Том Стоппардың 1974 жылғы «Travesties» пьесасы – Бірінші дүниежүзілік соғыс кезіндегі Цюрихтегі Джеймс Джойс, Тристан Тцара, Ленинмен қарым-қатынас туралы ойтолқын.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
1974 жылы Том Стоппардтың пьесасы. Театр жанры.
1974 play by Tom Stoppard
the theatrical genre
«Травестис» – Том Стоппардтың 1974 жылғы пьесасы. Оның оқиғасы Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде 1917 жылы Цюрихте болған Генри Карр деген қарт адамның естеліктері мен Джеймс Джойстың «Улисс» романын жазған кездегі арақатынастары, сондай-ақ Дадаизмнің қалыптасу кезеңіндегі Тристан Цара және Ресей революциясына дейінгі Лениннің Цюрихтегі өміріне ортақтас.
Travesties is a 1974 play by Tom Stoppard. It centres on the figure of Henry Carr, an old man who reminisces about Zürich in 1917 during the First World War, and his interactions with James Joyce when he was writing Ulysses, Tristan Tzara during the rise of Dada, and Lenin leading up to the Russian Revolution, all of whom were living in Zürich at that time.
Өмірбаян
Шынайы Генри Карр 1917 жылы Цюрихте "Ағылшын ойыншылары" деп аталатын актерлер тобында "Аяқ ниетті болудың маңызы" қойылымында Альгернонды ойнаған кіші консулдық қызметкер болды, оның бизнес-менеджері – шынайы Джеймс Джойс. Карр мен Джойс қойылымнан кейін ашулы дауға түсті, бұл заңдық шараларға және Джойсқа қаратып жала жабу айыптауларына әкелді. Дау әртүрлі негіздер бойынша екі тараптың да пайдасына шешілді. Кейіннен Джойс Каррға және сол кездегі Цюрихтегі ағылшын бас консулы А. Перси Беннетке "Улисс" романындағы екі маловаты кейіпкер ретінде пароди жасау арқылы кек қайтарды, Карр "Цирцея" эпизодында мас, ұятсыз әскер ретінде бейнеленді. 1970 жылдары Том Стоппард Джойс, Владимир Ленин және дадаист ақын Тристан Цараның 1917 жылы Цюрихте болғанын естіп, бес онжылдықтан кейін сексенге таяған Каррдың шала жарқын естелігі арқылы осы үш тұлғаны бірге көрсететін пьеса жазды. "Травестия" пьесасында Карр – орталық тұлға, ал қалғандары оның төңірегінде. Ол ескі адамның естеліктері мен 1917 жылғы жас жігіт ретінде көрінеді, екі Каррдың да рөлін бір актер ойнайды. "Травестияның" тұңғыш қойылымынан кейін Стоппард Генри Каррдың жесірінен хат алды.
The real Henry Carr was a minor consular official who played Algernon in a production of The Importance of Being Earnest in Zürich in 1917 in a group of actors called The English Players, for whom the real James Joyce was the business manager. Carr and Joyce had an angry disagreement after the production, which led to legal action and accusations of slander by Joyce. The dispute was settled with the judge deciding in favour of both disputants on different counts. Joyce later had his revenge by parodying Carr and the English Consul General in Zürich at that time, A. Percy Bennett, as two minor characters in Ulysses, with Carr being portrayed as a drunken, obscene soldier in the "Circe" episode. In the 1970s, Tom Stoppard, struck by the fact that Joyce, Vladimir Lenin and the Dadaist poet Tristan Tzara were all in Zurich in 1917, wrote a play that brought all three together seen through the unreliable memory of the octogenarian Carr looking back five decades later. In Travesties Carr is the central figure with the others in orbit around him. He is seen both as an old man reminiscing and as the young man of 1917 – the same actor plays both Carrs. After the first performance of Travesties, Stoppard received a letter from Henry Carr's widow expressing her surprise that her late husband had been included as a character in Stoppard's play.