Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Идиома
ат жарысы термині
Idiom
the horse racing term
"Жарыс картасын ойнау" – аудиториядағы расистік немесе расизмге қарсы көзқарастарды пайдаланып, өзіне артықшылық алу үшін біреудің талпынуын білдіретін идиомалық тіркес. Бұл расизм мәселесін көтерген адамға немесе адамдарға жасалған сенімсіздік айыптамасы болып табылады.
"Playing the race card" is an idiomatic phrase that refers to the exploitation by someone of either racist or anti racist attitudes in the audience in order to gain an advantage. It constitutes an accusation of bad faith directed at the person or persons raising concerns as regards racism.
Қолданылуы
Бұл сөз тіркесін адамдар көбінесе біреудің басқа адамды немесе топты қандай да бір пайда табу үшін расист деп жалған айыптағанын білдіру үшін қолданады. Осы терминнің қолданылуына мысал О. Дж. Симпсонның кісі өлтіру ісі кезінде болды, онда сыншылар қорғауды "расалық картаны ойнауға" айыптап, Марк Фурманның өткеніне сілтеме жасап, оның куә ретінде сенімділігіне күмән тудырды. Стэнфорд құқық мектебінің профессоры Ричард Томпсон Фордтың пікірінше, расалық картаны талап қоюшы адамнан немесе қозғалып отырған расадан тәуелсіз де ойнауға болады. Мысал ретінде Хиллари Клинтонның 2008 жылы Оңтүстік Каролина штатындағы Демократиялық партияның ішкі сайлауында Барак Обаманың жеңіске жеткеніне, себебі штаттың көп бөлігі қара нәсілді демократтардан тұрады деуі келтіріледі, бұл жалпы халық арасындағы расизмнің жоғары деңгейін білдіреді. Джордж Деи және авторлар тобы "Расалық картаны ойнау" кітабында бұл терминнің өзі расизм туралы айғақтарды төмендету және әлсіздету үшін қолданылатын риторикалық тәсіл екенін айтады.
The phrase is generally used by people to allege that someone has deliberately and falsely accused another person or group of people of being a racist in order to gain some sort of advantage. An example of this use of the term occurred during the O. J. Simpson murder case, when critics accused the defense of "playing the race card", in presenting Mark Fuhrman's past as reasons to draw his credibility as a witness into question. Stanford Law School professor Richard Thompson Ford has argued that the race card can be played independently of the person making the claim, or the race in question. An example cited was the Hillary Clinton campaign's assertion that Barack Obama won the 2008 Democratic primary in South Carolina owing to the disproportionate number of black registered Democrats in the state, implying more racism in the general population. George Dei, et al., in the book Playing the Race Card, argue that the term itself is a rhetorical device used in an effort to devalue and minimize claims of racism.
Басқа қолданыстар
Бұл тіркес саясаткерлердің расистік қозғалыстарын сипаттау үшін қолданылған, мысалы, 1964 жылғы Ұлыбритания парламенттік сайлауында Сметвик округінен консервативтік партияның үміткері Питер Гриффитсті сайлау кампаниясы кезінде. Дегенмен, бұл термин осы жағдайды сипаттау үшін тек 1980-ші жылдары қолданыла бастады.
The phrase has been used to describe racist mobilisations by politicians, as for example with the campaign to elect Peter Griffiths, the Conservative Party candidate for Smethwick in the 1964 UK general election. However, the term was only applied to describe this situation in the 1980s.
Малайзия саясаты
2008 жылдың ақпан айында The Star газетінің бас редакторы Вонг Чун Вай Малайзиядағы жалпы сайлауға дейін, саясаткерлер халықтың қолдауын алуға тырысқанда, нәсіл, тіл және дін мәселелерінде ең болмағанда жаңаша төзімділік пен икемділік байқалып отырғанын жазды. "Дегенмен, осы заманда да нәсілдік картаны ойнауды тоқтатпағандар бар. Олар жыл сайынғы партиялық конференцияларында өзін халықтың қаһарманы ретінде көрсетуге тырысады. Бірақ сайлау кезінде олар біз армандаған, нағыз малайзиялық көшбасшыларға айналады. Олар сайлаушыларына малай, ағылшын, қытай және тамил тілдерінде сәлемдеседі; егер барлық тілді жетік білсе, оларды қолданады". 2006 жылдың тамызында Сингапур халықаралық істер институты Малайзия саясаткері Хайри Джамалуддин малайлар мен қытай малайзиялықтарын қоздырып, "нәсілдік картаны ойнады" деп мәлімдеді. Сынаптарға және кешірім сұрау талаптарына жауап ретінде Хайри өзінің сөздері дұрыс түсінілмегенін айтып, "кешірім сұрамаймын", себебі ол тек "малайлар мен партиясын қорғау үшін" әрекет еткенін және "егер біз шынымен өз нәсіліміз үшін күрессек, кешірім сұраудың қажеті жоқ" деді.
In February 2008, Group Chief Editor Wong Chun Wai of The Star wrote, just before the Malaysia general election came, there is an unusual degree of tolerance and flexibility in matters of race, language and religion as politicians try to woo the people. "Also, there are those who still continue to play the race card, in this age and time. At their party conferences each year, they play to the gallery by projecting themselves as the communal heroes. But during the general election, they shamelessly become the true Malaysian leaders we dream of. They greet their voters in Malay, English, Mandarin and Tamil; and if they can speak all these languages fluently, they would do so." In August 2006, the Singapore Institute of International Affairs wrote that Malaysia politician Khairy Jamaluddin "played the race card" by stirring up the Malays and the Chinese Malaysian community. Responding to criticisms and demands for an apology, Khairy said his remarks were misunderstood and he "will not apologize" as he was acting only "in defense of the Malays and his party" and that "if we truly fight for our race, one should not apologize".