Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Жилое помещение
Unit of accommodation
Альбом Мелиссы Гринер
the Melissa Greener album
В юриспруденции жилым помещением (также известным как место жительства, обиталище или место постоянного проживания) считается автономная единица жилья, используемая одним или несколькими домохозяйствами в качестве дома – например, дом, квартира, передвижной дом, дом на воде, автодом или другая "существенная" постройка. Понятие жилого помещения имеет значение в контексте обыска и изъятия, сделок с недвижимостью, кражи со взломом, незаконного проникновения и планирования землепользования.
In law, a dwelling (also known as a residence, abode or domicile) is a self contained unit of accommodation used by one or more households as a home – such as a house, apartment, mobile home, houseboat, recreational vehicle, or other "substantial" structure. The concept of a dwelling has significance in relation to search and seizure, conveyancing of real property, burglary, trespass, and land use planning.
Юридические определения
Юридические определения различаются в зависимости от юрисдикции.
Legal definitions vary by jurisdiction.
"Жилье" (Англия и Уэльс)
В соответствии с английским законодательством, жилым помещением считается самостоятельный "значительный" жилой объект, такой как здание, часть здания, фургон, плавучий дом или другое передвижное жилье. Палатка обычно не считается значительным объектом.
Under English law, a dwelling is defined as a self contained 'substantial' unit of accommodation, such as a building, part of a building, caravan, houseboat or other mobile home. A tent is not normally considered substantial.
"Жилье" (Северная Каролина)
Согласно North Carolina General Statute § 160A 442, "Жилье" означает любое здание, сооружение, сборный дом или передвижной дом, или их часть, используемые и предназначенные для проживания людей, а также любые хозяйственные постройки и прилегающие территории, принадлежащие им или обычно используемые совместно с ними, за исключением сборных домов или передвижных домов, используемых исключительно для сезонного отдыха. Согласно N.C. Gen. Stat. § 53 244.030, "Жилье" означает жилое строение, содержащее от одного до четырех жилых помещений, независимо от того, прикреплено ли оно к земельному участку. Этот термин включает отдельную квартиру в кондоминиуме, кооперативную квартиру, сборный дом, передвижной дом или прицеп, если они используются в качестве места жительства. В соответствии с законодательством штата Орегон, "жилье" определяется как "здание, которое регулярно или периодически занимает человек, ночующий в нем, независимо от фактического присутствия человека". Соединенные Штаты против Адамса, 2009 U. S. App. LEXIS 25866 (9-й апелляционный округ, 25 ноября 2009 г.).
According to North Carolina General Statute § 160A 442, "Dwelling" means any building, structure, manufactured home or mobile home, or part thereof, used and occupied for human habitation, or intended to be so used, and includes any outhouses and appurtenances belonging thereto or usually enjoyed therewith, except that it does not include any manufactured home or mobile home, which is used solely for a seasonal vacation purpose." According to N. C. Gen. Stat. § 53 244.030, "Dwelling" means a residential structure that contains one to four units, whether or not that structure is attached to real property. The term includes an individual condominium unit, cooperative unit, manufactured home, mobile home, or trailer if it is used as a residence. Under the Oregon law, a "dwelling" is defined as a "building which regularly or intermittently is occupied by a person lodging therein at night, whether or not a person is actually present." The United States v. Adams, 2009 U. S. App. LEXIS 25866 (9th Cir. Or. 25 November 2009)
"Обычное место жительства" (международное право)
В международных конвенциях лицо может иметь только одно место обычного проживания, то есть место, где человек обычно живет и куда обычно возвращается после пребывания в других местах в течение значительного периода времени. Оно используется для определения применимого права при рассмотрении конкретного правового спора. Гаагская конференция по международному частному праву сознательно не стала давать определение этому понятию, чтобы оно оставалось гибким и адаптируемым к практическим нуждам.
In international conventions, a person can have only one habitual residence, being the place where the individual ordinarily resides and routinely returns to after visiting other places for a reasonably significant period of time. It is used to determine the law which should be applied to determine a given legal dispute. The Hague Conference on Private International Law has deliberately refrained from offering a definition so that the concept may be flexible and adaptable to practical requirements.
"Жилой дом" (разные штаты США)
В Калифорнии статья 246 Уголовного кодекса Калифорнии касается стрельбы из огнестрельного оружия по жилому помещению. Данный закон определяет, что "жилым помещением" (чаще называемым домом) считается такое, в котором проживает человек; не имеет значения, находится ли кто-либо в данный момент внутри. Дом, здание или сооружение не рассматривается как "занятое" или "обитаемое", если жильцы выехали и не планируют возвращаться, даже если там оставлено личное имущество. Следовательно, оно перестает считаться жилым помещением в юридическом смысле, что, с точки зрения защиты, может стать основанием для отмены обвинительного приговора по данному кодексу. Прокурорам выгодно толковать эти термины расширительно, чтобы добиться максимального количества обвинительных приговоров за нарушение данного кодекса. Примеры подобной свободной интерпретации встречаются не только в Калифорнии, но и в других штатах, например, в Колорадо, где аналогичный закон (Кодекс Колорадо § 18-1-901(3)(g)) применяется даже в случаях стрельбы по отдельно стоящему гаражу, который традиционно не считается жилым помещением или домом. Однако, в соответствии с прецедентным правом, суды в обоих этих штатах и других установили, что такой гараж может квалифицироваться как занятое строение для целей вынесения уголовного приговора.
In California, California Penal Code § 246 refers to the discharging of a firearm at an inhabited dwelling house. This statute specifies that a "dwelling" (more commonly referred to as a house) is "inhabited" if a person lives in it; it is irrelevant whether anyone is present. A house, building, or structure is not considered "inhabited" or "occupied" if the occupants have moved out or vacated and do not intend to return, even if the personal property was left behind. Therefore, it would no longer be considered a dwelling for legal purposes, which from a defense standpoint, would negate a conviction under this code. For prosecutors, it is advantageous to construe these terms loosely in order to secure as many convictions as possible for violation of this code. Examples of loose interpretation exist not only in California but also in other states such as Colorado where a similar statute (Colorado Code § 18 1 901(3)(g)) applies in cases even when a shooting at a detached garage that does not traditionally constitute a dwelling or house. However, per common law, courts in both of these states and others have held that it does qualify as an occupied building for purposes of a criminal conviction.
"Кортиляж" (граница) жилого дома
В юриспруденции, придомовая территория – это земля, непосредственно прилегающая к жилому дому, включая любые тесно связанные с ним строения и сооружения. Она определяет границу, в пределах которой домовладелец может обоснованно рассчитывать на неприкосновенность частной жизни, что особенно важно в контексте обысков и изъятий, сделок с недвижимостью, краж со взломом, незаконного проникновения и планирования землепользования. В отношении городских объектов местоположение придомовой территории может быть очевидным по расположению заборов, стен и подобных ограждений; в случае более крупных участков, вопрос о том, где заканчивается частная территория и начинаются "открытые поля", может стать предметом юридических споров.
In law, the curtilage of a dwelling is the land immediately surrounding it, including any closely associated buildings and structures. It delineates the boundary within which a homeowner can have a reasonable expectation of privacy with particular relevance to search and seizure, conveyancing of real property, burglary, trespass, and land use planning. In urban properties, the location of the curtilage may be evident from the position of fences, walls, and similar; within larger properties, it may be a matter of some legal debate as to where the private area ends and any "open fields beyond".