Кіріспе
Корпоративтік басқарудың қаржылық аспектілері атты Cadbury есебі – Cadbury компаниясының төрағасы, сэр Адриан Cadbury төрағалық еткен «Корпоративтік басқарудың қаржылық аспектілері жөніндегі комитет» құрамында дайындалған, корпоративтік басқару тәуекелдері мен кемшіліктерін азайту мақсатында компания басқармалары мен есеп жүйелерін ұйымдастыру бойынша ұсынымдарды қамтитын есеп. 1991 жылы Лондон қор биржасы Cadbury комитетін құрды, ал есептің жобалық нұсқасы 1992 жылдың мамырында жарияланды. Оның түзетілген және соңғы нұсқасы сол жылдың желтоқсан айында жарық көрді. Бұл есептегі ұсынымдар ЭЫДҰ, Еуропалық Одақ, АҚШ, Әлемдік банк сияқты басқа да кодекстерді әзірлеуде әртүрлі дәрежеде пайдаланылды.
The Cadbury Report, titled Financial Aspects of Corporate Governance, is a report issued by "The Committee on the Financial Aspects of Corporate Governance" chaired by Sir Adrian Cadbury, chairman of Cadbury, that sets out recommendations on the arrangement of company boards and accounting systems to mitigate corporate governance risks and failures. In 1991 the London Stock Exchange set up the Cadbury committee and the report was published in draft version in May 1992. Its revised and final version was issued in December of the same year. The report's recommendations have been used to varying degrees to establish other codes such as those of the OECD, the European Union, the United States, the World Bank etc.
Өмірбаян
Шридхар Аркот пен Валентина Бруно «Сөзбен ғана емес, мағынасында да: Ұлыбританиядағы корпоративтік басқаруды талдау» деген мақаласында Кэдбери комитетінің құрылу тарихын түсіндіреді. Тарихи фактілерге қатысты қателік болғанымен, Роберт Максвелл 1991 жылғы 5 қарашада қайтыс болды, ал «Корпоративтік басқарудың қаржылық аспектілері жөніндегі комитет», Кэдбери комитеті деп белгілі, Максвелл ісіне байланысты емес, басқа себептермен 1991 жылғы мамыр айында құрылды. Бұл оқиға сол кездегі жағдайды қызықты тұрғыдан көрсетеді: Роберт Максвеллдің 1990 жылы Канар аралдарында кемеде болғандағы қазасы оның компаниясының істеріне назар аударды. 1980-ші жылдардың ортасындағы тәуекелдік сатып алулар Максвелл Коммуникациясын үлкен қарыздарға алып келді, ол компаниялардың зейнетақы қорларынан қаражат аудару арқылы қаржыландырылды. Оның жоғалуынан кейін, Максвеллдің компанияларының бірі – «Миррор» тобының қарыздары оның активтерінен әлдеқайда көп екені және компанияның зейнетақы қорларынан 440 миллион фунт стерлинг (GBP) жоғалып кеткені анықталды. Зейнетақы схемаларын манипуляциялауға күдік болғанына қарамастан, Лондон қаласында Ұлыбритания немесе АҚШ-тың реттеуші органдары Максвелл Коммуникациясына қарсы ешқандай шара қолданбағаны туралы кең таралған пікір болды. 1992 жылы Максвеллдің компаниялары Ұлыбритания мен АҚШ-та банкроттықтан қорғануға өтініш берді. Сол кезде «Кредит және коммерция халықаралық банкі» (BCCI) банкротқа ұшырап, салымшылары, акционерлері және қызметкерлері үшін миллиардтаған доллар жоғалтты. Тағы бір компания, «Полли Пек», бір жылы жоғары пайда тапса, келесі жылы банкротқа ұшырады. Корпоративтік басқарудағы осы және басқа сәтсіздіктерден кейін сэр Адриан Кэдбери британдық корпоративтік басқару жүйесін зерттеу және инвесторлардың сенімін қайта қалпына келтіру үшін жақсартулар ұсыну мақсатында комитет құрды. Комитет 1991 жылғы мамыр айында Қаржылық есеп беру кеңесі, Лондон қор биржасы және есепшілер қауымдастығымен бірлесіп құрылды. Есептің негізінде практикалық тәжірибе және АҚШ тәжірибесі жатты, содан кейін кеңес алу процесінен өткізіліп, кеңінен қабылданды. Соңғы есеп 1992 жылдың желтоқсанында жарияланды және 1993 жылдың 30 маусымынан кейін есептерін ұсынатын тізімдегі компанияларға қатысты қолданылды.
Robert Maxwell's death while cruising on the Canary Islands in 1990 shone a spotlight on his company's affairs. A series of risky acquisitions in the mid eighties had led Maxwell Communications into high debts, which was being financed by diverting resources from the pension funds of his companies. After his disappearance, it emerged that the Mirror Group's debts (one of Maxwell's companies) vastly outweighed its assets, while £440 millions (GBP) were missing from the company's pension funds. Despite the suspicion of manipulation of the pension schemes, there was a widespread feeling in the City of London that no action was taken by UK or US regulators against the Maxwell Communications Corp. Eventually, in 1992 Maxwell's companies filed for bankruptcy protection in the UK and US. At around the same time the Bank of Credit and Commerce International (BCCI) went bust and lost billions of dollars for its depositors, shareholders and employees. Another company, Polly Peck, reported healthy profits one year while declaring bankruptcy the next. Following the raft of governance failures, Sir Adrian Cadbury chaired a committee whose aims were to investigate the British corporate governance system and to suggest improvements to restore investor confidence in the system. The Committee was set up in May 1991 by the Financial Reporting Council, the London Stock Exchange, and the accountancy profession. The report embodied recommendations based on practical experiences and with an eye on the US experience, further elaborated after a process of consultation and widely accepted. The final report was released in December 1992 and then applied to listed companies reporting their accounts after 30th June 1993.