Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вторая официальная резиденция премьер-министра Австралии
Secondary official residence of the Prime Minister of Australia
Дом Кирибилли — это вторая официальная резиденция премьер-министра Австралии. Он расположен в прибрежном пригороде Сиднея, в штате Новый Южный Уэльс, на самом восточном конце проспекта Кирибилли. Это одна из двух официальных резиденций премьер-министра, основной из которых — резиденция The Lodge в Канберре, Австралийской столичной территории. Дом, сады и прилегающая территория включены в Список национального наследия Австралии.
Kirribilli House is the secondary official residence of the Prime Minister of Australia. Located in the Sydney harbourside suburb of , New South Wales, the house is at the far eastern end of Kirribilli Avenue. It is one of two official Prime Ministerial residences, the primary official residence being The Lodge in Canberra, Australian Capital Territory. The house, gardens and grounds are listed on the Commonwealth Heritage List.
Обзор
В 1854 году купец Адольф Фредерик Физ приобрел участок земли на мысе Кирибилли-Пойнт за 200 фунтов стерлингов. Этот участок был выделен из территории соседнего поместья Вотонга, которое впоследствии стало частью резиденции Адмиралтейства, но на тот момент находилось в частной собственности. Физ построил на самой высокой точке участка живописное здание в готическом стиле, ныне известное как Дом Кирибилли – дом с двумя фронтонами, или коттедж с декоративными элементами. В архитектуре дома присутствуют крутые скаты крыш, резные украшения, карнизные доски и эркери. Дом неоднократно переходил из рук в руки, пока в 1919 году его не купил Артур Виграм Аллен за 10 000 фунтов стерлингов. Аллен планировал разделить землю на участки, но после активных протестов общественности тогдашний премьер-министр Австралии Билли Хьюз в 1920 году выкупил недвижимость для государственных нужд. До 1930 года здание использовалось сотрудниками генерал-губернатора Австралии (проживавшего в соседней резиденции Адмиралтейства), после чего было сдано в аренду. В 1956 году Дом Кирибилли был закреплен за премьер-министрами Австралии в качестве резиденции для выполнения государственных обязанностей и приема официальных гостей от имени правительства во время пребывания в Сиднее; официальной резиденцией премьер-министра является The Lodge в Канберре. Дом Кирибилли расположен на северном берегу Сиднейской гавани, в пригороде Кирибилли. Отсюда открывается впечатляющий вид на Сиднейский мост, Круглый причал и Сиднейский оперный театр, и на протяжении многих лет его посещали многочисленные высокопоставленные международные гости. Дом Кирибилли открыт для посещения публикой один день в году благодаря поддержке Фонда Австралиана.
In 1854, merchant Adolphus Frederic Feez purchased a parcel of land at the tip of Kirribilli Point for £200. The land had been sliced off the grounds of adjacent Wotonga House, which now forms part of Admiralty House, but was then in private ownership. Feez built the picturesque Gothic style structure now known as Kirribilli House – a twin gabled dwelling or cottage ornée – on the land's highest spot. The house features steeply pitched roofs, fretwork, bargeboards and bay windows. It passed through many private hands until it was purchased in 1919 for £10,000 by Arthur Wigram Allen. Allen planned to subdivide the land but after much public agitation the then Prime Minister of Australia, Billy Hughes, resumed the property for Government purposes in 1920. The property was used by the staff of the Governor General of Australia (who occupied neighbouring Admiralty House) until 1930, when it was leased to tenants. In 1956 Kirribilli House was set aside as a residence for the use of Australia's Prime Ministers, when they need to perform public duties and extend official hospitality on behalf of the government during stays in Sydney; the official Prime Ministerial residence is The Lodge in Canberra. Kirribilli House is situated on the North Shore of Sydney Harbour, in the suburb of Kirribilli. It commands impressive views across to the Sydney Harbour Bridge, Circular Quay and the Sydney Opera House and has been visited over the years by many important international dignitaries. Kirribilli House is open to the public on one day a year, courtesy of The Australiana Fund.
Адольф Фредерик Физ
Адольф Фредерик Физ, построивший Дом Кирибилли в 1855 году, родился в Германии в 1826 году. Он впервые приехал в Лондон в 1849 году и в свидетельстве о прибытии указан как купец и архитектор. В 1851 году он иммигрировал в Сидней на корабле Envelope. Он добился успеха в торговле и стал партнером в торговой компании Rabone, Feez and Co. Его братом был Альбрехт Физ, который впоследствии стал известным общественным деятелем в Рокхэмптоне. Физ прожил в Доме Кирибилли несколько лет, который тогда назывался Софиенберг, а затем переехал в Бальмен. Он женился на Фредерике и у них родилось двое детей, пока они жили в Сиднее. Во время деловой поездки на Фиджи он умер в 1869 году в возрасте всего 43 лет. Фредерика вернулась с детьми в Германию.
Adolphus Frederic Feez, who built Kirribilli House in 1855, was born in Germany in 1826. He went first to London in 1849 and is listed on the Certificate of Arrival as being a merchant and an architect. In 1851 he immigrated to Sydney on the ship Envelope. He established himself as a successful merchant and was a partner in the trading company called Rabone, Feez and Co. His brother was Albrecht Feez, who later became a prominent citizen in Rockhampton. Feez lived in Kirribilli House for several years which was then called Sophienberg. He then moved to Balmain. He married Frederica and had two children while living in Sydney. While on a business trip to Fiji he died in 1869 at the age of only 43. Frederica returned with her children to live in Germany.
Семья Лори.
Следующими жителями дома Киррибилли примерно с 1858 года были Томас и Эстер Лоури. Томас Лоури родился в 1821 году. В молодом возрасте он был принят на службу в Оружейный департамент в Сиднее и оставался там до конца жизни. Он также был назначен губернатором магистратом. В 1858 году он женился на Эстер Хьюз, и у пары родилось двое детей. В 1859 году в газете было отмечено рождение дочери в Софиенберге, поэтому, по-видимому, дом продолжал называться этим именем после того, как Лоури его приобрели. Девичья фамилия Эстер Лоури была Эстер Матильда Хоскинг Хьюз, и она была сводной внучкой Сэмюэля Терри, очень богатого предпринимателя, осужденного за преступление. В 1858 году Эстер унаследовала значительную сумму денег от своей бабушки Розетты Терри. В 1865 году Томас Лоури умер в возрасте 44 лет. В свидетельстве о смерти указано, что дом по-прежнему назывался Софиенберг. Он был генеральным комиссаром по вооружению. Эта пара жила в доме с двумя детьми Эстер, одним из которых был Томас Терри Тревин Лоури. В 1891 году умер Джеймс Тейлор. К этому времени дом был назван "Киррибилли" и располагался на улице Кэмпбелл, как показано на карте слева. В 1900 году Эстер умерла, и дом перешел к ее сыну Томасу Терри Тревину Лоури. Томас Терри Тревин Лоури родился в 1864 году. Он, казалось, был нездоров и не женился. В 1907 году в возрасте всего 42 лет он умер от сердечной недостаточности. Поскольку у него не было детей, он оставил свое имущество родственникам и другим лицам. Он составил очень сложное завещание, в котором передал дом Киррибилли нескольким людям, одной из которых была Лора Ламотт. В 1909 году Лора вышла замуж за Уильяма Дональда МакКреа. Лора и Уильям некоторое время жили в доме, но затем она захотела его продать. Возникли разногласия с другими бенефициарами относительно продажи, и дело было передано в Суд справедливости. Суд постановил, что имущество должно быть продано, и в 1919 году оно было выставлено на продажу. Дом купил Артур Виграм Аллен, который планировал разделить землю. В 1920 году он опубликовал брошюру с фотографией дома и планом разделения. Продажа дома вызвала общественное возмущение, и правительство при премьер-министре Билли Хьюзе решило выкупить его. С тех пор собственность остается в государственной собственности.
The next residents of Kirribilli House from about 1858 were Thomas and Esther Lawry. Thomas Lawry was born in 1821. He was employed by the Ordnance Department in Sydney at a young age, and remained there for the rest of his life. He was also appointed as a magistrate by the Governor. He married Esther Hughes in 1858 and the couple had two children. In 1859 the birth of a daughter at Sophienberg was recorded in the newspaper so it appears that the house continued to be called by this name after the Lawrys purchased it. Esther Lawry’s maiden name was Esther Matilda Hosking Hughes and she was the step granddaughter of Samuel Terry, the very wealthy convict entrepreneur. In 1858 Esther inherited a considerable amount of money from her grandmother Rosetta Terry. In 1865 Thomas Lawry died at the age of 44. The death notice records that the name of the house was still Sophienberg. who was the Commissary General of Ordnance. This couple then lived in the house with Esther’s two children, one of whom was Thomas Terry Trewyn Lawry. In 1891 James Taylor died. By this time the house had been named "Kirribilli" and was located in Campbell Street as the map on the left shows. In 1900 Esther died, and the house was left to her son Thomas Terry Trewyn Lawry. Thomas Terry Trewyn Lawry was born in 1864. He seemed to have rather poor health and did not marry. In 1907 at the age of only 42 he died of heart failure. As he had no children he left his property to relatives and others. He made a very complex will leaving Kirribilli house to several people one of whom was Laura Lamotte. Laura married William Donald McCrea in 1909. Laura and William lived in the house for some time but she then wanted to sell the property. There was some disagreement about the sale with the other beneficiaries and the matter was taken to the Equity Court. The Court resolved that the property should be sold and it was put on the market in 1919. The House was bought by Arthur Wigram Allen who planned to subdivide the land. In 1920 he produced a brochure with a photo of the house and the planned subdivision. There was public outcry about the sale of the house and the Government under the then Prime Minister Billy Hughes decided to resume it. The property has remained in Government ownership since then.