Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Индонезияның дәстүрлі музыкалық аспаптары
Indonesian traditional musical instruments
Jegog – Индонезияның Бали аралында бамбуктан жасалған аспаптарда орындалатын гамелан музыкасының бір түрі. Jegog дәстүрі Балидің батысындағы Джембрана аймағында қалыптасқан. Соңғы жылдары jegog Балидің басқа да аймақтарында танымал бола бастады, Балидің орталық бөлігінде туристерді ойын-сауықпен қамту үшін бірнеше топ құрылды. Балиге сапар шеккен туристер мен жазбалар арқылы халықаралық қызығушылық артты. Балиден тыс жерде ансамбльдерге келер болсақ, Жапонияда (Sekar Sakura және Geinoh Yamashirogumi – соңғысы «Акира» фильміне жазған 4 тректе, сондай-ақ Ecophony Rinne альбомының соңғы трегінде пайдаланған), АҚШ-та (Sekar Jaya) және Германияда кем дегенде екі топ бар. Jegog музыкасы өте жылдам, дауысты, ырғақты және нақты. Музыкалық шығармалардың ұзақтығы бірнеше минуттан отыз минутқа дейін жетеді.
Jegog is a form of gamelan music indigenous to Bali, Indonesia, played on instruments made of bamboo. The tradition of jegog is centered in Jembrana, a region in Western Bali. In recent years jegog has started to become popular in other regions of Bali with a few groups being established in central Bali to entertain tourists. International interest has been spread by tourists visiting Bali and by recordings. There are virtually no ensembles outside of Bali with the exception of at least two groups in Japan (Sekar Sakura and Geinoh Yamashirogumi, the latter's having been used in 4 of the tracks in their score for the film Akira as well as on the final track of Ecophony Rinne ), one in the United States (Sekar Jaya) and one in Germany. Jegog music is very fast, loud, rhythmic and precise. Pieces last from a few minutes to as long as thirty minutes.
Құралдар
Jegog аспаптарының төрт ноталық шкаласы бар, ол шамамен батыс музыкасындағы доминантты 7-ші аккордтың төрт дыбысына сәйкес келеді. Барлық аспаптарда сегіз бамбук кілті бар. Кейбір аспаптарда әр дыбысқа екі кілттен болады, олар бірге ойналғанда дыбыстардың арасында интерференция тудыратындай сәл бұрылып реттеледі. Басқа аспаптар екі октавалық диапазонға ие, төменгі октавада төрт дыбыс және сол төрт дыбыс октава жоғары болады. Мұндай жағдайда аспап, сәл бұрылып реттелген, тағы бір аспаппен жұптастырылады. Екеуі бірге орындалғанда, ансамбльдің диапазоны бес октаваға жетеді. Көптеген Jegog ансамбльдерінде кілттері бамбуктан жасалған аспаптар кездеседі, олардың бір жағы екіге бөлінеді, содан кейін түтіктің жартысы алынып тасталады. Екінші жағы толық қалпында болады және бөлінген бөлік үшін резонатор ретінде қызмет етеді. Кілттер ағаш немесе резеңкеден жасалған соққыштармен (панггулдер деп аталады) соғылады. Сонымен қатар, Jegog Tingklik деп аталатын аспаптары бар Jegog ансамбльдері де бар. Бұл кішірек аспаптар көбінесе балалармен қолданылады. Кілттері резонаторлық қораптың үстіне орнатылған бамбук таяқшаларынан жасалған.
Jegog instruments have a four note scale that roughly corresponds to the four pitches of a dominant 7th chord in Western music. All instruments have eight bamboo keys. Some instruments have two keys for each pitch slightly detuned so that the pitches beat when they are played together. Other instruments have a two octave range with four pitches in a low octave and the same four pitches an octave higher. In this case the instrument will be paired with another instrument that is slightly detuned. Taken together the ensemble has a range of five octaves. Most Jegog ensembles have instruments that have keys that are made of bamboo that are split at one end and then half of the tube is removed. The other end remains intact and functions as a resonator for the split part. The keys are suspended on a wooden frame and struck with mallets (called pangguls), made out of wood or rubber. There are also Jegog ensembles with instruments called Jegog Tingklik. These smaller instruments are used primarily with children. The keys are made of bamboo slats mounted above a resonator box.
Егеу
Егог ансамблінің ең төменгі аспабы да Егог деп аталады. Ансамбль осы аспаптан атын алған. Егог аспабының пернелері 3 метрге дейін созылып, жиілігі 60 герцке дейін төмендейді. Аспаптың өте үлкендігіне және соқаларының ауырлығына байланысты, оны ойнау үшін екі адам қажет. Ойыншылар аспаптың үстіндегі платформаға отырып, кезекпен пернелерді соғады. Егог ансамбльдің ең төменгі октавасын қамтиды. Әрбір дыбыс жұбы 7 герцке дейін қателікке ие. Бұл октавада ол шамамен толық тонға тең. Пернелер 1 2 3 4 1 2 3 4 ретімен орналасқан, мұнда 1 – ең төменгі, ал 4 – ең жоғары дыбыс. Сол жақтағы төрт перне – қателікке түскен жұптардың жоғары дыбыстары, ал оң жақтағы төрт перне – төменгі дыбыстары.
The lowest instrument in a Jegog ensemble is also called a Jegog. The ensemble gets its name from this instrument. The keys of the Jegog instrument are as long as 3 meters in length and a pitch as low as 60 hertz. The instrument is so large, and the mallets are so heavy that it takes two people to play it. The players crouch on a platform on the top of the instrument and alternate playing the keys. The Jegog instrument has the lowest octave of the ensemble. Each pair of pitches are detuned by as much as 7 hertz. In this octave, that is almost a whole tone. The keys are arranged 1' 2' 3' 4' 1 2 3 4, one being the lowest pitch and 4 being the highest. The four keys on the left are the higher pitches of the detuned pairs and the four on the right are the lower ones.
Мелодиялық аспаптар
Jegog-тан бір октава жоғары Undir деп аталатын аспап бар, ал одан бір октава жоғары Kuntung бар. Соңғы жылдары Kuntung көбінесе Celuluk деп аталады. Бұл аспаптар бір адамның ойнауына жететіндей шағын. Undir әлі де үлкен болғандықтан, оны ойнау үшін музыкант оның үстіндегі платформаға отырып ойнауы тиіс. Екі Undir және екі Kuntung бар. Undir мен Kuntung Jegog сияқты пернелердің орналасуын сақтайды, бірақ жоғары октаваларда. Бұл бес аспап бірге әуенді (бун деп аталады) орындайды. Кейбір ансамбльдерде әуенді орындайтын, жоғары регистрдегі сулинг (флейта) да болады.
One octave higher than the Jegog is an instrument called the Undir, and an octave above that is the Kuntung. In recent years the Kuntung is often called a Celuluk. The instruments are small enough to be played by one person each. The Undir is still big enough that the player needs to crouch on a platform on the top of it to play it. There are two Undir and two Kuntung. The Undir and Kuntung have the same arrangement of keys as the Jegog but in higher octaves. These five instruments together play the melody (called the bun). Some ensembles have a high pitch flute called a suling that also plays the melody.
Котекан аспаптары
Қалған 9 аспаптың әрқайсысы екі октаваны қамтиды және 1 2 3 4 5 6 7 8 ретімен орналасқан, мұнда 5-тен 8-ге дейінгілер 1-ден 4-ке дейінгілерге қарағанда бір октава жоғары. Баранган деп аталатын ең төменгі аспаптар, Ундир мен Кунтунг сияқты бірдей октава диапазонында дыбыс шығарады. Одан жоғарырақ – Канциль, ол Кунтунг октавасынан басталып, бір октава жоғарыға дейін созылады. Ал одан да жоғарырақ – ансамбльдегі ең биік аспап – Суир, ол да бір октава жоғарырақ дыбыс шығарады. Барған, Канциль және Суирдің үш-үштен бар. Баранган көбінесе басқа мелодиялық аспаптарға қарағанда екі есе жылдамдықта мелодия орындайды. Бұл көбінесе өте жылдам болғандықтан, музыканттар ноталарды кезекпен орындайды. Канциль мен Суир «Котекан» деп аталатын өзара байланысқан үлгілерді орындайды, кейде Баранган да осы үлгілерді орындайды. Барангандар – ансамбльдің алдыңғы қатарында. Үш Баранганның ортасындағысы – ансамбльдің жетекшісі. Басқа музыканттар жетекшіге қарап, ырғақ пен темптің өзгеруін байқайды.
Each of the remaining 9 instruments span two octaves and are arranged 1 2 3 4 5 6 7 8 where 5 through 8 is an octave above 1 to 4. The lowest of these instruments, called the Barangan, span the same octaves as the Undir and the Kuntung. The next higher is the Kancil which begins with the octave of the Kuntung and extends an octave higher. The next higher—the highest in the ensemble—is the Suir, likewise, extending one octave higher. There are three Barangan, three Kancil, and three suir. The Barangan often plays the melody twice as fast as the other melody instruments. Since this is often very fast, the players alternate playing the notes. The Kancil and Suir play interlocking patterns called Kotekan, sometimes the Barangan play these patterns as well. The Barangan are the front line of the ensemble. The center of the three Barangan is the leader of the ensemble. Other players watch the leader for cues and tempo changes.
Құрал-саймандардағы өзгерістер
Гамелан-гегогтың кіші нұсқасында 2 кунтуң мен 3 суир болмауы мүмкін. Бұл кішігірім ансамбль жоғарыда сипатталғаннан гөрі көне тарихқа ие. Егер гамелан-гегог биге сүйемелдесе, онда оған кенданг (барабандар), ченг-ченг (қоңырлар) және тава-тава (ритмді сақтайтын кішкентай гонг) қосылуы мүмкін.
A smaller version of a gamelan jegog might not have the 2 kuntung and the 3 suir. This smaller ensemble has a longer history than the one outlined above. If a gamelan jegog is accompanying dance, it may be augmented by kendang (drums), ceng ceng (cymbals) and tawa tawa (a beat keeping small gong).