Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Армидейлдегі үй, Жаңа Оңтүстік Уэльс, Австралия
House in Armidale, New South Wales, Australia
Тревенна – Жаңа Англия университетінің вице-канцлерінің Армидейлдегі резиденциясы, Жаңа Оңтүстік Уэльс, Австралия. Үй 1892 жылы салынған және Армидейлдегі негізгі кампустың батыс жағында, Тревенна жолынан шалқап орналасқан. Мүлікке және бақтарға қоғамдық қол жеткізілмейді, бірақ бақтар соңғы жылдары бірнеше рет көпшілік назарына ұсынылған.
Trevenna is the residence of the Vice Chancellor of the University of New England, in Armidale, New South Wales, Australia. The house was built in 1892 and is located off Trevenna Road on the western side of the main campus in Armidale. There is no public access to the property or gardens, but the gardens have been open for public viewing, on several occasions in recent years.
Негіздер
Үйдің өзі үш қабаттан тұрады және оңтүстік жағында әсерлі кіреберіс бар. Бақшадағы кейбір ағаштар, оның ішінде атқаштандар, қарағайлар және жапырақты ағаштар, 1890 жылдары Тревенна салынған кездегідей ескі. Бақ бірнеше деңгейден тұрады. Үйдің бір жағында тас күн сағаты мен балық көлметі бар, ал екінші жағында жеке газонды қоршап тұрған тік қоршаулар орналасқан. Аумақта баушының қоймасы, кішкентай Тревенна коттеджі және саздан жасалған теннис корты да бар. Сонымен қатар, оларда шөп бақшасы мен жеміс бақшасы, көптеген құрғақ тас қабырғалар бар, олардың кейбіреулеріне шаян өсімдігі егілген. Қарағайлар мен шам бағаналарының екі жағынан тізілген 300 метрлік жеке қиыршық тас жол Тревенна жолынан басталып, саябақ арқылы үйге дейін иіліп созылады. Алдыңғы бақ тік қоршаулар мен кең көпжылдық гүлзарлар арқылы көзді Университеттің Беллвью айманы арқылы Армидейл қаласы мен Дуваль тауына дейін жеткізеді. Тревенна бақтары 1971 жылы "Woman's Weekly" журналының арнайы санында басты орын алды.
The house itself comprises three storeys and features an imposing main entrance on the southern side. Some of the trees in its garden, including horse chestnuts, pines and planes, date back to the 1890s when Trevenna was built. The garden is constructed on several levels. A sunken garden, complete with stone sundial and fish pond, is on one side of the house, while on the other a series of hedges encloses a private lawn. The grounds also feature a gardener's shed, the smaller Trevenna Cottage, and a clay tennis court. They also include a herb garden and orchard and numerous dry stone walls, some of which have been overplanted with ivy hedges. A private gravel road of 300 metres, lined with pines and lamp posts on either side, leads off Trevenna Road and winds through parklands up to the house. The front garden slopes away into a series of hedges and wide perennial borders lead the eye across the Bellevue area of the University with the city of Armidale and Mount Duval in the distance. Trevenna's gardens were the feature of a Woman's Weekly special in 1971.