Кіріспе
Көше базары немесе қолданылған заттарға арналған базар, Tierra Whack әні
the Tierra Whack song
A flea market (or swap meet) is a type of street market that provides space for vendors to sell previously owned (second hand) goods. This type of market is often seasonal. However, in recent years there has been the development of 'formal' and 'casual' markets which divides a fixed style market (formal) with long term leases and a seasonal style market with short term leases. Consistently, there tends to be an emphasis on sustainable consumption whereby items such as used goods, collectibles, antiques and vintage clothing can be purchased, in an effort to combat climate change and fast fashion. Flea market vending is distinguished from street vending in that the market alone, and not any other public attraction, brings in buyers. There are a variety of vendors: some part time who consider their work at flea markets a hobby due to their possession of an alternative job; full time vendors who dedicate all their time to their stalls and collection of merchandise and rely solely on the profits made at the market. The land on which the market took place was originally a salt marsh with a brook, and by the early 1800s the Fly Market was the city's principal market. A second hypothesis maintains that flea market is a common English calque from the French marché aux puces, which literally translates to "market with fleas", labelled as such because the items sold were previously owned and worn, likely containing fleas. The first reference to this term appeared in two conflicting stories about a location in Paris in the 1860s which was known as the "marché aux puces". The traditional and most publicized story is in the article "What Is a Flea Market?" by Albert LaFarge in the 1998 winter edition of Today's Flea Market magazine:
The second story appeared in the book Flea Markets, published in Europe by Chartwell Books, reading in its introduction:
Блошиный базар (немесе айырбас базары) – бұл көше базарының бір түрі, ол сатушыларға бұрын қолданылған (екінші қол) тауарларды сатуға арналған орын ұсынады. Мұндай базар көбінесе маусымдық болып келеді. Дегенмен, соңғы жылдары «формалды» және «көктемгі» базарлар пайда болды, бұл ұзақ мерзімді жалдаумен тұрақты стильдегі (формалды) базарды және қысқа мерзімді жалдаумен маусымдық стильдегі базарды ажыратады. Тұрақты тұтынуға үнемі басымдық беріледі, осы арқылы климаттың өзгеруімен және жылдам сәнмен күресу үшін қолданылған тауарлар, коллекциялық заттар, антиквариат және винтажды киім сатып алынады. Блошиный базар көшедегі саудадан ерекшеленеді, өйткені сатып алушыларды базар ғана, емес, басқа да қоғамдық тартымдылықтар тартады. Сатушылардың түрлері әртүрлі: бірі – негізгі жұмысы бар және базардағы жұмысын хобби ретінде қарастыратын жартылай уақытты сатушылар; екіншісі – барлық уақытын дүкендеріне және тауарларын жинауға арнап, нарықтағы табысқа ғана сүйенетін толық уақытты сатушылар. Базар орналасқан жері бастапқыда тұзды батпақ және бұлақ болған, ал 1800 жылдардың басында Fly Market қаланың негізгі базары болды. Тағы бір гипотеза бойынша, блошиный базар – француз тілінен алынған ағылшын тіліндегі калька, «marché aux puces» сөзі сөзбе-сөз «блохалы базар» деп аударылады, себебі сатылатын заттар бұрын қолданылған және киіліп, блохалар болуы мүмкін еді. Бұл терминге алғашқы сілтеме 1860 жылдары Париждегі «marché aux puces» деп белгілі бір орын туралы екі қайшы әңгімеде кездеседі. Бұл туралы Альберт ЛаФардж 1998 жылғы Today's Flea Market журналының қысқы санындағы «Блошиный базар деген не?» деген мақаласында жазған:
the Tierra Whack song
A flea market (or swap meet) is a type of street market that provides space for vendors to sell previously owned (second hand) goods. This type of market is often seasonal. However, in recent years there has been the development of 'formal' and 'casual' markets which divides a fixed style market (formal) with long term leases and a seasonal style market with short term leases. Consistently, there tends to be an emphasis on sustainable consumption whereby items such as used goods, collectibles, antiques and vintage clothing can be purchased, in an effort to combat climate change and fast fashion. Flea market vending is distinguished from street vending in that the market alone, and not any other public attraction, brings in buyers. There are a variety of vendors: some part time who consider their work at flea markets a hobby due to their possession of an alternative job; full time vendors who dedicate all their time to their stalls and collection of merchandise and rely solely on the profits made at the market. The land on which the market took place was originally a salt marsh with a brook, and by the early 1800s the Fly Market was the city's principal market. A second hypothesis maintains that flea market is a common English calque from the French marché aux puces, which literally translates to "market with fleas", labelled as such because the items sold were previously owned and worn, likely containing fleas. The first reference to this term appeared in two conflicting stories about a location in Paris in the 1860s which was known as the "marché aux puces". The traditional and most publicized story is in the article "What Is a Flea Market?" by Albert LaFarge in the 1998 winter edition of Today's Flea Market magazine:
The second story appeared in the book Flea Markets, published in Europe by Chartwell Books, reading in its introduction:
Екінші әңгіме Chartwell Books баспасынан шыққан Flea Markets кітабының кіріспесінде келтірілген:
the Tierra Whack song
A flea market (or swap meet) is a type of street market that provides space for vendors to sell previously owned (second hand) goods. This type of market is often seasonal. However, in recent years there has been the development of 'formal' and 'casual' markets which divides a fixed style market (formal) with long term leases and a seasonal style market with short term leases. Consistently, there tends to be an emphasis on sustainable consumption whereby items such as used goods, collectibles, antiques and vintage clothing can be purchased, in an effort to combat climate change and fast fashion. Flea market vending is distinguished from street vending in that the market alone, and not any other public attraction, brings in buyers. There are a variety of vendors: some part time who consider their work at flea markets a hobby due to their possession of an alternative job; full time vendors who dedicate all their time to their stalls and collection of merchandise and rely solely on the profits made at the market. The land on which the market took place was originally a salt marsh with a brook, and by the early 1800s the Fly Market was the city's principal market. A second hypothesis maintains that flea market is a common English calque from the French marché aux puces, which literally translates to "market with fleas", labelled as such because the items sold were previously owned and worn, likely containing fleas. The first reference to this term appeared in two conflicting stories about a location in Paris in the 1860s which was known as the "marché aux puces". The traditional and most publicized story is in the article "What Is a Flea Market?" by Albert LaFarge in the 1998 winter edition of Today's Flea Market magazine:
The second story appeared in the book Flea Markets, published in Europe by Chartwell Books, reading in its introduction:
Өңірлік атаулар
АҚШ-та ашық ауадағы сауда-саттық, блоха базарымен тең келеді. Дегенмен, жабық ауадағы сауда-саттық – бұл базар, тұрақты, жабық сауда орталығы, қалыпты сауда уақытында ашық, сатушылар үшін бекітілген орын немесе дүкендері бар. Ағылшын тілінде сөйлейтін әртүрлі елдер блоха базары үшін әртүрлі атаулар қолданады. Австралиялық ағылшын тілінде оларды «қоқыс және қазына нарығы» деп те атайды. Филиппин ағылшын тіліндегі «tianggê» сөзі мексикалық испан тілі арқылы науатль тілінен алынған «tianguis» сөзінен пайда болған. Көптеген қате пікірлердің қарамастан, бұл сөз Хоккиен тілінен емес. Ол жергілікті «talipapâ» терминін ығыстырды. Үндістанда оны «gurjari» немесе «shrukawadi bazaar» деп, ал Пуна қаласында «juna bazaar» деп атайды. Ұлыбританияда, шара дала немесе тұрақта өткен жағдайда, оны «car boot sale» (автокөліктің багажынан сату) дейді, себебі сатушылар тауарын автокөліктерінің багажынан (немесе американдық ағылшын тілінде «trunk»-тан) сатады. Егер шара мектеп немесе шіркеу залы сияқты жабық орында өткізілсе, оны әдетте «jumble sale» (қосымша сату) немесе «bring and buy sale» (әкеліп сату) деп атайды. Квебек және Францияда оларды көбінесе «Marché aux puces» (сөзбе-сөз «блоха базары») деп атайды, ал Бельгияның француз тілді аймақтарында әдетте «brocante» немесе «vide grenier» деген атаулар қолданылады. Немец тілінде көптеген сөздер бар, бірақ ең көп қолданылатыны – «Flohmarkt», сөзбе-сөз «блоха базары» деген мағынаны білдіреді. Осыған ұқсас, голланд тілінде «vlooienmarkt», швед тілінде «loppmarknad» және фин тілінде «kirpputori» сөздері де қолданылады. Оңтүстік Флориданың кубалық/испандық аймақтарында оларды «[el] pulguero» («блохалар дүкені») деп атайды, «pulga» – испан тілінде блоха деген сөз. Андалусияның оңтүстік бөлігінде, Гибралтар ағылшын тілінің ықпалынан, оларды «piojito» деп атайды, бұл «кішкентай бит» дегенді білдіреді. Чилиде оларды «persas» немесе «mercados persa» («парсы базары») және көбінесе жеміс-жидек пен көкөніс сататын жағдайда «ferias libres» деп атайды. Аргентинада оларды «feria artesanal» (қолөнершілер жәрмеңкесі) немесе «feria americana» (американдық жәрмеңке) деп атайды, соңғы атау АҚШ-тағы осыған ұқсас шарадан алынған. Марокколық Дарижада «блоха базары» термині – «جوطية juṭiyya», ол француз тіліндегі «jeter» немесе «jetable» (тастауға болатын) сөзінен шыққан, немесе «адамдар жиналатын орын» деген мағынаны білдіретін «جوقة juqa» сөзінен алынған ежелгі термин. Себу өзенінің жағасындағы «Juta» деген ежелгі ауыл ортағасырлық ірі сауда орталығы болған болуы мүмкін.