Британдық сленг сөзі: «Boffin» ғылым саласындағы маманға қалай қолданылады
Boffin
Британ тіліндегі "boffin" сөзі ғалымды, инженерді немесе зерттеушіні білдіреді. Мағынасы, этимологиясы күңгірт, бірақ Бюффон немесе Диккенс персонажымен байланыстырылады.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Британдық жаргондық сөз
ғалымды атайтын британдық жаргондық сөз
British slang word
the British slang word for a scientist
Бофин – ғалым, инженер немесе техникалық және ғылыми зерттеулермен және әзірлемелермен айналысатын басқа да маманды білдіретін британдық жаргондық сөз. Кейбір әскерилер мен мемлекеттік қызметкерлер "бофин" деп аталған адамдарды ең жақсысы деп есептемегенмен, олардың ерекшелігін, ең жақсы еместігін айтқан, бірақ соғыс кезінде маңызды жаңалықтар жасап, әскери қабілеттерді дамытуға үлкен үлес қосқан ақылды адамдар деп санайтын.
Boffin is a British slang term for a scientist, engineer, or other person engaged in technical or scientific research and development. A "boffin" was viewed by some in the regular military or government services as odd, quirky or peculiar, though quite bright and essential to helping in the war effort through having and developing the key ideas leading to transformative military capabilities.
Азаматтық
Бофиннің тегі мен этимологиясы белгісіз. Математик және эволюциялық теоретик Буффонмен байланысты болу мүмкіндігі ұсынылған. Басқаша, тіл білімі маманы Эрик Партридж бұл терминді Чарльз Диккенстің "Біздің ортақ досымыз" (1864/5) романындағы жақсы мінезді "алтын шаң жинаушы" кейіпкері Никодем Боффиннің есімінен шыққан деп болжайды, оны онда "шынымен ерекше көрініс беретін қарт кісі" деп сипаттаған. Романда Бофин мырза өмірінің соңғы жылдарында білім алуға тырысады және оны оқуға үйрету үшін Сайлас Веггті жалдайды. Уильям Морристің романында "Жаңалықтар Ештен" (1890) Чарльз Диккенске ұқсас және "Биффин" нұсқасы саналатын Бофин есімді кейіпкер жаңадан келген уақыт саяхатшысымен кездеседі. Диккенс "Мартин Чузлвит" (1843) романында "Мисс Биффинс" есімді, тек қана дене мүшелері жетілмеген суретшіні еске алады. Осылайша, сол кезде "Бофин" – бұл "қиын жағдайлардың" құрбаны болған, жаман қаралған, өзін жақсартуға мүмкіндік алып, табысқа жеткен және үлкен әлеуметтік мобильділікті көрсеткен жақсы мінезді адам. Сырт келбеті ұнамсыз болуы мүмкін, сонымен қатар өнерге бейім болуы да мүмкін. 1894 жылы Августин Биррелл либерал саясаткер сэр Фрэнк Локвудты ұсақ-түйек нәрселермен мазалағандарды бейнелеу үшін Рев. Бофин Б. А. атты ойдан шығарылған кейіпкерді ойлап тапты. Сэр Фрэнк Бирреллге қарсы хаттар жазып, оны Бофин ретінде сынға алды, кейіннен осы оқиғаға арналған карикатуралар жинағын шығарды және автор екені тек содан кейін ғана анықталды, бұл туралы Бирреллдің сэр Фрэнкқа арналған әзіл-қалжыңды өмірбаянында айтылған. Дж. Р. Р. Толкин де балалар ертегісі "Мистер Блис" (шамамен 1932 жылы жазылған, 1982 жылы жарық көрген) романында Бофин есімді полиция сержантын жасаған, бірақ оның есімін Диккенстен емес, Оксфордтағы нан пісірушілер мен кондитерлер отбасынан алғанын айтады (оның қызы Присцилла Толкин растағандай). Кейіннен ол "Хоббит" (1937) романында Боффин отбасының тегі ретінде пайдаланған. Бұл отбасы Диккеннің қалыпты бейнесіне сай келетін және Сара Биффен сияқты кішкентай кейіпкерлерді ұсынады.
The origins and etymology of boffin are obscure. A link to the mathematician and evolutionary theorist Buffon has been proposed. Alternatively, linguist Eric Partridge proposed the term derived from Nicodemus Boffin, the good hearted 'golden dustman' character who appears in the novel Our Mutual Friend (1864/5) by Charles Dickens, described there as a "very odd looking old fellow indeed". In the novel, Mr Boffin pursues a late life education, employing Silas Wegg to teach him to read. William Morris also has a man called Boffin, based on Charles Dickens and said to be a variant of 'Biffin', meet the newly arrived time traveller in his novel News from Nowhere (1890). Dickens had referred to a 'Miss Biffins', an artist with only vestigial arms and legs, in Martin Chuzzlewit (1843). Thus at this time a 'Boffin' is a good hearted person who has suffered from 'hard times', been ill regarded, taken an opportunity to better themselves and done well, demonstrating remarkable social mobility. Possibly ill favoured in appearance, possibly artistic. In 1894 Augustine Birrell invented a fictional character Rev. Boffin B. A. to epitomize those who bothered fellow Liberal politician Sir Frank Lockwood with seeming trifles. Sir Frank turned the joke on Birrell by writing letters to the papers and critical of him as if from Boffin, later published a popular book of cartoons on the affair and was only then identified as the author, as described in Birrell's humorous biography of Sir Frank. J. R. R. Tolkien also had a police sergeant called Boffin in his children's tale Mr. Bliss (written around 1932, published 1982), but he is said to have derived the name from an Oxford family of bakers and confectioners rather than Dickens (as confirmed by his daughter Priscilla Tolkien). He later used Boffin as a surname for a family in The Hobbit (1937). This family provides the main heroes, who meet Dicken's mould and are also small, like Sarah Biffen.