Балийский традиционный инструмент джегог: бамбуковая музыка из Джамбраны, набирающая популярность в мире. Узнайте об истории и распространении джегога!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индонезийские традиционные музыкальные инструменты
Indonesian traditional musical instruments
Jegog – это форма гамеланской музыки, происходящая из Бали, Индонезия, исполняемая на инструментах из бамбука. Традиция jegog сосредоточена в Джембране, регионе на западе Бали. В последние годы jegog начал набирать популярность и в других регионах Бали, где для развлечения туристов были созданы несколько ансамблей в центральной части острова. Международный интерес к jegog распространился благодаря туристам, посещающим Бали, и записям. За пределами Бали практически нет ансамблей, за исключением, по крайней мере, двух групп в Японии (Sekar Sakura и Geinoh Yamashirogumi, последняя использовала jegog в 4 композициях саундтрека к фильму «Акира», а также в финальном треке альбома «Ecophony Rinne»), одного в Соединенных Штатах (Sekar Jaya) и одного в Германии. Музыка jegog очень быстрая, громкая, ритмичная и точная. Произведения длятся от нескольких минут до тридцати минут.
Jegog is a form of gamelan music indigenous to Bali, Indonesia, played on instruments made of bamboo. The tradition of jegog is centered in Jembrana, a region in Western Bali. In recent years jegog has started to become popular in other regions of Bali with a few groups being established in central Bali to entertain tourists. International interest has been spread by tourists visiting Bali and by recordings. There are virtually no ensembles outside of Bali with the exception of at least two groups in Japan (Sekar Sakura and Geinoh Yamashirogumi, the latter's having been used in 4 of the tracks in their score for the film Akira as well as on the final track of Ecophony Rinne ), one in the United States (Sekar Jaya) and one in Germany. Jegog music is very fast, loud, rhythmic and precise. Pieces last from a few minutes to as long as thirty minutes.
Инструменты
Инструменты Jegog используют четырехнотную гамму, приблизительно соответствующую четырем звукам доминантового септаккорда в западной музыке. Все инструменты имеют восемь бамбуковых клавиш. Некоторые инструменты имеют по две клавиши на каждый звук, слегка расстроенные, чтобы при совместном звучании возникала бие́ния. Другие инструменты имеют диапазон в две октавы, с четырьмя звуками в низкой октаве и теми же четырьмя звуками на октаву выше. В этом случае инструмент используется в паре с другим, слегка расстроенным инструментом. Вместе ансамбль охватывает диапазон в пять октав. В большинстве ансамблей Jegog инструменты имеют клавиши из бамбука, расщепленные с одного конца, после чего удаляется половина трубки. Другой конец остается целым и служит резонатором для расщепленной части. Клавиши подвешены на деревянной раме и извлекаются ударами молоточков (называемых pangguls), изготовленных из дерева или резины. Существуют также ансамбли Jegog, использующие инструменты под названием Jegog Tingklik. Эти небольшие инструменты предназначены главным образом для детей. Клавиши изготавливаются из бамбуковых планок, установленных над резонаторным ящиком.
Jegog instruments have a four note scale that roughly corresponds to the four pitches of a dominant 7th chord in Western music. All instruments have eight bamboo keys. Some instruments have two keys for each pitch slightly detuned so that the pitches beat when they are played together. Other instruments have a two octave range with four pitches in a low octave and the same four pitches an octave higher. In this case the instrument will be paired with another instrument that is slightly detuned. Taken together the ensemble has a range of five octaves. Most Jegog ensembles have instruments that have keys that are made of bamboo that are split at one end and then half of the tube is removed. The other end remains intact and functions as a resonator for the split part. The keys are suspended on a wooden frame and struck with mallets (called pangguls), made out of wood or rubber. There are also Jegog ensembles with instruments called Jegog Tingklik. These smaller instruments are used primarily with children. The keys are made of bamboo slats mounted above a resonator box.
Ягог
Самый низкий инструмент в ансамбле Jegog также называется Jegog, и ансамбль получил своё название от этого инструмента. Клавиши инструмента Jegog могут достигать 3 метров в длину, а высота звучания – 60 герц. Инструмент настолько велик, а молотки настолько тяжелы, что для игры на нём требуется два человека. Исполнители приседают на платформе, расположенной сверху инструмента, и поочередно извлекают звук из клавиш. Инструмент Jegog охватывает самую низкую октаву в ансамбле. Каждая пара нот расстроена на величину до 7 герц, что в этой октаве составляет почти целый тон. Клавиши расположены в последовательности 1 2 3 4 1 2 3 4, где 1 соответствует самому низкому звуку, а 4 – самому высокому. Четыре клавиши слева соответствуют более высоким нотам в расстроенных парах, а четыре справа – более низким.
The lowest instrument in a Jegog ensemble is also called a Jegog. The ensemble gets its name from this instrument. The keys of the Jegog instrument are as long as 3 meters in length and a pitch as low as 60 hertz. The instrument is so large, and the mallets are so heavy that it takes two people to play it. The players crouch on a platform on the top of the instrument and alternate playing the keys. The Jegog instrument has the lowest octave of the ensemble. Each pair of pitches are detuned by as much as 7 hertz. In this octave, that is almost a whole tone. The keys are arranged 1' 2' 3' 4' 1 2 3 4, one being the lowest pitch and 4 being the highest. The four keys on the left are the higher pitches of the detuned pairs and the four on the right are the lower ones.
Мелодические инструменты
Октавой выше Jegog находится инструмент под названием Undir, а октавой выше – Kuntung. В последние годы Kuntung часто называют Celuluk. На каждом из этих инструментов может играть один человек. Undir всё ещё достаточно велик, чтобы музыканту приходилось приседать на платформе, расположенной на его верхней части, во время игры. Есть два Undir и два Kuntung. У Undir и Kuntung такая же раскладка клавиш, как у Jegog, но в более высоких октавах. Вместе эти пять инструментов исполняют мелодию (которая называется bun). Некоторые ансамбли также включают в себя высокотональную флейту сулинг, которая также играет мелодию.
One octave higher than the Jegog is an instrument called the Undir, and an octave above that is the Kuntung. In recent years the Kuntung is often called a Celuluk. The instruments are small enough to be played by one person each. The Undir is still big enough that the player needs to crouch on a platform on the top of it to play it. There are two Undir and two Kuntung. The Undir and Kuntung have the same arrangement of keys as the Jegog but in higher octaves. These five instruments together play the melody (called the bun). Some ensembles have a high pitch flute called a suling that also plays the melody.
Котеканские инструменты
Каждый из оставшихся 9 инструментов охватывает две октавы и расположен в порядке 1 2 3 4 5 6 7 8, где инструменты 5–8 находятся на октаву выше, чем 1–4. Самый низкий из этих инструментов, называемый Баранган, охватывает те же октавы, что и Ундир и Кунтунг. Следующий по высоте – Канчил, который начинается с октавы Кунтунга и простирается на октаву выше. Следующий по высоте – самый высокий в ансамбле – Суир, также простирается на одну октаву выше. Есть три Барангана, три Канчила и три Суира. Баранган часто играет мелодию вдвое быстрее, чем другие мелодические инструменты. Поскольку это часто бывает очень быстро, исполнители поочередно играют ноты. Канчил и Суир играют переплетающиеся паттерны, называемые Котекан, иногда эти паттерны исполняют и Баранганы. Баранганы составляют первую линию ансамбля. Центральный Баранган из трех является лидером ансамбля. Остальные исполнители следят за лидером, чтобы уловить сигналы и изменения темпа.
Each of the remaining 9 instruments span two octaves and are arranged 1 2 3 4 5 6 7 8 where 5 through 8 is an octave above 1 to 4. The lowest of these instruments, called the Barangan, span the same octaves as the Undir and the Kuntung. The next higher is the Kancil which begins with the octave of the Kuntung and extends an octave higher. The next higher—the highest in the ensemble—is the Suir, likewise, extending one octave higher. There are three Barangan, three Kancil, and three suir. The Barangan often plays the melody twice as fast as the other melody instruments. Since this is often very fast, the players alternate playing the notes. The Kancil and Suir play interlocking patterns called Kotekan, sometimes the Barangan play these patterns as well. The Barangan are the front line of the ensemble. The center of the three Barangan is the leader of the ensemble. Other players watch the leader for cues and tempo changes.
Изменения приборов
Уменьшенная версия геммелана джегог может не включать 2 кунтуна и 3 суира. Этот меньший ансамбль имеет более давнюю историю, чем описанная выше. Если геммелан джегог сопровождает танец, его могут дополнить кенданг (барабаны), ценг-ценг (симвалы) и тава-тава (небольшой гонг для отсчета ритма).
A smaller version of a gamelan jegog might not have the 2 kuntung and the 3 suir. This smaller ensemble has a longer history than the one outlined above. If a gamelan jegog is accompanying dance, it may be augmented by kendang (drums), ceng ceng (cymbals) and tawa tawa (a beat keeping small gong).