпентье"), агностиком, писателем-фантастом, погибшим в неудачной попытке развлечь поклонников на вечеринке в рамках научной фантастической конвенции. Он оказывается запертым в кувшине джинна в вестибюле на краю ада, где проводит огромное количество времени, пока, наконец, не взывает к Богу о милосердии и не освобождается. Аллена встречает Бенито, фигура, напоминающая Вергилия, чья истинная личность не сразу раскрывается. Бенито предлагает вывести Аллена из ада, доведя его до центра. Поначалу, путешествуя по аду вместе с Бенито, Аллен пытается научно рационализировать всё увиденное, переименовывая окружающий мир в «Инфернолэнд» – высокотехнологичный парк развлечений, существующий тысячу лет в будущем. Лишь когда он видит, как человек восстанавливается после сожжения, а его собственная нога срастается после сложного перелома, он начинает по-настоящему верить, что находится в аду. С этого момента, проходя через внутренние круги ада, Аллен осознаёт свою причастность к каждому из грехов, отмечая, что ему не грозит опасность в третьей яме восьмого круга (симония), поскольку у него никогда не было церковных должностей для продажи. Сначала Аллен считает наказания за эти грехи несоразмерно суровыми, постоянно думая: «Мы в руках бесконечной силы и бесконечного садизма», но постепенно начинает принимать справедливость происходящего, понимая, что именно непрекращающееся отрицание своих грехов удерживает многих осуждённых в аду. В конечном итоге Аллен перенимает роль Бенито, помогая искупленным душам продолжить путь в Рай через Чистилище, позволяя Бенито самому двигаться к Чистилищу. Вскоре выясняется, что Бенито – это на самом деле Бенито Муссолини, бывший диктатор Италии. По пути Аллен встречает множество своих знакомых из Калифорнии, а также известных исторических личностей (например, Эпиктета, Билли Кида, Джесси Джеймса, Боба Форда, Л. Рона Хаббарда, Генриха VIII Английского, Влада Цепеша, Эйми Семпл Макферсон, Уильяма М. Твида, Аль Капоне) и персонажей классической мифологии (например, Гектора, Энея, Харона, Миноса, Флегея, Гериона). Из-за долгого пребывания в кувшине во внешнем вестибюле он также встречает людей из будущего 1976 года, в том числе пилота космического шаттла.
Inferno is based upon the hell described in Dante's Inferno. However, it adds a modern twist to the story. The story is told in the first person by Allen Carpenter (who spelled his name "Carpentier" on his novels), an agnostic science fiction writer who died in a failed attempt to entertain his fans at a science fiction convention party. He finds himself in a Djinn bottle in the Vestibule on the outer edge to Hell; he spends a vast amount of time there, but is released when he finally calls upon God for mercy. Allen is met by Benito, a Virgil like figure whose full identity is not immediately apparent. Benito offers to take Allen out of Hell by bringing him to the center. At first, as Allen and Benito travel through Hell, Allen tries to scientifically rationalize everything he sees, renaming his surroundings as 'Infernoland', a high tech amusement park some thousand years in the future. It isn't until he sees a man recover from incineration and his own leg heal from a compound fracture that he starts to actually believe that he is in Hell. From this point on, as Allen travels through the inner circles of Hell, he sees how he is guilty of each of the sins in some fashion, commenting to himself that he is in no danger from ditch 3 of circle 8 (simony) only because he has never had any holy offices to sell. At first Allen views the punishments for these sins as far surpassing the crime, repeatedly thinking, "We're in the hands of infinite power and infinite sadism", although he comes more and more to accept the justice of the situation as he realizes that it is their continuing denial of their sins that keeps many of the condemned in hell. Eventually Allen takes over Benito's role in helping reformed souls proceed on to Paradise via Purgatory, allowing Benito to move on towards Purgatory himself. It is revealed that Benito is actually Benito Mussolini, the former dictator of Italy. Along the way Allen meets a number of his Californian acquaintances and notable people from history (e. g. Epictetus, Billy the Kid, Jesse James, Bob Ford, L Ron Hubbard, Henry VIII of England, Vlad Tepes, Aimee Semple McPherson, William M. Tweed, Al Capone) and from classical mythology (e. g. Hector, Aeneas, Charon, Minos, Phlegyas, Geryon). Due to the long time he spent bottled up in the outer vestibule he also meets some people from the future of 1976, such as a Space Shuttle pilot.
Прием
Авторы заявили, что "Инферно" превзошел все их ожидания, и им сообщили, что благодаря ему вновь возрос интерес к Данте среди студентов университетов, а также было подготовлено новое издание перевода Джона Сиарди, цитаты из которого использованы в романе.
The authors said that Inferno was far more successful than they predicted, and they were told that it inspired a resurgence of interest in Dante amongst college students and a new print release of John Ciardi's translation (whose quotes appear in the novel).
Продолжение
Сиквел к Inferno, Escape from Hell, вышел в феврале 2009 года. Рабочим названием было "Данте встречает Второй Ватиканский собор".
The sequel to Inferno, Escape from Hell, was released in February 2009. Its working title was "Dante meets Vatican II".