Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Америкалық музыкант
American musician
Габби Пахинуи (22 сәуір 1921 – 13 қазан 1980) – гавай музыкасының слайд-гитарада орындайтын және ән салатын музыканты. Қиын жағдайда өмір сүрген отбасында дүниеге келген Габби Чарльз Капоно Кахахавай кіші ретінде туды. Кейіннен оның ағасы мен бір әпкесі Филип пен Эмили Пахинуиге асырап алынды және 1920 жылдары Гонолулу қаласының кедей Kaka'ako ауданында өсіп өсті ("барлық шатырлары тостағаннан жасалған және құлай жаздаған"). Ол Филип Куния Пахинуи деген есімді қабылдады. Бала кезінде отбасын асырау үшін газет сатумен және аяқ киім шылаумен айналысты. Похукайна мектебінде 5-ші сыныптан кейін білімін тоқтатты.
Philip Kunia Pahinui (; April 22, 1921 – October 13, 1980), known as Gabby Pahinui, was a slack key guitarist and singer of Hawaiian music. Born into a struggling family, Gabby was born Charles Kapono Kahahawai Jr. and later hānaied with his brother and one of his sisters to Philip and Emily Pahinui and raised in the impoverished district of Kaka'ako in Honolulu in the 1920s ("all tin roofs and kinda falling apart"). He took the name Philip Kunia Pahinui. He spent his childhood supporting his family by selling newspapers and shining shoes. He dropped out of school after 5th grade at the Pohukaina School.
Неке
Габи 1938 жылы Эмили Пулипули Пахинуиге үйленді. Ол 17 жаста, ал ол 19 жаста еді. Олар өмірінің соңына дейін бірге өмір сүрді. Олардың 12 баласы болды – 6 ұл мен 6 қыз.
Gabby married Emily Pulipuli Pahinui in 1938. He was 17 and she was 19. They remained married until his death. They had 12 children, six boys and six girls.
Ерте мансап
Габби Чарли "Тинни" Браунның қосалқы гитарисі болып жұмысқа орналасты. Ол тез арада сталь гитараны (kīkā kila) меңгерді, тіпті музыка оқуды да үйренді. Сол кездегі музыканттардың көпшілігі барларда ғана ойнағандықтан, Габби өмір бойы ішу әдетіне ие болды. 1-ші жылдық Сиэтл Slack Key гитара фестивалінде оның ұлы, Сирил Пахинуи, Габбидің қалай ат алғанын айтты. Карьерасының басында ол оркестрмен бірге сталь гитарада ойнады. Бұл жұмыстағы стандартты киім – габардин шалбар болғандықтан, оны солай атады. Сирил тағы бір оқиғаны айтты, Габби кемелерге келгенде лақтырылған монеталарды суға секіріп алу кезінде (Какаакодағы жастардың көп кездесетін әрекеті): "Шашы оралған болғандықтан, жүзіп, монеталарды суға секіргеннен кейін су одан сыртқа шығып кетіп, құрғақ қалатын. Сондықтан оны барлығы "Габардин шашы" деп атады. Ол сондай-ақ габардин шалбар киюге көшті, бұл Габби есімін лақап ретінде бекітті". Сталь гитарада шебер болса да (бұл Блюз слайд гитарасынан бұрын Гавайиде пайда болған), Габби ең көп дәстүрлі гавайилік Slack Key гитарасындағы (Kī Hō'alu – "кілт босатылған", әдетте төменгі бас ноталары бар ашық аккордқа дейін төмендетілген, содан кейін саусақпен тартылатын) шеберлігімен және әдемі, көркем дауысымен танымал. Габби Slack Key-ді Герман Кеауден үйренді, ол Габбидің "барлық уақыттағы ең ұлы Slack Key ойнаушысы" екенін мойындады. Герман, Габби сияқты, Какаако ауданында тұрды. 1946 жылы Габби Bell Records лейблі үшін "Hi'ilawe" атты алғашқы жазбасын жасады. Бұл гавайилік әннің Slack Key гитарамен жазылған алғашқы жазбасы болуы мүмкін және ол көптеген жергілікті музыканттарға шабыт берді. Келесі жылы "Hula Medley" шықты, бұл Slack Key гитарамен орындалған алғашқы инструменталды жазба. Осы кезеңде ол Bell үшін тағы екі маңызды жазба жасады: "Wai O Ke Aniani" вокалы және "Key Koalu" ( "Kī Hō'alu" сөзінің қате жазылуы) инструменталы, сондай-ақ Aloha Records үшін "Hi'ilawe" әнінің тағы бір нұсқасы. Пахинуидің 1947 жылы жазылған "Hula Medley" әні АҚШ Ұлттық жазбалар тізіліміне (2011 жылғы 25 әннен тұратын топ) мәдени, тарихи немесе эстетикалық маңызы үшін енгізілді. Габби өзінің заманындағы көптеген ұлы топтар мен музыканттармен, соның ішінде Лена Мачадо мен Рей Киннимен бірге ойнады. Ол 1930 жылдары басталған танымал халықаралық радиошоу "Hawaii Calls" бағдарламасында пайда болды. Соңында Габби әйелі Эмили мен балаларын Оахудағы Уайманолоға көшірді, ол көптеген музыканттар үшін танымал екінші үйге айналды. Пахинуи үйіндегі демалыс күндері өткен джем-сессиялар туралы аңыз бар. Оның 1950 жылдардың соңынан 1960 жылдарға дейінгі сессиялық жұмыстарының үлгілерін Hawaiian Slack Key Guitar (Waikiki Records 319 және 320) және Kani Ka Pila! Музыканы ойнайық! 1 және 2-томдарында (Hula Records 517, 1966; Hula 531, 1969) табуға болады. Бұл топтық жазбалар (сталь гитара, Slack Key гитара, укулеле, бас, вокал, кейде соққы аспаптары) Atta, Barney және Norman Isaacs, Charles Kaipo Miller және жас Питер Мун сияқты топтастарымен бірге жасалған, және олар сол кезде Вайкики айналасында танымал болған түнгі клуб музыкасының стилін көрсетеді. 1961 жылы Гавайи ұйымдастырған соло сессиясында The Kingston Trio тобының Dave Guard қатысты, онда Габби ғана бас және укулелемен сүйемелдеп, өзінің классикалық шығармаларын, соның ішінде 1946-1947 жылдардағы төрт трекінің үшінің жаңа нұсқаларын орындады. Алайда, ешбір дискілеу компаниясы бұл материалға қызығушылық танытпады, және ол 1978 жылға дейін жарық көрмеді. Соңғы жиынтық Pure Gabby (Hula 567) болды, ол екі дискілі жиынтық, біреуі музыкадан, екіншісі Guard жүргізген сұхбаттан тұрады. Габби табысқа жеткеніне қарамастан, ол әлі де қаржылық қиындықтарға тап болды. Ол Гонолулу қаласы мен округінің жол құрылыс бригадасында жұмыс істеп, Гавай музыканты Эдди Камаемен бірге пик және лопатамен жұмыс істеді.
Gabby landed a gig as a back up guitarist for Charley "Tiny" Brown. He quickly mastered the steel guitar (kīkā kila) even learning to read music. Because most musicians of the time only played in bars, Gabby also formed a drinking habit that stuck with him throughout his life. At the 1st Annual Seattle Slack Key Guitar Festival, his son, Cyril Pahinui, related a story about how Gabby got his name. In his early career, he played steel guitar with an orchestra. The standard costume for the gig was gabardine pants—hence his name. Cyril told another story, from when Gabby was diving for coins thrown from ships coming to the piers (a common youth activity in Kakaako) : "His hair was kinky, so after swimming and diving for coins, the water would just roll off. So everyone started calling him 'Gabardine Hair.' He also took to wearing gabardine pants, reinforcing Gabby as a nickname." Though a skilled player of the steel guitar (invented in Hawaii before Blues slide guitar), Gabby is most known for his mastery of traditional Hawaiian slack key guitar (Kī Hō'alu "key slackened" downtuned, usually to an open string chord with low bass notes, then finger picked) and his beautiful, expressive vocals. Gabby learned slack key from Herman Keawe whom Gabby acknowledges as being "the greatest slack key player of all time." Herman, like Gabby, lived in the Kaka'ako area. In 1946, Gabby made his first recording, "Hi'ilawe," for the Bell Records label. This may be the first record of a Hawaiian song with slack key guitar and it inspired many local musicians. The following year came "Hula Medley," the first record of a slack key guitar instrumental. During this period he made two other influential sides for Bell, the vocal "Wai O Ke Aniani" and the instrumental "Key Koalu" (a misspelling of "Kī Hō'alu"), plus another version of "Hi'ilawe" for Aloha Records. Pahinui's "Hula Medley," recorded in 1947, was inducted into the U. S. National Recording Registry (2011 group of 25) for cultural, historical or aesthetical significance. Gabby played with many of the great bands and musicians of his time, including Lena Machado and Ray Kinney. He appeared on Hawaii Calls, a popular international radio show that began in the 1930s. Eventually, Gabby moved his wife Emily and their children to Waimānalo, Oahu, which had become a popular second home location for many musicians. The all weekend jam sessions at the Pahinui home were legendary. Examples of his session work from the late 1950s through the 1960s can be found on the two volumes of Hawaiian Slack Key Guitar (Waikiki Records 319 and 320) and two more LPs titled Kani Ka Pila! Let's Play Music! Volumes 1 and 2 (Hula Records 517, 1966; Hula 531, 1969). These are combo recordings (steel guitar, slack key guitar, uke, bass, vocals, sometimes percussion) made with bandmates such as Atta, Barney, and Norman Isaacs, Charles Kaipo Miller, and a young Peter Moon, and they reflect the style of nightclub music popular around Waikīkī at the time. A 1961 solo session organized by Hawaii raised Dave Guard of The Kingston Trio features just Gabby, with bass and 'ukulele backing, doing some of his classic material, including new versions of three of his four 1946–47 tracks. No record company was interested in the material, however, and it was not released until 1978. The final package was Pure Gabby (Hula 567), a two record set, one LP consisting of the music and the second of an interview conducted by Guard. Despite his success, Gabby still had financial trouble. He made ends meet by working for City and County of Honolulu road crews, doing pick and shovel work alongside fellow Hawaiian musician Eddie Kamae.
Өлім және мұра
Габби Пахинуи 1980 жылғы 13 қазанда 59 жасында жүрек талмасынан қайтыс болды. «Honolulu Star Bulletin» газеті Пахинуидің қайтысынан кейін былай деп жазды: «Габби Пахинуи туралы айтатыны – ол тек керемет музыкант және әртіс ғана емес, сонымен қатар 70-ші жылдардағы Гавайи қайта жаңғыруының басты тұлғасы, тіпті орталық тұлғасы болды. Бірақ ең бастысы, ол басқаларға үлгі болды. Гавайидің мыңдаған баласы Габбидің өнерінің арқасында өздерінің халық ретінде құнды екенін білді». Габби 1993 жылы Израиль Камакавивуоленің «Somewhere Over the Rainbow/What a Wonderful World» әнінің танымал орындалуында еске алынды, ол ән «Facing Future» альбомына енген. Әннің басында Камакавивуоле: «Жарайды, бұл Габбиге арналған» дегенді айтады. Пахинуи 1997 жылы Гавайи Музыкалық Академиясының өмірлік жетістіктері үшін сыйлығын алды. 2009 жылы «Hawaii Sons of Hawaii» тобының мүшесі ретіндегі еңбегі үшін ол тағы да «Hawaii Academy of Recording Arts» сыйлығымен марапатталды. Пахинуи 2002 жылы Гавайи Музыкасының Даңқ залына енгізілді. Габбидің балалары Гавайи музыкасы саласында белсенді, олардың ішінде Сирил Пахинуи, Джеймс «Бла» Пахинуи және Мартин Пахинуи бар. Олардың барлығы «Gabby Band» тобының жазбаларында ойнаған және кейін кәсіби музыканттарға айналды. (Габби Бендтің алғашқы екі альбомында ойнаған Филип кәсіби музыкант болуды қаламады.)
Gabby Pahinui died of a heart attack on October 13, 1980, aged 59. The Honolulu Star Bulletin Newspaper reported after Pahinui's death that, "The thing about Gabby Pahinui was not only that he was an outstanding musician and entertainer, and a central figure – maybe THE central figure – of the Hawaiian Renaissance in the '70s, but that he was an inspiration to others. Thousands of Hawaiian kids learned that they were worthy as a people because of Gabby's example." Gabby was mentioned in Israel Kamakawiwoʻole's famous performance of "Somewhere Over the Rainbow/What a Wonderful World" on his 1993 Facing Future album. In the opening moments of the song, Kamakawiwo'ole can be heard saying, "'Kay, this one's for Gabby." Pahinui received the Hawai'i Academy of Recording Artists Lifetime Achievement Award in 1997. He received a second Hawai'i Academy of Recording Arts Lifetime Achievement Award in 2009 for his work as a member of the Sons of Hawaii. Pahinui was inducted into the Hawaiian Music Hall of Fame in 2002. Gabby's children are active in the Hawaiian music scene, notably Cyril Pahinui, James "Bla" Pahinui and Martin Pahinui, all of whom played on the Gabby Band recordings and have since become professional musicians. (Philip, who played on the first two "Gabby Band" albums, chose not to pursue music professionally.)