Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Тұрғын үй бірлігі
Unit of accommodation
The Melissa Greener альбомы
the Melissa Greener album
Заң бойынша, тұрғын үй (резиденция, мекенжай немесе тұрақты жер деп те аталады) – бір немесе бірнеше шаңырақтың үй ретінде пайдаланатын дербес тұрғын үй бірлігі, мысалы, үй, пәтер, жылжымалы үй, қайық үй, саяхат көлігі немесе басқа да "негізді" құрылым. Тұрғын үй ұғымы іздестіру және тәркілеу, жылжымайтын мүліктің сату-саудасы, қарақшылық, шегініс және жерді пайдалану жоспарлау салаларында маңызды.
In law, a dwelling (also known as a residence, abode or domicile) is a self contained unit of accommodation used by one or more households as a home – such as a house, apartment, mobile home, houseboat, recreational vehicle, or other "substantial" structure. The concept of a dwelling has significance in relation to search and seizure, conveyancing of real property, burglary, trespass, and land use planning.
Құқықтық анықтамалар
Заңдық анықтамалар мемлекеттік құқық саласына қарай өзгешеленеді.
Legal definitions vary by jurisdiction.
"Тұрғын үй" (Англия мен Уэльс)
Англия заңы бойынша, тұрғын үй – өздігінен толыққанды "аймақты" тұрғын жай болып анықталады, мысалы, ғимарат, ғимараттың бөлігі, керуен, үй қайығы немесе басқа жылжымалы үй. Шатыр әдетте аймақты деп есептелмейді.
Under English law, a dwelling is defined as a self contained 'substantial' unit of accommodation, such as a building, part of a building, caravan, houseboat or other mobile home. A tent is not normally considered substantial.
"Тұрғын үй" (Солтүстік Каролина)
Солтүстік Каролинаның жалпы ережесіне сәйкес § 160A 442, "Тұрғын үй" дегеніміз - адам тұрағы үшін пайдаланылатын және пайдаланылатын немесе пайдаланылуға арналған кез келген ғимарат, құрылым, өндірілген үй немесе жылжымалы үй немесе оның бөлігі, және оған жататын немесе әдетте пайдаланған кез келген сыртқы үйлер мен қосымшаларды қамтиды, бірақ оған тек маусымдық демалыс мақсатында пайдаланылатын кез келген өндірілген үй немесе жылжымалы үй кірмейді. " Ұ.К. жалпы статистикасына сәйкес § 53 244.030, "Тұрғын үй" дегеніміз бірден төрт бірлікке дейін тұратын тұрғын үй құрылымы, бұл құрылыстың жылжымайтын мүлікке қосылғанына қарамастан. Бұл термин жеке кондоминиум бірлігін, кооперативтік бірлікті, өндірілген үйді, жылжымалы үйді немесе егер ол тұрғын үй ретінде пайдаланылса, тіркемелі үйді қамтиды. Орегон заңына сәйкес "тұрғын үй" "тұрғын үйде түнде тұрып жатқан адам тұрақты немесе ара-тұра тұрып жатқан ғимарат" деп анықталады. Құрама Штаттар Адамсқа қарсы, 2009 U. S. App. LEXIS 25866 (9-шы цирк. Не болмаса. 25 қараша 2009 жыл)
According to North Carolina General Statute § 160A 442, "Dwelling" means any building, structure, manufactured home or mobile home, or part thereof, used and occupied for human habitation, or intended to be so used, and includes any outhouses and appurtenances belonging thereto or usually enjoyed therewith, except that it does not include any manufactured home or mobile home, which is used solely for a seasonal vacation purpose." According to N. C. Gen. Stat. § 53 244.030, "Dwelling" means a residential structure that contains one to four units, whether or not that structure is attached to real property. The term includes an individual condominium unit, cooperative unit, manufactured home, mobile home, or trailer if it is used as a residence. Under the Oregon law, a "dwelling" is defined as a "building which regularly or intermittently is occupied by a person lodging therein at night, whether or not a person is actually present." The United States v. Adams, 2009 U. S. App. LEXIS 25866 (9th Cir. Or. 25 November 2009)
"Тәуелді тұрғылықты жері" (халықаралық құқық)
Халықаралық конвенцияларда адамның тек бір ғана тұрақты тұратын жері болуы мүмкін, ол адамның әдетте тұратын және қысқа мерзімге басқа жерлерге сапар шеккеннен кейін қайта оралатын жері болып табылады. Ол нақты құқықтық дауды шешуге қолданылатын заңды анықтау үшін пайдаланылады. Халықаралық жеке құқық жөніндегі Гаага конференциясы осы ұғымның икемділігін сақтап, практикалық қажеттіліктерге бейімделуі үшін оны анықтаудан әдейі бас тартты.
In international conventions, a person can have only one habitual residence, being the place where the individual ordinarily resides and routinely returns to after visiting other places for a reasonably significant period of time. It is used to determine the law which should be applied to determine a given legal dispute. The Hague Conference on Private International Law has deliberately refrained from offering a definition so that the concept may be flexible and adaptable to practical requirements.
"Тұрғын үй" (АҚШ-тың әртүрлі штаттары)
Калифорнияда Калифорнияның қылмыстық кодексі § 246 атыс қаруын тұрғын үйге ату туралы айтады. Бұл заңда "тұрғын үй" (көбінесе үй деп аталады) егер адам онда өмір сүрсе, онда "тұрғылықты" деп аталады; бұл жерде біреудің бар-жоғы маңызды емес. Үй, ғимарат немесе құрылым "тұрғылықты" немесе "көктелген" деп саналмайды, егер онда тұратын адамдар көшіп кеткен немесе босатылған болса және олар жеке меншіктерін қалдырған болса да, қайтып оралуға ниеттенбесе. Сондықтан, ол заңдық мақсаттарда тұрғын үй деп саналмайды, бұл қорғаныс тұрғысынан алғанда, осы Кодекске сәйкес айыптылықты жоққа шығарады. Прокурорлар үшін осы Кодексті бұзғаны үшін мүмкіндігінше көп адам айыпты болу үшін осы терминдерді еркін түсіндіру тиімді. Бұл жағдай Калифорнияда ғана емес, Колорадо сияқты басқа штаттарда да кездеседі, онда ұқсас заң (Колорадо кодексі § 18 1 901 ((3) ((g)) тіпті дәстүрлі тұрғын үй немесе үй болып табылмайтын жеке гаражда атыс болған жағдайда да қолданылады. Алайда, жалпы заң бойынша, осы екі штаттағы және басқа да соттар қылмыстық айыптау мақсатында оны тұтқынға алынған ғимарат ретінде қарастырады.
In California, California Penal Code § 246 refers to the discharging of a firearm at an inhabited dwelling house. This statute specifies that a "dwelling" (more commonly referred to as a house) is "inhabited" if a person lives in it; it is irrelevant whether anyone is present. A house, building, or structure is not considered "inhabited" or "occupied" if the occupants have moved out or vacated and do not intend to return, even if the personal property was left behind. Therefore, it would no longer be considered a dwelling for legal purposes, which from a defense standpoint, would negate a conviction under this code. For prosecutors, it is advantageous to construe these terms loosely in order to secure as many convictions as possible for violation of this code. Examples of loose interpretation exist not only in California but also in other states such as Colorado where a similar statute (Colorado Code § 18 1 901(3)(g)) applies in cases even when a shooting at a detached garage that does not traditionally constitute a dwelling or house. However, per common law, courts in both of these states and others have held that it does qualify as an occupied building for purposes of a criminal conviction.
Тұрғын үйдің "көкжиектері" (шекарасы)
Заң бойынша тұрғын үйдің қоршауы – оны тікелей қоршап тұрған жер, соның ішінде оған тығыз байланысты барлық ғимараттар мен құрылыстар. Ол үй иесінің жеке өміріне қатысты құпиялылықты күтуге болатын шекараны анықтайды, бұл іздестіру және тәркілеу, жылжымайтын мүлікті беру, ұрлық, заңсыз кіру және жерді пайдалану жоспарлау сияқты мәселелерде ерекше маңызға ие. Қалалық жерлерде қоршаудың орналасуы қоршаулардың, қабырғалардың және осы сияқты нәрселердің орналасуынан көрініс табуы мүмкін; ал үлкен жерлерде жеке аумақтың қайда бітіп, «ашық дала» қайдан басталатыны туралы заңдық пікірталастар туындауы ықтимал.
In law, the curtilage of a dwelling is the land immediately surrounding it, including any closely associated buildings and structures. It delineates the boundary within which a homeowner can have a reasonable expectation of privacy with particular relevance to search and seizure, conveyancing of real property, burglary, trespass, and land use planning. In urban properties, the location of the curtilage may be evident from the position of fences, walls, and similar; within larger properties, it may be a matter of some legal debate as to where the private area ends and any "open fields beyond".