Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2003 жылы жарық көрген Корри Доктороудың «Down and Out in the Magic Kingdom» – 2003 жылы жарық көрген ғылыми-фантастикалық кітап, канадалық автор және цифрлық құқықтарды қорғаушы Корри Доктороудың тұңғыш романы. «Tor Books» баспасында жарық көрген сәтте Доктороу романның толық мәтінін Creative Commons коммерциялық емес лицензиясымен өз сайтында жариялады, осы арқылы кітаптың мәтінін оқуға және оны одан әрі рұқсат алмастан таратуға мүмкіндік берді. Роман 2004 жылы «Набула» сыйлығының «Жылдың үздік романы» номинациясына іліккен.
2003 science fiction book by Cory Doctorow
Down and Out in the Magic Kingdom is a 2003 science fiction book, the first novel by Canadian author and digital rights activist Cory Doctorow. Concurrent with its publication by Tor Books, Doctorow released the entire text of the novel under a Creative Commons noncommercial license on his website, allowing the whole text of the book to be freely read and distributed without needing any further permission from him or his publisher. The novel was nominated for the Nebula Award for Best Novel in 2004.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Бұл болашақ тарих кітабы 22 ғасырда, негізінен Уолт Дисней әлемінде өтеді. Дисней әлемін бәсекелес адхократиялар басқарады, олардың әрқайсысы парк қонақтарына ең жақсы тәжірибені ұсынуға және қонақтар ұсынатын Whuffie үшін бәсекелесуге арналған. Романның жетіспеушілікке ұшырағаннан кейінгі әлемінде Вхуффи - бұл ақшаға ұқсас жүйе, ол ең алдымен басқалардың құрметіне, немесе өте төмен Вхуффи жағдайында олардың жек көруіне өлшеу жасайды. Бұл оқиғаны бірінші тұлғада Джулиус айтып береді, оның колледждегі досы Дэн елдегі ең танымал адамдардың бірі болған (Whuffie өлшеуі бойынша). Джулиус пен оның қызы Лил Сиқырлы патшалықтың бостандық алаңындағы іс-шараларды бақылайтын комитетпен жұмыс істейді. Дэн ең төменгі деңгейге түсіп, барлық Whuffie-нен айырылды, жастық шағына сенбейді және өлуді қалайды, бірақ ол ең төменгі деңгейге жеткенде емес. Ол өзінің өмірін қайта құру үшін Джулиус пен Лилге көшіп келеді. Паркте Джулиус өлтіріліп, көп ұзамай сергітіледі. Ол оянған кезде Дебраның арнайы тобы Президенттер залын өз бақылауына алды және ескі аниматоникалық роботтарды президент болу тәжірибесінің синтетикалық естеліктерімен алмастыруды жоспарлап отыр. Джулиус қарсыласы оны сарайды басып алу үшін алаңдату үшін өлтірген деп санайды. Олар өзінің сүйікті аттракционын, Haunted Mansion-ты жаңартуға тырысады деп қорқып, ол паркті виртуалдылыққа қарсы тұруға шешім қабылдайды, бұл Лил мен Дэнмен қарым-қатынасына қауіп төндіреді; ақыр соңында Лил Джулиусты Дэн үшін қалдырады. Джулиус ақыры "жарылады", ол өзінің арманын шаңға айналдырып, Президент залындағы аттракциондарды талқандайды, бұл процесте ол өзінің бас сүйегінің интерфейсін бұдан былай өзі қолдана алмайтындай етіп зақымдайды. Бұл оның Whuffie-ді тұтқындалған кезде жер деңгейіне дейін итеріп, Дебра мен оның әріптестеріне "Whuffie-ге жанашырлық" береді. Дэн Лилді тастап кетеді, Джулиус арнайы жұмыстан шығарылады, ал оның Whuffie түбін төмендетеді, басқалар оның иелігін жазасыз алып кетеді және лифтілер ол үшін тоқтамайды. Содан кейін аян келеді: Дэннің өлтіруші инъекция арқылы өзін-өзі өлтіруін жоспарлағаннан бірнеше күн бұрын, Дэн шын мәнінде Дабрамен бірге Джулиусты өлтіруді ұйымдастырғанын, оның командасы оған бере алатын Whuffie үшін алмастырды. Дэн өзінің миссионерлік күндері бір қызды, өзінің бір тәлімгерін, кіршіксіз жұмысты істеуге шақырды. Дебра осы жоспардан бұрын жасалған резервтік көшірмеден қалпына келтірілді, сондықтан ол шынымен оған қатысы жоқ деп сенді. Ол мұны жариялайды; Дебраны сыртқа шығарады, Джулиус Уффиге жанашырлық танытады және өзінің жас жұмсақ өлтірушісіне достық сезімді дамытады. Ол өзін ешқашан қалпына келтірмейді, себебі бұл оның бүкіл жылдағы, Дэнмен соңғы жылдағы естелігін жояды, бірақ ол өзінің зақымдалған интерфейсімен өмір сүреді. Кітап - бұл оның өткен жылдың оқиғаларын қолмен құжаттауға тырысуы, сондықтан бұл инкарнация қартаю немесе жазатайым оқиғадан қайтыс болған кезде, оның қалпына келтірілген резервтік көшірмесі болған оқиғалардың ішінара жазбасына ие болады. Дэн өлімге әкелетін уколдан бас тартып, ғаламның жылу өліміне дейін өзін өлімге ұшыратады.
This future history book takes place in the 22nd century, mostly in Walt Disney World. Disney World is run by rival adhocracies, each dedicated to providing the best experience to the park's visitors and competing for the Whuffie the guests offer. In the post scarcity world of the novel, Whuffie is a currency like system that primarily measures the esteem of others, or in the case of extremely low Whuffie, their disdain. The story is told in first person by Julius, whose old college buddy Dan used to be one of the most popular people in the country (as measured by Whuffie). Julius and girlfriend Lil are working with the committee (called an ad hoc) that oversees the Magic Kingdom's Liberty Square. Dan, who has hit rock bottom and lost all his Whuffie, doesn't believe in rejuvenation and wishes to die, but not while he's at rock bottom. He moves in with Julius and Lil in order to rebuild his life. At the park, Julius is murdered and soon refreshed. By the time he wakes up, Debra's ad hoc group has taken control of the Hall of Presidents, and is planning to replace its old fashioned animatronic robots with the synthetic memory imprinting of the experience of being the president for a moment. Julius believes that this rival committee had him killed as a distraction so that they could seize the Hall in the interim. Fearing that they will next try to revamp his favorite ride, the Haunted Mansion, he resolves to take a stand against the virtualization of the park, endangering his relationship with both Lil and Dan; eventually Lil leaves Julius for Dan. Julius finally "cracks" when he sees his dreams turned to dust and he bashes up the attractions in the Hall of Presidents, in the process also damaging his own cranial interface to the point that he can no longer back himself up. This pushes his Whuffie to ground level when he is caught and gives Debra and her colleagues enough "sympathy Whuffie" to take over the Haunted Mansion, by invitation of the same fans that Julius had recruited to work in the Mansion. Dan leaves Lil, Julius is kicked out of the ad hoc and his Whuffie hits rock bottom — low enough that others take his possessions with impunity and elevators don't stop for him. Then comes the revelation: a few days before Dan's planned suicide by lethal injection, Dan reveals that it was in fact he who had arranged to kill Julius, in collusion with Debra, in exchange for the Whuffie that her team could give him. Dan had asked one of his converts from his missionary days, a young girl, to do the dirty work. Debra then had herself restored from a backup made before this plan, so that she would honestly believe that she wasn't involved. He makes this public; Debra is thrown out, Julius gets sympathy Whuffie and develops a friendly affection for his sweet young murderer. He never restores himself, because doing so would erase his memories of that entire year, his last with Dan, but lives with his damaged interface. The book is his attempt to manually document the happenings of the previous year so that, when this incarnation is eventually killed by age or accident, his restored backup will have a partial record of the transpiring events. Dan decides not to take a lethal injection, but to deadhead (putting oneself into a voluntary coma) till the heat death of the Universe.
Кейіпкерлер
Юлиус (Жюль деп те аталады), кітаптың баяндаушысы, бір ғасырдан асып түскен. Оның балалық арманы – Дисней әлемінде (сонымен қатар "Сиқырлы Корольдық" деп те аталады) өмір сүру. 23 жастағы, ұзын қызыл шашы мен күмісдей жалтыраған Лил – Жюльдің сүйіктісі. Ол Жюльдің жасынан 15%-ға кіші, бірақ сырт қарағанда бір жастай көрінеді. Ол Уолт Дисней әлемінде өскен. Дэн – Жюльдің ең жақын ер адам досы. Ол – Битчун утопиясының бұрынғы миссионері, енді технофобтар қалмағандықтан өмір сүруге деген құлшынысын жоғалтқан. Дебра – Дисней әлемінің ескі сақшыларының бірі және Лилдің ата-анасы "өліп қалғандар" қатарына қосылмас бұрын олардың серігі болған. Ол 10 жыл бойы Бейжіңдегі Диснейлендте симуляциялық аттракциондарды бағдарламалаған. Тим – синтетикалық естеліктерді құрастырушы. Том мен Рита – Лилдің ата-анасы, олар "Уолт Дисней әлемінде билікті басып алған, оны жеке меншік ретінде пайдаланған бай бұрынғы акционерлерден басқаруды тартып алған алғашқы жедел топтың мүшелері" болған. Зед (сондай-ақ Зоя деп те белгілі) – 18 ай бойы Юлиусқа үйленген трансгуман, ақылынан айырылып, Юлиуспен танысқанға дейінгі сақтық көшірмесіне қайта оралған.
Julius (also known as Jules), the narrator of the book, is more than a century old. His childhood dream is living at Disney World (also known as "The Magic Kingdom"). Lil, age 23, with long red hair and freckles, is Jules' girlfriend. She is 15 percent of Jules' age, but outwardly the same age. She was raised in Walt Disney World. Dan is Jules' best male friend. He is a former missionary for the Bitchun utopia who has lost the will to live now that there are no technophobes left to convert. Debra is one of the old guard of Disney World and was a comrade of Lil's parents before they went deadhead. She spent a decade in Disneyland Beijing, coding sim rides. Tim is a programmer of synthetic memories. Tom and Rita are Lil's parents who were "members of the original ad hoc that had seized power in Walt Disney World, wresting control from a gang of wealthy former shareholders who had been operating it as their private preserve". Zed (also known as Zoya) is a transhuman who was married to Julius for 18 months, went crazy, and reverted to a backup from before she met Julius.
Мәдениеттік сілтемелер
Бесінші тарауда Нил Стивенсонның "Snow Crash" кітабына негізделген "Snow Crash Spectacular" парадының сипаттамасы берілген. Кітапта The Beatles тобының "Rocky Raccoon" әніне сілтемелер бар. Джулиусқа оның қыз досы Дэнге кетеді, дәл сол сияқты Лил Рокки Ракунды әндегі Дэнге қалдырады. Кітаптың басында Жюль мен Лил әннің бір бөлігін айтады. "Rangy Lil" – Роберт Хайнлайнның "Time Enough for Love" ғылыми-фантастикалық классикасының кейіпкері. Осы кітаптағы Дан кейіпкері: "Лил, сен керемет әйелсің". Докторовдың "Truncat" әңгімесі де "Down and Out" оқиғаларынан кейін Битчун қоғамында орын алады. Докторовдың "I, Row Boat" әңгімесі, Исаак Азимовтың "I, Robot" атты туындысымен сөз ойыны ретінде жазылған, сонымен қатар, жасанды интеллектті жүктеу және көшіру туралы сілтемелермен, сол ғаламда (бірақ алыс болашақта) орын алатын сияқты, бірақ Битчун қоғамы немесе Whuffie туралы тікелей айтылмаған. Атауы Джордж Оруэллдің "Down and Out in Paris and London" еңбегінен алынған.
Chapter five includes a description of a "Snow Crash Spectacular parade" based on Neal Stephenson's book Snow Crash. The book contains references to the Beatles song "Rocky Raccoon". Julius' girlfriend leaves him for his friend Dan, just as Lil leaves Rocky Raccoon for a man named Dan in the song. At the beginning of the book, Jules and Lil sing some lyrics from the song. "Rangy Lil" is a character from the science fiction classic "Time Enough for Love" by Robert Heinlein. The character Dan in this book says: "Lil, you are one rangy cowgirl." Doctorow's short story "Truncat" is also set in the Bitchun Society, sometime after the events of Down and Out. Doctorow's short story "I, Row Boat", a play on words of Isaac Asimov's I, Robot, also appears to be set in the same universe (though more distantly future), with references to artificial uploading and downloading of intelligence, but no explicit mention of the Bitchun Society or Whuffie. The title is a reference to George Orwell's Down and Out in Paris and London.
Лицензиялау
2004 жылдың 12 ақпанында Докторов өзінің кітабын Creative Commons Attribution Noncommercial Share Alike (by nc sa) лицензиясы бойынша қайта лицензиялады. Жаңа лицензия бойынша, енді кітаптан туынды жұмыстар жасауға рұқсат етіледі, егер лицензия мен авторлық құқығы әр жаңа жұмыста сақталса және туынды жұмыстар коммерциялық мақсатта пайдаланбаса. Кітаптың жанкүйерлері орыс және испан тілдеріне аудармалар, аудио кітап нұсқасы және мәтіннің бірнеше қызықты өңдеулерін жасауды бастады. Докторов өз жұмысын дамытуға адамдардың ықыласты екеніне және одан әрі жаңалықтар туындайтынына үміттене екенін айтты. Осы шараларға қарамастан, 2007 жылы Америка ғылыми-фантастикалық жазушылар қауымдастығы (SFWA) осы романға қатысты жарамсыз DMCA алып тастау туралы хабарламалар жіберді. Кори Доктороу: "Тылсым патшалығындағы төмендегілер" – Creative Commons лицензиясы бойынша шығарылған алғашқы роман. Соңғы төрт жыл бойы мен жанкүйерлерді өз жұмысымды көшіріп, бөлісуге шақырдым. Енді мен осы хабарламаны көрген оқырмандардан, мен SFWA арқылы менің кеңесіме құлақ салғандарға заңдық қорқытулар жіберуге қолданатын екіжүзділікке ұшырадым деген қорытындыға келдім".
On February 12, 2004, Doctorow re licensed his book under a Creative Commons Attribution Noncommercial Share Alike (by nc sa) license. Under the new license, one can now make derivative works from the book without permission, provided the license and attribution is retained with each new work and the derivatives are not used commercially. Already, fans of the book have begun Russian and Spanish translations, an audio book version, and several amusing re arrangements of the text. Doctorow has noted that he is pleased that people are building on his work, and that he hopes that further innovations will follow. Despite these measures, in 2007 invalid DMCA takedown notices were sent by Science Fiction Writers of America (SFWA) with regard to this novel. Cory Doctorow said "Down and Out in the Magic Kingdom was the first novel released under a Creative Commons license, and I've spent the past four years exhorting fans to copy my work and share it. Now I've started to hear from readers who've seen this notice and concluded that I am a hypocrite who uses SFWA to send out legal threats to people who heeded my exhortation."