Вильгельм Каульбах: Неміс суретшісі және монументальді өнер шебері
Wilhelm von Kaulbach
Вильгельм Каульбах (1805-1874) – неміс суретшісі, әсіресе монументалды суреттерімен және кітап иллюстрацияларымен танымал. Мюнхендегі ғимараттарды безендірген.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Вильгельм фон Каулбах (1805–1874) – неміс суретшісі, көбінесе монументалды суретші ретінде белгілі, сонымен қатар кітап суретшісі де болған. Оның қабырға суреттері Мюнхендегі ғимараттарды әсемдейді. Ол Дюссельдорф мектебінің суретшілерімен байланысты.
German painter (1805–1874)
Wilhelm von Kaulbach (15 October 18057 April 1874) was a German painter, noted mainly as a muralist, but also as a book illustrator. His murals decorate buildings in Munich. He is associated with the Düsseldorf school of painting.
Білім
Ол Бад-Арольсен, Вальдек қаласында дүниеге келді. Әкесі сурет салу және граверлік өнерін алтынмен жасалатын зергерлік кәсібімен үйлестірген. Отбасы тым кедей болғандықтан, ол және оның әпкесі әкесінің граверлік туындылары үшін шаруалардан тіпті сақталмаған нанды да қуана алды. Осы оқиға оған алғашқы туындысы, "Шөлдегі мананың құлауы" атты жұмысын ұсынған деседі. Бірақ он жеті жасар Вильгельмді Дюссельдорф көркемсурет академиясына орналастыруға мүмкіндік туды, онда мүсінші Раух оның қабылдануына көмектесті. Академия сол кезде Петер фон Корнелиус басшылығымен атақты болды, ол оның көрнекті шәкіртіне айналды. Жас Каулбах қиындықтармен, тіпті аштықпен күресті. Бірақ оның қайраткерлігі ешқашан таусылмады және ол гениалдығын еңбекпен біріктіре отырып, Германия өнерін қайта жаңғыртуды көздеген жас ұлттық топтың алдына шықты.
He was born in Bad Arolsen, Waldeck. His father combined painting and engraving with the goldsmith's trade. The family was so poor that he and his sister were glad to accept even stale bread from the peasantry in exchange for the father's engravings. This is said to have suggested to him his earliest work, The Fall of Manna in the Wilderness. But means were found to place Wilhelm, a youth of seventeen, in the Düsseldorf Academy of Fine Arts, to which the sculptor Rauch had obtained him admission. The academy was then becoming renowned under the directorship of Peter von Cornelius, of whom he became a distinguished pupil. Young Kaulbach contended against hardships, even hunger. But his courage never failed and, uniting genius with industry, he was soon foremost among the young national party which sought to revive the arts of Germany.
Мюнхен қабырғалық кескіндемелері
Баварияның Людвиг I Мюнхенді неміс Афинасына айналдыруға ұмтылған амбициялық жұмысы жас суретшіге лайықты кеңістік берді. Корнелиусқа Глиптотекадағы зор фрескаларды орындау тапсырылған, ол қыста Каулбах пен басқалардың көмегімен Дюссельдорфта эскиздерді аяқтаса, жазда ең жақсы шәкірттерімен бірге Мюнхендегі музей қабырғаларына түсті суреттер салып жүрді. 1824 жылы Корнелиус Мюнхен Көркемсурет академиясының директоры болды. Каулбах, жиырмаға толмаған, одан кейін Мюнхенде тұрақты қоныстанды, қоғамдық жұмыстарда жақсы еңбек етті, жеке тапсырыстарды орындады және 1849 жылы Корнелиус Берлинге кеткен кезде академия директоры қызметіне ие болды, ол өмірінің соңына дейін осы лауазымда қалды. Каулбах орта ғасыр шеберлерінің үлгісімен қабырғалық немесе монументальді безендіруді жетілдірді; ол сурет салуды сәулетпен біріктірді, Рафаэль мен Микеланджело дәуірінен бері кездеспейтін шығармашылық өнімділік пен шешім табуға дайындық танытты. Корнелиус басшылығымен (1825–1828) Мюнхендегі жаңа ғимараттар үшін көптеген фрескалар жасалды, оның ішінде Одеон төбесіндегі «Аполлон мен Музалар», Клопстоктың «Герман шайқасынан» және Гете мен Виландтың поэмаларынан патша сарайы үшін суреттер, Герцог Макс сарайы үшін Амор мен Психея оқиғасының классикалық бейнелері, сарай бағының аркадалары үшін көптеген аллегориялық тұлғалар салынды. Оның көптеген еңбектерінің алғашқысы – атақты Нарренхаус, Дюссельдорф маңындағы бір ақылсыздық үйінің қорқынышты естеліктері; композиция Хогартпен байланысқан тұстары үшін айрықша назарға лайық. Осыған ұқсас «Рейнеке Фукс» суреттері де бар. Нарренхаустан кейін оның келесі үлкен жұмысы – Гунндар шайқасы немесе Көру шайқасы, Рим қабырғаларының алдында құлаған гунндар мен римдіктердің рухтары арасындағы әуедегі шайқас туралы аңызды бейнелейді, бұл оның символдық және аллегориялық талантын ең үлкен масштабта көрсетті. Граф Рачинский оған сепиямен сурет салуды тапсырды, ол 1837 жылы аяқталды. Саксония королі оған 2000 талер жалақысымен Дрезден академиясының директоры қызметін ұсынды, бірақ Каулбах Бавария королінен 800 флорин алса да, Мюнхенде қалуды жөн көрді. Бұл жұмыстар күрделі суреттік драмалардағы кейіпкерлердің немесе эпизодтардың арасында суретшінің сатиралық сезімі мен көңіл көтерудің қаншалықты күшті екенін көрсетеді; кейіптердің кеңдігі мен өткірлігімен бейнеленгені қатты ұнайды, ал кейде сарказмдық күлімсіреу күлкіге айналады. Сондықтан кейде гротеск әжуалыққа, әсем – күлкіліге айналады, мысалы, Жаңа Пинакотеканың сыртындағы «Шаштың дәуіріне» арналған сатирада. Дегенмен, бұл ерекше шектен шығулар әлсіздіктен емес, күш-қуаттың артық болуынан туды. Каулбах грек және итальян болуға тырысты, бірақ ол Фидиасқа немесе Рафаэльге жете алмады, қысқасы, оның тамырында Дюрер, Холбейн және Мартин Шёнгауэрдің қаны күшті болды. XIX ғасырдың ортасында Мюнхендегі өнер туындыларының саны бірінші сапаға кедергі келтірді, ал Каулбах қабырға мен кенепті акрмен жабуға қабілетті болды.
The ambitious work by which Ludwig I of Bavaria sought to transform Munich into a German Athens afforded the young painter an appropriate sphere. Cornelius had been commissioned to execute the enormous frescoes in the Glyptothek, and his custom was in the winters, with the aid of Kaulbach and others, to complete the cartoons at Düsseldorf, and in the summers, accompanied by his best pupils, to carry out the designs in colour on the museum walls in Munich. In 1824 Cornelius became director of the Munich Academy of Fine Arts. Kaulbach, not yet twenty, followed, took up his permanent residence in Munich, worked hard on the public works, executed independent commissions, and in 1849, when Cornelius left for Berlin, succeeded to the directorship of the academy, an office which he held till his death. Kaulbach matured, after the example of the masters of the Middle Ages, the practice of mural or monumental decoration; he once more conjoined painting with architecture, and displayed a creative fertility and readiness of resource scarcely found since the era of Raphael and Michelangelo. Under the direction of Cornelius, he designed (1825–1828) many frescoes for the new buildings at Munich, including "Apollo and the Muses", for the ceiling of the Odeon; designs from Klopstock's Battle of Hermann", and from Goethe's and Wieland's poems, for the royal palace; purely classical illustrations of the story of Amor and Psyche, for the palace of Duke Max; and many allegorical figures for the arcades of the palace garden. Early in the series of his multitudinous works came the famous Narrenhaus, the appalling memories of a certain madhouse near Düsseldorf; the composition all the more deserves mention for points of contact with Hogarth. Somewhat to the same category belong the illustrations to Reineke Fuchs. After Narrenhaus, his next great work, the Battle of the Huns, or Spectre Battle, representing the legend of the continued combat in mid air between the spirits of the Huns and of Romans who had fallen before the walls of Rome, exhibited on the largest scale his talent for the symbolical and allegorical. Count Raczynski commissioned him to paint the work in sepia, and he finished it in 1837. The king of Saxony now offered him the direction of the academy of Dresden, with a salary of 2,000 thalers; but Kaulbach preferred to remain in Munich, although he received only 800 florins from the king of Bavaria. These works, together with occasional figures or passages in complex pictorial dramas, show how dominant and irrepressible were the artists sense of satire and enjoyment of fun; character in its breadth and sharpness is depicted with keenest relish, and at times the sardonic smile bursts into the loudest laugh. Thus occasionally the grotesque degenerates into the vulgar, the grand into the ridiculous, as in the satire on "The Pigtail Age", a fresco outside the New Pinakothek. Yet these exceptional extravagances came not of weakness but from excess of power. Kaulbach tried hard to become Grecian and Italian; but he never reached Phidias or Raphael; in short the blood of Dürer, Holbein and Martin Schöngauer ran strong in his veins. The art products in Munich during the middle of the 19th century were of a quantity to preclude first rate quality, and Kaulbach contracted a fatal facility in covering wall and canvas by the acre.
Адамзат тарихы
Осы уақытқа дейін ол негізінен фрескада жұмыс істеген, ол Венецияда біраз уақыт және Римде бір жыл бойы жаңа Пинакотека үшін майлы бояумен эскизді дайындауға уақыт бөлді, оны 1846 жылы аяқтады. Сонымен бірге ол Берлиндегі Neues Museum үшін адамзат тарихын бейнелейтін әйгілі суреттерді жасауға кірісті, оларды шәкірттері орындап, 1860 жылы аяқтады. Олар алты фрескадан тұрады: Бабил мұнарасы, Гомер және гректер, Иерусалимнің қирауы, Гунн шайқасы (Листтің 1857 жылғы симфониялық поэмасы «Гунн шайқасы» осы картинадан шабыттанған), Иерусалим қақпаларындағы крестшілер және Реформация дәуірі. Иерусалимнің қирауы – Пруссияның Фридрих Вильгельм I-нің жоғары бағалаған және сол кезде Баварияның Людвиг I-нің коллекциясында болған бұрынғы майлы суреттің көшірмесі еді. Бұл үлкен паннолардың әрқайсысының ұзындығы 30 фут болатын, ал әрқайсысында тірідей өлшемнен асып түсетін жүзден астам тұлға бейнеленген, оларды жиырмадан астам кіші композициялармен толықтырды. Мақсаты – әлемнің тарихи драмаларының төңірегіне өркениеттің негізгі қозғаушы күштерін жинау болды; осылайша Архитектура және басқа да өнерлердің, Ғылымның және басқа да білім салаларының аллегориялық бейнелері, Мұса заманынан бергі заң шығарушылармен бірге жиналды, сондай-ақ Ұлы Фридрихті де естен шығармады. Бұл әсерлі дидактикалық және театрлық көрсетуге арналған таңдалған орын – Берлиндегі Neues Museum-дағы үлкен баспалдақ (Treppenhaus) еді; беті арнайы дайындалған, грануляцияланған және сіңіретін қабырғадан тұрды; техникалық әдіс «су шынысы» немесе «сұйық кремний» деп аталды, кремнийдің қосылуы беріктікті қамтамасыз етті. Осы әдіс Вестминстер сарайындағы кейінгі қабырғалық суреттерде де қолданылды. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде баспалдақ қатты зақымданды, Каулбахтың жұмысынан тек іздер қалды. Оның көрнекті стилі оған кітап иллюстраторы ретінде көп жұмыс әкелді. Оның гравировкаланған суреттерінің арасында Шекспир галереясы, Гёте галереясы және Ізгі хабарлардың фолио басылымы бар. Мюнхен мектебінің осы үлгілеріне қатысты, Каулбахтың Корнелийді ұстаз ретінде және Людвиг патшаны меценат ретінде тауып алуы екі жағынан да сәтті болмады, ол өзінен әлдеқайда асқан тақырыптарға тырысты, оларға деген құрметі шабыттан кем емес деп сенді; және нақты қиялдың жетіспеушілігін зиялылық пен қиялдың қоспасымен толтырды. Дегенмен, Иерусалимнің қирауы және Гунн шайқасы сияқты туындыларында Каулбах шығармашылық қиялын көрсетеді. Ол драмалық ақын ретінде оқиғаны айтады, кейіпкерлерді бейнелейді, оқиғаның маңызды тұстарын ұстап алады және осылайша көрерменді бірден қызықтырады. Стилі кейде шулы және пафосты болуы мүмкін, бірақ оның әсері өте зор. Ол кездегі неміс өнеріндегідей, эскиз түпкі суреттен жоғары сапалы болды және суретшінің ең жақсы кезеңінде, отыз жасында орындалды. Осы кезеңде, көрініп тұрғандай, білімі шексіз дерлік болды; сұлулыққа деген сезімі нәзік; жанасуы ойнақы, нәзік және берік; барлық емдеу көркемдікпен толы болды.
Having hitherto worked almost exclusively in fresco, he spent some time in Venice and a year in Rome to prepare himself for painting the cartoon in oil for the new Pinakothek, completing it in 1846. About the same time he commenced his famous designs illustrative of the history of mankind for the Neues Museum at Berlin, which were executed by his pupils and completed in 1860. They consist of six frescoes, representing The Tower of Babel, Homer and the Greeks, The Destruction of Jerusalem, The Battle of the Huns (Hunnenschlacht—a painting that inspired the 1857 symphonic poem Hunnenschlacht by Liszt), The Crusaders at the gates of Jerusalem, and The Age of the Reformation. The Destruction of Jerusalem was a copy of an earlier oil painting, much admired by Friedrich Wilhelm I of Prussia, which was by then already in the collection of Ludwig I of Bavaria. These major tableaux, severally 30 feet long, and each comprising over one hundred figures above life size, were surrounded by minor compositions making more than twenty in all. The idea was to congregate around the world's historic dramas the prime agents of civilization; thus here were assembled allegoric figures of Architecture and other arts, of Science and other kingdoms of knowledge, together with lawgivers from the time of Moses, not forgetting Frederick the Great. The chosen situation for this imposing didactic and theatric display was the Treppenhaus or grand staircase in the Neues Museum, Berlin; the surface was a granulated, absorbent wall, specially prepared; the technical method was that known as "water glass," or "liquid flint," the infusion of silica securing permanence. The same medium was adopted in the later murals in the Palace of Westminster. The staircase was severely damaged during the Second World War, and only traces of Kaulbach's work remain. His perspicuous and showy manner also gained him abundant occupation as a book illustrator. Among his engraved designs are the Shakespeare gallery, the Goethe gallery and a folio edition of the Gospels. With regard to these examples of the Munich school, it was asserted that Kaulbach had been unfortunate alike in having found Cornelius for a master and King Ludwig for a patron, that he attempted subjects far beyond him, believing that his admiration for them was the same as inspiration; and supplied the lack of real imagination by a compound of intellect and fancy. Nevertheless, in such compositions as the Destruction of Jerusalem and the Battle of the Huns, Kaulbach shows creative imagination. As a dramatic poet he tells the story, depicts character, seizes on action and situation, and thus as it were takes the spectator by storm. The manner may be occasionally noisy and ranting, but the effect after its kind is tremendous. The cartoon, which, as usual in German art of the time, is superior to the ultimate picture, was executed in the artist's prime at the age of thirty. At this period, as here seen, the knowledge was little short of absolute; subtle is the sense of beauty; playful, delicate, firm the touch; the whole treatment artistic.
Стиль
Каулбахтың стилі эклектикалық болды; "Гомер дәуірінде" типтер мен өңдеу грек мәрмәрлері мен вазаларынан алынған, ал "Вавилон мұнарасында" антикалық қаталдық итальяндық Ренессанстың жұмсақтығына уступа береді; "Крест жорықтарында" композиция заманауи романтизмге еркін беріледі, соның салдарынан оның өнері 20-ғасырдың ортасына дейін өзгеріп келді. Дегенмен, осы ғылыми тұрғыдан жиналған өнер мұқият реттелген және тегіс үйлестірілген, сондықтан ол барлық қайшылықтарды жойып, бір ойдың нәтижесі сияқты біртекті болады. Бірақ халық жаңалықты қалады, сондықтан кейінірек Каулбахтың танымалдылығы азайды, ол алаңдаусыз емес, натурализм мен реализмнің қарсыластарының күшеуіне куә болды. Ол, әсіресе, өлім, қирату және ессіздікті ерекше бейнелеуімен танымал.
Kaulbach's style was eclectic; in the Age of Homer the types and the treatment are derived from Greek marbles and vases; then in the Tower of Babel the severity of the antique gives place to the suavity of the Italian Renaissance; while in the Crusades the composition is let loose into modern Romanticism, and so the manner descends into the midst of the 20th century. And yet this scholastically compounded art is so nicely adjusted and smoothly blended that it casts off all incongruity and becomes homogeneous as the issue of one mind. But the public craved change; and so in later years Kaulbach's popularity declined, and he had to witness, not without inquietude, the rise of an opposing party of naturalism and realism. He is perhaps best known for his unusual representation of death, destruction and madness.