Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Британский доклад о корпоративном управлении
British report on corporate governance
Доклад Кэдбери, озаглавленный «Финансовые аспекты корпоративного управления», — это доклад, изданный «Комитетом по финансовым аспектам корпоративного управления» под председательством сэра Адриана Кэдбери, председателя компании Cadbury, в котором представлены рекомендации по организации работы советов директоров и систем бухгалтерского учета для снижения рисков и предотвращения сбоев в корпоративном управлении. В 1991 году Лондонская фондовая биржа учредила комитет Кэдбери, а в мае 1992 года был опубликован проект доклада. Его пересмотренная и окончательная версия была опубликована в декабре того же года. Рекомендации доклада в различной степени использовались при разработке других кодексов, таких как кодексы ОЭСР, Европейского Союза, Соединенных Штатов, Всемирного банка и других.
The Cadbury Report, titled Financial Aspects of Corporate Governance, is a report issued by "The Committee on the Financial Aspects of Corporate Governance" chaired by Sir Adrian Cadbury, chairman of Cadbury, that sets out recommendations on the arrangement of company boards and accounting systems to mitigate corporate governance risks and failures. In 1991 the London Stock Exchange set up the Cadbury committee and the report was published in draft version in May 1992. Its revised and final version was issued in December of the same year. The report's recommendations have been used to varying degrees to establish other codes such as those of the OECD, the European Union, the United States, the World Bank etc.
Предыстория
Шридхар Аркот и Валентина Бруно в своей статье "В букве, но не в духе: анализ корпоративного управления в Великобритании" объясняют предысторию создания Комитета Кэдбери. Хотя это не соответствует историческим фактам, поскольку Роберт Максвелл умер 5 ноября 1991 года, а "Комитет по финансовым аспектам корпоративного управления", известный как "Комитет Кэдбери", был создан в мае 1991 года по причинам, не связанным с делом Максвелла, он дает интересное представление о ситуации того времени:
Sridhar Arcot and Valentina Bruno in their article called "In Letter but not in Spirit: An Analysis of Corporate Governance in the UK" explain the background to the Cadbury Committee. Although wrong on the historical facts, as Robert Maxwell died on 5 November 1991 and "The Committee on the Financial Aspects of Corporate Governance" known as "The Cadbury Committee" was set up in May 1991 for other reasons than the Maxwell case, it gives an interesting reading of the situation at the time:
Смерть Роберта Максвелла во время круиза на Канарских островах в 1990 году привлекла внимание к делам его компании. Серия рискованных приобретений в середине 80-х привела Maxwell Communications к высоким долгам, которые финансировались за счет перенаправления средств из пенсионных фондов его компаний. После его исчезновения стало известно, что долги Mirror Group (одной из компаний Максвелла) значительно превышали ее активы, при этом из пенсионных фондов компании пропало 440 миллионов фунтов стерлингов (GBP). Несмотря на подозрения в манипулировании пенсионными схемами, в лондонском Сити сложилось общее мнение, что ни британские, ни американские регуляторы не предприняли никаких действий в отношении Maxwell Communications Corp. В конечном итоге, в 1992 году компании Максвелла подали заявление о защите от банкротства в Великобритании и США. Примерно в то же время Банк кредита и коммерции (BCCI) обанкротился и потерял миллиарды долларов для своих вкладчиков, акционеров и сотрудников. Другая компания, Polly Peck, отчиталась о хорошей прибыли в один год, а в следующем объявила о банкротстве. После серии сбоев в управлении сэр Адриан Кэдбери возглавил комитет, целью которого было изучение британской системы корпоративного управления и предложение улучшений для восстановления доверия инвесторов к системе. Комитет был создан в мае 1991 года Советом по финансовой отчетности, Лондонской фондовой биржей и профессиональными бухгалтерами. Отчет содержал рекомендации, основанные на практическом опыте и с учетом опыта США, которые были доработаны в результате консультаций и получили широкое признание. Окончательный отчет был опубликован в декабре 1992 года и затем применялся к котируемым компаниям, представляющим отчетность после 30 июня 1993 года.
Robert Maxwell's death while cruising on the Canary Islands in 1990 shone a spotlight on his company's affairs. A series of risky acquisitions in the mid eighties had led Maxwell Communications into high debts, which was being financed by diverting resources from the pension funds of his companies. After his disappearance, it emerged that the Mirror Group's debts (one of Maxwell's companies) vastly outweighed its assets, while £440 millions (GBP) were missing from the company's pension funds. Despite the suspicion of manipulation of the pension schemes, there was a widespread feeling in the City of London that no action was taken by UK or US regulators against the Maxwell Communications Corp. Eventually, in 1992 Maxwell's companies filed for bankruptcy protection in the UK and US. At around the same time the Bank of Credit and Commerce International (BCCI) went bust and lost billions of dollars for its depositors, shareholders and employees. Another company, Polly Peck, reported healthy profits one year while declaring bankruptcy the next. Following the raft of governance failures, Sir Adrian Cadbury chaired a committee whose aims were to investigate the British corporate governance system and to suggest improvements to restore investor confidence in the system. The Committee was set up in May 1991 by the Financial Reporting Council, the London Stock Exchange, and the accountancy profession. The report embodied recommendations based on practical experiences and with an eye on the US experience, further elaborated after a process of consultation and widely accepted. The final report was released in December 1992 and then applied to listed companies reporting their accounts after 30th June 1993.