Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Оңтүстік Ирландия Сенаты – Оңтүстік Ирландия Парламентінің жоғарғы палатасы, ол 1920 жылғы Ирландия үкіметі туралы заңға сәйкес 1921 жылы заң жүзінде құрылған. Заңда 64 сенатор болуы тиіс еді, бірақ тек 39-ы таңдалды және Сенат таратылғанға дейін екі рет қана отырды: 1921 жылғы 28 маусымда және 13 шілдеде Дублиндегі Ауыл шаруашылығы және техникалық білім беру департаментінің кеңес залында.
The Senate of Southern Ireland was the upper house of the Parliament of Southern Ireland, established de jure in 1921 under the Government of Ireland Act 1920. The Act stipulated that there be 64 senators, but only 39 were selected and the Senate met only twice before being dissolved: on 28 June and 13 July 1921 in the Council Room of the Department of Agriculture and Technical Instruction in Dublin.
Сайлау және бойкот
Сайлау туралы мәліметтер 1921 жылғы 22 сәуірде Кеңес бұйрықтарымен берілді, ол Тақтың хатшысы мен Ханаперді сайлау тіркеушісі және сайлауды өткізуші ретінде белгіледі. Сайлауда бір ауыстырылатын дауыс қолданылды, бірақ екі сенатор сайлайтын топтар бірнеше ауыстырылмаған дауыс қолданды. Тек белгілі бір топтың сайлаушылары ғана сол топтың сайлауында қатыса алады, округтік кеңес топтарынан басқа. 64 сенатордың барлығы 39-ы ғана таңдалды немесе сайланды. 1919 жылы Синн Фейн жариялаған Ирландия Республикасы 1920 жылғы заңның заңдылығын мойындамады. Синн Фейн 1920 жылғы жергілікті сайлауда округтік кеңестерді бақылауына алды. Округтік кеңестердің Бас кеңесінің хатшысы Айн Ценнт, Дайл министрлігіне қатысу туралы сұрап хат жазды. Тек В.Т. Косгрейв қана қатысуды қолдады, себебі Республиканың Бірінші Дайылы Оңтүстік Ирландияның Өкілдер палатасы сайлауын Екінші Дайл мүшелерін таңдау үшін пайдалануға келіскен. Ирландияның Кәсіподақтар Конгресі мен Еңбек партиясы Республиканы қолдады, ал католик шіркеуі де ынтымақтастықтан бас тартты. Толық емес құрамның көп бөлігі Ирландиялық конвенцияға қатысқан. Таңдалған 39 адамның 27-сі Парламентке адалдық ант берді, олардың 19-ы екі жиынның біріне қатысты. Бірінші жиынға он бес, екінші жиынға он екі адам қатысты, олардың сегізі екеуіне де қатысты. Пэрлер мен кеңесшілердің 19-ы (Клонкури, Мит және Вестмиттен басқа барлығы) сайланған Өкілдер палатасы тағайындалған «Тәждік колония» жиналысымен ауыстырылса, Сенат ретінде жұмыс істеуден бас тартатынын білдіретін хатқа қол қойды.
The election details were given by Orders in Council on 22 April 1921, which made the Clerk of the Crown and Hanaper the electoral registrar and returning officer. Elections would use single transferable vote, except that groups electing two senators used multiple non transferable vote. Only electors of a given group could stand in that group's election, except for the county council groups. Only 39 of the 64 senators were selected or elected. The Irish Republic declared by Sinn Féin in 1919 rejected the legitimacy of the 1920 act. Sinn Féin had gained control of the county councils in the 1920 local elections. Áine Ceannt as secretary of the General Council of County Councils wrote to the Dáil Ministry asking whether to participate. Only W. T. Cosgrave favoured participation, on the basis that the republic's First Dáil had agreed to use the Southern Ireland Commons election to select the members of the Second Dáil. The Irish Congress of Trade Unions and Labour Party supported the Republic, and the Catholic hierarchy also refused to co operate. Of the incomplete membership, many had participated in the Irish Convention. Of the 39 selected, 27 took the Parliamentary Oath of Allegiance, of whom 19 attended one of the two meetings. Fifteen attended the first and twelve the second, of whom eight attended both. Of the peers and privy councillors, 19 (all bar Cloncurry, Meath, and Westmeath) signed a letter refusing to act as a Senate if the elected Commons were replaced by an appointed "Crown Colony" assembly.
Тізім
Оңтүстік Ирландия Сенатының мүшелігі Сыныбы Атауы Қатысуы Сауда (бөлшек сауда) Сэр Джон Арнотт, Бт Қатыспады Арноттс универмагының иесі Сауда (шаруашылық) Сэр Нюгент Эверард, Бт Екі кездесуде де Сауда (банк ісі) Генри Гиннесс Екі кездесуде де Сауда (дамдыту) Эндрю Джеймсон Бірінші кездесуде Мүше тағайындалды Сауда немесе кәсіптер Х. П. Глен Екі кездесуде де Ирландиядағы Пресвитериан шіркеуінің Бас Ассамблеясының бұрынғы модераторы. Сауда немесе кәсіптер Джордж О'Кэллахан Вестропп Екінші кездесуде Жер иесі және жергілікті басқару белсендісі. Кәсіптер (білім беру) Сэр Эндрю Бити Екі кездесуде де Ұлттық білім беру комиссары. Дублин пресвитериандық қауымының жетекшісі. Кәсіптер (білім беру) Дж. В. Р. Кэмпбелл Бірінші кездесуде Мектеп мұғалімі және методист пасторы. Кәсіптер (құқық) Фредерик Ф. Деннинг Бірінші кездесуде Корольдік кеңесшісі. Кәсіптер (құқық) Чарльз Гэмбл Екі кездесуде де Ирландия заңгерлер қоғамының президенті. Кәсіптер (инженерия) Сэр Джон Гриффит Қатыспады, бірақ қызметке кірісуге ант берді Таңдалған Кәсіптер (медицина) Сэр Джон Уильям Мур Екінші кездесуде Мейт ауруханасының дәрігері және медициналық әкімші. Кәсіптер (медицина) Сэр Уильям Тейлор Екі кездесуде де Еңбек бойынша үш өкіл таңдалмады Бойкотталды Жеті мүше Епископ (Рим католиктері) Төрт өкіл таңдалмады Қатыспады Төрт мүше (Кэшел, Росс, Рафо және Даун & Коннор). Епископ (Ирландия шіркеуі) Чарльз Д'Арси Қатыспады Алдыңғысы (Джон Крозиер) мүше болды. Армағ архиепискобы. Епархия негізінен Солтүстік Ирландияда орналасқан. Епископ (Ирландия шіркеуі) Джон Грегг Бірінші кездесуде Алдыңғысы (Джон Бернард) Дублин архиепискобының мүшесі болды. Лорд Пир Клонкурри Бірінші кездесуде Лорд Пир де Фрейни Қатыспады 1920 жылғы акт пен 1921 жылғы бұйрықта бұл туралы нақты ереже болмаған, ал бірнеше Вестминстер сайлау округінде сайланған адам тек біреуі үшін отыра алады, бұл басқаларында бос орындар тудырады. Құпия кеңесші Гранард графы Қатыспады Мүше тағайындалды Құпия кеңесші Сэр Уильям Гоулдинг, 1-ші Бт Қатыспады, бірақ қызметке кірісуге ант берді Құпия кеңесші Мүше Уолтер МакМюрроу Каванаг Екінші кездесуде Ирландия парламенттік партиясының мүшесі, Карлоу округінен депутат (1908–1910). Бұрынғы одақтас және Карлоу округі кеңесінің төрағасы. Құпия кеңесші Сэр Брайан Махон Екі кездесуде де Құпия кеңесші тағайындалды Вестмиф графы Құпия кеңесші Сэр Томас Стаффорд, Бт Қатыспады Мүше FRCSI; Ирландия жергілікті басқару кеңесінің медициналық комиссары; баронет. Құпия кеңесші Лоуренс Амброз Уолдрон Бірінші кездесуден бұрын кетіп қалды Уолдрон 27 мамырда оның білмеуімен тағайындалды; 10 маусымда ол Лорд-лейтенантқа "қызметтен босатуды" сұрап ресми түрде хат жазды. Аудандық кеңес мүшесі 14 Өкіл таңдалмады 38 мүше бойкотталды, әр округтен және округтік қаладан бір өкіл; сондай-ақ қалалық округтік кеңестерден бірнеше адам.
+Membership of the Senate of Southern Ireland Class Name Attendance Commerce (Retail)Sir John Arnott, Bt Did not attend Of Arnotts department store Commerce (Farming)Sir Nugent Everard, Bt Both meetings Appointed Commerce (Banking)Henry Guinness Both meetings Appointed Commerce (Distilling)Andrew Jameson 1st meeting Member Appointed Commerce or Professions H. P. Glenn Both meetingsFormer Moderator of the General Assembly of the Presbyterian Church in Ireland. Commerce or ProfessionsGeorge O'Callaghan Westropp 2nd meeting Landowner and local government activist. Professions (Education)Sir Andrew Beattie Both meetings Commissioner of National Education. Leading Dublin Presbyterian. Professions (Education)J. W. R. Campbell 1st meeting Schoolmaster and Methodist minister. Professions (Law)Frederick F. Denning 1st meetingKing's Counsel. Professions (Law)Charles Gamble Both meetingsPresident of the Law Society of Ireland. Professions (Engineering)Sir John Griffith Did not attend, but took the oath of office Elected Professions (Medicine)Sir John William Moore 2nd meetingPhysician to the Meath Hospital and medical administrator. Professions (Medicine)Sir William TaylorBoth meetings Former President of the Royal College of Surgeons in Ireland. Labour Three Representatives not selected Boycotted Seven members Bishop (Roman Catholic) Four Representatives not selected Did not attend Four members (Cashel, Ross, Raphoe, and Down & Connor). Bishop (Church of Ireland)Charles D'Arcy Did not attend Predecessor (John Crozier) was a member. Archbishop of Armagh. The see is mainly in Northern Ireland. Bishop (Church of Ireland)John Gregg 1st meeting Predecessor (John Bernard) was a member Archbishop of Dublin PeerLord Cloncurry 1st meeting PeerLord de Freyne Did not attend PeerEarl of Desart Did not attend Member The Irish Times wrote that he was kept from attending by business at the House of Lords in Westminster. The 1920 act and 1921 order made no explicit provision for this, whereas someone elected for multiple Westminster constituencies could only sit for one, creating vacancies in the others. Privy CouncillorEarl of Granard Did not attend Member Appointed Privy CouncillorSir William Goulding, 1st Bt Did not attend, but took the oath of office Member Privy CouncillorWalter MacMurrough Kavanagh 2nd meeting Member Irish Parliamentary Party MP for County Carlow 1908–10. Previously a Unionist, and chairman of Carlow County Council. Privy CouncillorSir Bryan Mahon Both meetings Appointed Privy CouncillorEarl of Westmeath Did not attend Privy CouncillorSir Thomas Stafford, Bt Did not attend Member FRCSI; Medical Commissioner of the Local Government Board for Ireland; baronet. Privy CouncillorLaurence Ambrose Waldron Resigned before the first meeting Waldron was nominated on 27 May without his knowledge; on 10 June he formally wrote to the Lord Lieutenant asking "to be relieved of the position". County councillor 14 Representatives not selected Boycotted 38 members, one per county and county borough; also several from urban district councils.
Сессияны ауыстыру
1922 жылы Ирландия Республикасы мен Оңтүстік Ирландия Ирландия еркін мемлекетімен алмастырылды. Оңтүстік Ирландия сенаторларының кейбіреулері кейіннен Ирландия еркін мемлекетінің Сенатында (жоғарғы палата) сенатор болды, оларды Атқару кеңесінің президенті В.Т. Косгрейв тағайындады немесе Dáil (төменгі палата) депутаттары сайлады.
In 1922, both the Irish Republic and Southern Ireland were superseded by the Irish Free State. Some of the Southern Ireland senators were subsequently senators in the Free State Seanad (upper house), either appointed by W. T. Cosgrave, President of the Executive Council, or elected by the members of the Dáil (lower house).