Бо́ffin: что это за британское сленговое слово? Узнайте происхождение и значение термина, обозначающего учёного, инженера или исследователя. История и этимология.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Британское сленговое слово
британское сленговое слово для ученого
British slang word
the British slang word for a scientist
"Boffin" – это британский сленговый термин для ученого, инженера или другого специалиста, занимающегося техническими или научными исследованиями и разработками. "Boffin" воспринимался некоторыми в регулярной армии или государственных службах как чудаковатый, эксцентричный или странный, хотя при этом достаточно умный и важный для помощи в военных усилиях благодаря наличию и разработке ключевых идей, приводящих к коренным изменениям в военной сфере.
Boffin is a British slang term for a scientist, engineer, or other person engaged in technical or scientific research and development. A "boffin" was viewed by some in the regular military or government services as odd, quirky or peculiar, though quite bright and essential to helping in the war effort through having and developing the key ideas leading to transformative military capabilities.
Гражданские дела
Происхождение и этимология слова «бофин» неясны. Была предложена связь с математиком и теоретиком эволюции Бюффоном. В качестве альтернативы лингвист Эрик Партридж предположил, что термин произошел от имени Никодемуса Бофина, добросердечного персонажа, известного как «собиратель золотой пыли», который появляется в романе Чарльза Диккенса «Наш общий друг» (1864/5) и там описывается как «действительно очень странный старик». В романе мистер Бофин получает образование в зрелом возрасте, нанимая Сайласа Вегга, чтобы тот научил его читать. У Уильяма Морриса также есть персонаж по имени Бофин, созданный по образу Чарльза Диккенса и, по слухам, являющийся вариантом «Биффина», который встречает только что прибывшего путешественника во времени в его романе «Новости из ниоткуда» (1890). Диккенс упоминал «мисс Биффинс», художницу с недоразвитыми руками и ногами, в романе «Мартин Чезлвит» (1843). Таким образом, в то время «бофин» – это добросердечный человек, переживший нелегкие времена, незаслуженно пренебрегаемый, но сумевший воспользоваться возможностью улучшить свою жизнь и добиться успеха, продемонстрировав значительную социальную мобильность. Возможно, не слишком привлекательный внешне, возможно, обладающий художественными способностями. В 1894 году Августин Биррелл выдумал вымышленного персонажа, преподобного Бофина Б. А., чтобы олицетворять тех, кто досаждал либеральному политику сэру Фрэнку Локвуду по пустякам. Сэр Фрэнк развернул шутку против Биррелла, рассылая письма в газеты и критикуя его от имени Бофина, а затем опубликовал популярную книгу карикатур на эту историю, и лишь тогда был разоблачен как автор, как описано в юмористической биографии сэра Фрэнка Биррелла. У Дж. Р. Р. Толкина также был полицейский сержант по имени Боффин в его детской сказке «Мистер Блис» (написанной около 1932 года, опубликованной в 1982 году), но, как утверждается, он заимствовал это имя из оксфордской семьи пекарей и кондитеров, а не из Диккенса (что подтвердила его дочь Присцилла Толкин). Позже он использовал Боффина в качестве фамилии для семьи в «Хоббите» (1937). Эта семья предоставляет главных героев, соответствующих образу, созданному Диккенсом, и также невысокого роста, как Сара Биффен.
The origins and etymology of boffin are obscure. A link to the mathematician and evolutionary theorist Buffon has been proposed. Alternatively, linguist Eric Partridge proposed the term derived from Nicodemus Boffin, the good hearted 'golden dustman' character who appears in the novel Our Mutual Friend (1864/5) by Charles Dickens, described there as a "very odd looking old fellow indeed". In the novel, Mr Boffin pursues a late life education, employing Silas Wegg to teach him to read. William Morris also has a man called Boffin, based on Charles Dickens and said to be a variant of 'Biffin', meet the newly arrived time traveller in his novel News from Nowhere (1890). Dickens had referred to a 'Miss Biffins', an artist with only vestigial arms and legs, in Martin Chuzzlewit (1843). Thus at this time a 'Boffin' is a good hearted person who has suffered from 'hard times', been ill regarded, taken an opportunity to better themselves and done well, demonstrating remarkable social mobility. Possibly ill favoured in appearance, possibly artistic. In 1894 Augustine Birrell invented a fictional character Rev. Boffin B. A. to epitomize those who bothered fellow Liberal politician Sir Frank Lockwood with seeming trifles. Sir Frank turned the joke on Birrell by writing letters to the papers and critical of him as if from Boffin, later published a popular book of cartoons on the affair and was only then identified as the author, as described in Birrell's humorous biography of Sir Frank. J. R. R. Tolkien also had a police sergeant called Boffin in his children's tale Mr. Bliss (written around 1932, published 1982), but he is said to have derived the name from an Oxford family of bakers and confectioners rather than Dickens (as confirmed by his daughter Priscilla Tolkien). He later used Boffin as a surname for a family in The Hobbit (1937). This family provides the main heroes, who meet Dicken's mould and are also small, like Sarah Biffen.