Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Идиома – термин, пришедший из мира скачек.
Idiom
the horse racing term
Выражение "играть на расовой карте" – это идиоматическое выражение, обозначающее использование кем-либо расистских или антирасистских настроений в аудитории для получения выгоды. Оно представляет собой обвинение в неискренности, направленное против человека или людей, выражающих обеспокоенность по поводу расизма.
"Playing the race card" is an idiomatic phrase that refers to the exploitation by someone of either racist or anti racist attitudes in the audience in order to gain an advantage. It constitutes an accusation of bad faith directed at the person or persons raising concerns as regards racism.
Использование
Эта фраза обычно используется для утверждений о том, что кто-то намеренно и ложно обвиняет другого человека или группу людей в расизме с целью получения какой-либо выгоды. Пример такого использования произошел во время судебного процесса по делу О. Дж. Симпсона, когда критики обвинили сторону защиты в "игре на расовой карте", представляя прошлое Марка Фурмана как основания для дискредитации его как свидетеля. Профессор Стэнфордской школы права Ричард Томпсон Форд утверждал, что "расовую карту" можно использовать независимо от того, кто выдвигает обвинение, или от рассматриваемой расы. В качестве примера приводится утверждение предвыборного штаба Хиллари Клинтон о том, что Барак Обама выиграл первичные выборы Демократической партии в 2008 году в Южной Каролине благодаря непропорционально большому числу зарегистрированных чернокожих избирателей-демократов в штате, что подразумевало более высокий уровень расизма в обществе в целом. Джордж Дей и другие авторы в книге "Игра на расовой карте" утверждают, что сам термин является риторическим приемом, используемым для обесценивания и приуменьшения заявлений о расизме.
The phrase is generally used by people to allege that someone has deliberately and falsely accused another person or group of people of being a racist in order to gain some sort of advantage. An example of this use of the term occurred during the O. J. Simpson murder case, when critics accused the defense of "playing the race card", in presenting Mark Fuhrman's past as reasons to draw his credibility as a witness into question. Stanford Law School professor Richard Thompson Ford has argued that the race card can be played independently of the person making the claim, or the race in question. An example cited was the Hillary Clinton campaign's assertion that Barack Obama won the 2008 Democratic primary in South Carolina owing to the disproportionate number of black registered Democrats in the state, implying more racism in the general population. George Dei, et al., in the book Playing the Race Card, argue that the term itself is a rhetorical device used in an effort to devalue and minimize claims of racism.
Другие применения
Фраза использовалась для описания расистских мобилизаций, организованных политиками, как, например, в ходе кампании по избранию Питера Гриффитса, кандидата от Консервативной партии в Сметвике на всеобщих выборах в Великобритании в 1964 году. Однако этот термин для описания данной ситуации стал применяться лишь в 1980-х годах.
The phrase has been used to describe racist mobilisations by politicians, as for example with the campaign to elect Peter Griffiths, the Conservative Party candidate for Smethwick in the 1964 UK general election. However, the term was only applied to describe this situation in the 1980s.
Политика Малайзии
В феврале 2008 года главный редактор The Star Вонг Чун Вай написал, что незадолго до всеобщих выборов в Малайзии наблюдается необычный уровень терпимости и гибкости в вопросах расы, языка и религии, поскольку политики стремятся завоевать расположение избирателей. "Однако есть и те, кто продолжает использовать расовую карту даже в наше время. На своих ежегодных партийных конференциях они стремятся понравиться публике, представляя себя защитниками интересов своей общины. Но во время всеобщих выборов они бесстыдно выдают себя за тех малайзийских лидеров, о которых мы мечтаем. Они приветствуют своих избирателей на малайском, английском, китайском и тамильском языках; и если они свободно владеют всеми этими языками, они будут это демонстрировать". В августе 2006 года Сингапурский институт международных отношений заявил, что малайзийский политик Хайри Джамалуддин "использовал расовую карту", разжигая чувства малайцев и китайской общины Малайзии. В ответ на критику и требования принести извинения Хайри заявил, что его слова были неверно истолкованы, и он "не собирается извиняться", поскольку действовал исключительно "в защиту малайцев и своей партии", и что "если мы искренне отстаиваем интересы своей расы, извиняться не следует".
In February 2008, Group Chief Editor Wong Chun Wai of The Star wrote, just before the Malaysia general election came, there is an unusual degree of tolerance and flexibility in matters of race, language and religion as politicians try to woo the people. "Also, there are those who still continue to play the race card, in this age and time. At their party conferences each year, they play to the gallery by projecting themselves as the communal heroes. But during the general election, they shamelessly become the true Malaysian leaders we dream of. They greet their voters in Malay, English, Mandarin and Tamil; and if they can speak all these languages fluently, they would do so." In August 2006, the Singapore Institute of International Affairs wrote that Malaysia politician Khairy Jamaluddin "played the race card" by stirring up the Malays and the Chinese Malaysian community. Responding to criticisms and demands for an apology, Khairy said his remarks were misunderstood and he "will not apologize" as he was acting only "in defense of the Malays and his party" and that "if we truly fight for our race, one should not apologize".