Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Үлкен жебелерді пайдаланатын көгал ойыны
Lawn game using large darts
the lawn game
Көгал ойыны (сонымен қатар "Жавелин жебелері", "жартс", "көгал жартс" немесе "аула жартс" деп те аталады) – екі ойыншы немесе командаға арналған көгал ойыны. Көгал жебелері жиынтығына әдетте төрт үлкен жебе және екі нысана кіреді. Ойынның жүргізілуі мен мақсаты ат спорты мен дартс ойынына ұқсас. Жебелердің ұзындығы әдетте 30 см, бір жағында салмақты металл немесе пластик ұшы, ал екінші жағында таяқшаға бекітілген үш пластик қанаты болады. Жебелер төменнен көлденең жердегі нысанаға лақтырылады, салмақты ұшы бірінші болып жерге тиіп, ілінеді. Нысана әдетте пластик сақинадан тұрады, ал сақинаның ішіне түскен кезде ұпай саналады. ХХ ғасырдың соңынан бастап бірнеше елде металл ұшы бар көгал жебелерінің қауіпсіздігі күмәнді болды. Мыңдаған жарақаттар тіркелгеннен кейін және кем дегенде үш баланың өліміне себеп болғаннан кейін, АҚШ және Канадада өткір ұшты жебелерді сатуға тыйым салынды. Олар Еуропалық Одақта әлі де заңды.
Lawn darts (also known as Javelin darts, jarts, lawn jarts, or yard darts) is a lawn game for two players or teams. A lawn dart set usually includes four large darts and two targets. The game play and objective are similar to those of both horseshoes and darts. The darts are typically 12 inches (30 cm) in length with a weighted metal or plastic tip on one end and three plastic fins on a rod at the other end. The darts are intended to be tossed underhand toward a horizontal ground target, where the weighted end hits first and sticks into the ground. The target is typically a plastic ring, and landing anywhere within the ring scores a point. Starting in the late twentieth century, the safety of metal tipped lawn darts was called into question in several countries. After thousands of injuries and at least three children's deaths were attributed to lawn darts, the sharp pointed darts were banned for sale in the United States and Canada. They are still legal in the European Union.
Ережелер
Ойын стандартты немесе Handly Cup ережелерімен ойналуы мүмкін. Бұл нұсқалар жеке немесе екі ойыншыдан тұратын командалармен ойналуы мүмкін. Командалық нұсқаларда ойыншылар әр командадан бір мүшемен әр шетте тұрады (қарсы жақ лақтырып жатқанда артқа жылғанын қадағалау керек) және садақтарды шамамен 35 фут (11 метр) қашықтықтағы нысанаға лақтырады (ойыншылардың шеберлігіне және ойын алаңына байланысты қашықтық өзгертілуі мүмкін). Стандартты ойын кезінде ұпай, садақ нысанаға тигенде беріледі. Әдетте, егер екі команданың ойыншылары нысанаға садақ тигізсе, ұпайлар бір-бірін бекітеді; мысалы, егер A командасы нысанаға екі садақ тигізсе, ал B командасы бір садақ тигізсе, A командасы бір ұпай алады, ал B командасы нөл ұпай алады. Кейбір нысана садақтарында қосымша ұпай алу үшін кішірек сақина болады. Сақинаға тиген садақтардың әрқайсысы үш ұпайға бағаланады және қарсыластар лақтырған, сондай-ақ сақинаға тиген садақтармен бекітілуі мүмкін. Қарсы команданың кез келген садағынан сақинаға жақынрақ, бірақ сақинаның сыртында қалған кез келген садақ бір ұпайға бағаланады. Яғни, егер екі команданың бірі де сақинаға садақ тигізбесе, бірақ A командасы B командасының садақтарына қарағанда екі садақты жақынрақ тигізсе, A командасы екі ұпай алады. Егер A командасы бір садақты сақинаға тигізсе, ал екінші садақты B командасының кез келген садағынан жақынрақ тигізсе, A командасы төрт ұпай алады. Егер екі команда да сақинаға садақ тигізсе, сақинадан тыс қалған садақ ұпай ала алмайды, себебі ол қарсы команданың сақина ішіндегі садағынан алыс болады. Егер A және B командалары әрқайсысы сақинаның ішінде бір садақ тигізсе, ал A командасы сақинадан тыс, бірақ B командасының екінші садағынан жақынрақ тигізсе, екі команда да айналымда ұпай жинамайды. Handly Cup стиліндегі матчтар әдетте екі ойыншыдан тұратын командалармен ойналады, командалардың жалпы есебі 21 немесе одан көп ұпайға жеткенше кезекпен ойнайды. Ұпайды есептеу үшін садақ жерге жабысуы керек.
The game may be played with standard or Handly Cup rules. Either variation can be played one on one or by teams of two. In the team versions, the players stand with one member from each team at each end (they should be sure to stand well back when the other side is throwing) and toss the darts to a target about 35 feet (11 m) away (with variation based on the players' skill and the location of the game). In standard game play, points are scored when a dart lands in the target area. Usually if players from both teams land darts in the target, the scores cancel each other; for example, if Team A lands two darts in the target area and Team B lands one, Team A would get one point and Team B would get zero. Some versions of lawn darts include a smaller bullseye ring for additional points. With the Handly Cup style, scores are based on darts in the ring plus darts closer to the ring than any of the opposing team's darts. Darts landing inside the ring, or "ringers", are worth three points each, and can be canceled by darts thrown by opponents that also land in the ring. Any dart that is closer to, but outside, the ring than any other dart thrown by the opposing team is worth one point. This means that if neither team managed to place a dart into the ring, but Team A landed two darts closer than did any of Team B's darts, Team A would score two points. If Team A landed one dart in the ring, and one dart closer than any of Team B's darts, Team A would score four points. If both teams land darts in the ring, it is impossible for a dart outside the ring to score any points, as it is farther from the ring than the opposing team's dart that is inside. If Team A and Team B each land a dart inside the ring, and Team A also lands a dart outside the ring but closer to the ring than Team B's other dart, neither team would score any points for the round. Handly Cup style matches are typically played by teams of two, with the pairs alternating until one team's total score is 21 or more. For a point to count, the dart must stick into the ground.
АҚШ пен Канададағы қауіпсіздік және тыйым салулар
1970 жылы АҚШ-тың Тамақ және Дәрі-дәрмек басқармасы (FDA) өткір ұшты сабан ойнаушықтарын «механикалық қауіп» деп жіктеді. Бұл жіктеу сабан ойнаушықтарының сатылуын шектеді, егер олар үш талапқа сай келмесе: 1) өнімнен ауыр жарақат алу мүмкіндігі туралы ескерту жазылған арнайы жапсырмасы болуы керек, сондай-ақ ата-аналарға оны балалардың қолы жетпейтін жерде сақтау туралы кеңес берілуі керек, 2) өнімді пайдалану жөніндегі нұсқаулықта басқа адамдар немесе жануарлар ойын алаңында болғанда пайдаланбау туралы ескертулер болуы керек, 3) оны ойыншық дүкендерінде немесе ойыншық бөлімдерінде сатуға болмайды. HEW бас тартқаннан кейін, Тұтынушылар одағы сотқа жүгінді, HEW-ге тыйым салуды міндеттейтін сот шешімі шығаруды сұрады. 1970 жылдың 18 желтоқсанында федералды судья HEW-тің пайдасына шешім шығарды. 1987 жылдың 5 сәуірінде жеті жасар Мишель Сноу Риверсайдтағы (Калифорния штаты) үйінің ауласында ағасының досы лақтырған сабан ойнаушығынан қаза тапты. Ойнаушық бірнеше сабан ойнаушықтарының жиынтығынан сатып алынған және оқиғаға дейін гаражда сақталған, ешқашан ойналмаған. Мішел Сноудың лоббилеуінің нәтижесінде, 1988 жылдың 19 желтоқсанында АҚШ-тың Тұтынушылар өнімдерінің қауіпсіздігі комиссиясы АҚШ-та сабан ойнаушықтарына толық тыйым салды. Алдыңғы сегіз жылда 6100 америкалық сабан ойнаушықтарынан болған жазадан кейін аурухананың шұғыл жәрдем бөлімдеріне жүгінген. Олардың 81 пайызы 15 жасқа дейін, ал жартысы 10 жасқа дейін болған. Комиссия өнімге тыйым салу туралы дауыс берген күні Теннесси штатында 11 жасар қызға сабан ойнаушығы тиіп, комаға түсті. Канадада сабан ойнаушықтары кемінде 55 адамға ауыр жарақаттар келтірді. Олардың сатылуы 1989 жылдың шілдесінен бастап елде тыйым салынды. Қауіпті өнімдер туралы заңға сәйкес, қолданылған сабан ойнаушықтарын сату да заңсыз. Содан бері Канадада пластиктен жасалған балама өнімдер пайда болды. 2024 жылдан бастап АҚШ-та модификацияланған, қауіпсіз, дөңгелектелген ұшы бар сабан ойнаушықтарын сатып алуға болады.
In 1970, the U. S. Food and Drug Administration (FDA) classified sharp pointed lawn darts as a "mechanical hazard," a designation which prohibited the sale of lawn darts, unless the darts satisfied three requirements: (1) Be packaged with specified warning label that advised of the potential for serious injury and cautioned parents to keep the product out of the reach of children, (2) Include instructions on usage with warnings to avoid use when other persons or animals are within the field of play, and (3) Not be sold in toy stores or toy departments. When HEW refused, Consumers Union sued, seeking a judicial order instructing HEW to enact the ban; on December 18, 1970, a federal judge held in favor of HEW. On April 5, 1987, seven year old Michelle Snow was killed by a lawn dart thrown by one of her brothers' playmates in the backyard of their home in Riverside, California, when the dart penetrated her skull and caused massive brain trauma. The darts had been purchased as part of a set of several different lawn games and were stored in the garage, never having been played before the incident occurred. and, partly as a result of Snow's lobbying, on December 19, 1988, the U. S. Consumer Product Safety Commission introduced an outright ban on lawn darts in the U. S. In the previous eight years, 6,100 Americans had visited hospital emergency rooms as the result of lawn dart accidents. Of that total, 81% were 15 or younger, and half were 10 or younger. During the week when the commission voted to ban the product, an 11 year old girl in Tennessee was hit by a lawn dart and fell into a coma. In Canada, lawn darts caused at least 55 serious injuries. They were banned for sale in the country from July 1989. The sale of second hand lawn darts is also illegal under the Hazardous Products Act. Since then, alternatives have surfaced that are available for sale in Canada and are made of plastic. As of 2024, a modified, safer version of lawn darts with a modified blunt tip design may be purchased in the United States.