633/634 ж. Нортумбрияда болған Хевенфилд шайқасы туралы мақала. Освальд әскері Кадвалон әскерін жеңіп, Нортумбрияны қорғады. Тарих, шайқас, Нортумбрия.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
630 жылдардағы Нортумберлендтегі шайқас
630's battle in Northumberland
Хевенфилд шайқасы 633 немесе 634 жылдары Бернициялық Освальд басқаратын Нортумбрия армиясы мен Гвинедтік Кадвалон ап Кадфан басқаратын Уэльс армиясы арасында өтті. Шайқас Нортумбрияның шешуші жеңісімен аяқталды. Annales Cambriae (Уэльс жылнамалары) шайқасты 631 жылы Bellum Cantscaul деп тіркеген. Беде оны Хефенфелт жанындағы Денисбурна шайқасы деп атады.
The Battle of Heavenfield was fought in 633 or 634 between a Northumbrian army under Oswald of Bernicia and a Welsh army under Cadwallon ap Cadfan of Gwynedd. The battle resulted in a decisive Northumbrian victory. The Annales Cambriae (Annals of Wales) record the battle as Bellum Cantscaul in 631. Bede referred to it as the Battle of Deniseburna near Hefenfelth.
Өмірбаян
Гвинендтің Кадуаллоны мен Мерсияның королі Пенда арасындағы одақ Нортумбрияға шабуыл жасауға себеп болды. Бұл бритондық текті христиан патшасы мен аңгликтік текті пұтқа табынушы патша арасындағы ерекше одақ еді. 633 жылдың 12 қазанында Хатфилд Чейс шайқасында уэльстік және мерсиялық әскерлер Нортумбрия патшасы Эдвинді өлтірді, ал Нортумбрия екі кіші мемлекет – Берниция мен Дейра арасында бөлінді. Кадуаллонның әскері Нортумбрияны толық қиратты. Эдвиннің тұсында жер аударылған Эанфрит Берницияның патшасы болды, ал Дейраны Эдвиннің туысы Осрик басқарды. Эанфриттің билігі ұзаққа солмады, өйткені ол бейбітшілік туралы келіссөздер жүргізуге тырысқанда Кадуаллон оны өлтірді. Бедге сәйкес, Осрик Кадуаллонмен қоршауға алуға тырысқанда қаза тапты. Эанфриттің інісі Освальд он жеті жылдық Даль-Риатадағы жер аудардан кейін Нортумбрия тағына талап ету үшін оралды. Дегенмен, Кадуаллонның қаупі әлі де сақталды және Освальд оның басқыншы әскеріне қарсы әскер жинауға асықты.
An alliance between Cadwallon of Gwynedd and King Penda of Mercia had led to an invasion of Northumbria. This was an odd alliance between a Christian king of Brythonic descent and a pagan king of Anglian descent. At the Battle of Hatfield Chase on 12 October 633, the invading Welsh and Mercians had killed Northumbrian king Edwin and Northumbria was split between its two sub kingdoms, Bernicia and Deira. Cadwallon's army laid waste to Northumbria. Eanfrith, who had been exiled under Edwin, became king of Bernicia, whilst Deira was ruled by Osric, a cousin of Edwin. Eanfrith's reign was short, as he was killed by Cadwallon whilst trying to negotiate peace. According to Bede, Osric was killed by Cadwallon whilst trying to besiege him. Eanfrith's brother, Oswald, then returned from seventeen years of exile in Dál Riata to claim the crown of Northumbria. However, the threat of Cadwallon lingered and Oswald had to raise an army as soon as possible to deal with his invading force.
Шайқас
Уэльс әскері Йорктан солтүстікке қарай Дэр-стрит жолымен жылжуға көрінеді. Шотланд әскерімен бірге болған Освальд, Хексемнен солтүстікке қарай 6 шақырым жерде орналасқан Рим қабырғасының жанында қорғаныс позициясын алды. Шабуылдан бұрынғы түні Освальдқа Әулие Колумбаның көрінісі келді, онда әулие Освальдтың жеңіске жететінін болжады. Освальд әскерін шығысқа қаратып орналастырды, солтүстікте Брэди жартасы және оңтүстікте Қабырға оның қанаттарын қорғады. Беденің айтуынша, Освальд крест көтеріп, әскерімен бірге жеңіс үшін дұға етті. Уэльстердің саны көп болған деп есептеледі, бірақ олар Қабырға мен Брэди жартасы арасындағы тар фронттан шығыс бағытында шабуылға мәжбүр болды, онда олар Нортумбриялықтармен қоршалып, олардан қашып шыға алмады. Шайқас қанша уақытқа созылғаны және қанша адам қаза тапқаны белгісіз, бірақ уэльстердің қатары ақыры бұзылды. Бұл уэльстердің оңтүстікке қарай асығыс қашуына әкелді, оларды кекшіл Нортумбриялықтар қуып жете берді. Көптеген уэльс сарбаздары қашып бара жатқанда қырғынға ұшырады, ал Беденің айтуынша, Кадуоллон Хевенфилдтен оңтүстікке қарай 16 шақырым жерде ұсталып, "Денисустың бұлағы" деп аталатын Денисбурна деген жерде өлтірілді, қазір Уитли Чапел маңындағы Роули Берн (кейде Роули Брук) деп белгіленген. Бұл шайқаста Освальд шешуші жеңіске жетті, және уэльстердің шығындары көп болды. Кейіннен Освальдтың аз санды әскерінің керемет жеңісіне байланысты, шайқастың негізгі орны Хевенфилд (Хеофенфельд) деп аталды және сол кездегі христиандар үшін қасиетті саяхат орнына айналды.
It seems that the Welsh army advanced northward from York along the line of Dere Street. Oswald, who may have been accompanied by a force of Scots, took up a defensive position beside the Roman Wall, about 4 mile (6 km) north of Hexham. It was claimed that the night before the battle, Oswald had a vision of Saint Columba, in which the saint foretold that Oswald would be victorious. Oswald placed his army so that it was facing east, with its flanks shielded by Brady's Crag to the north and the Wall to the south. According to Bede, Oswald raised a cross, and prayed for victory alongside his troops. It is believed that the Welsh had greater numbers, but they were forced to attack from the east along the narrow front between the Wall and Brady's Crag, where they were hemmed in and unable to outflank the Northumbrians. It is not known how long the battle lasted or what the losses were, but the Welsh line finally broke. This began a headlong flight southward by the Welsh, pursued by the vengeful Northumbrians. Many Welsh soldiers were cut down as they ran, and according to Bede, Cadwallon was caught around 10 mile (16 km) south of Heavenfield and killed at a place called Denisesburna ('Brook of Denisus'), now identified as the Rowley Burn (sometimes Rowley Brook) near Whitley Chapel. The battle was a decisive victory for Oswald, and it was likely that the Welsh losses were substantial. Afterwards, due to the miraculous victory by Oswald's smaller force, the main battle site became known as Heavenfield (Heofenfeld) and became a place of pilgrimage for Christians at the time.
Салдары
Соғыстан кейін Освальд Дейраны Бернициямен қайта бірістіріп, бүкіл Нортумбрияның патшасы болды. Беда бұл шайқастың маңыздылығы Нортумбрияға христиан дінін қайта орнату болды деп есептеді. Освальд Мазерфилд шайқасында қаза тапқанға дейін Нортумбрия тағында сегіз жыл биледі. Освальдтан кейін оның інісі Освиу Нортумбрия патшасы болды.
After the battle, Oswald re united Deira with Bernicia and became king of all Northumbria. Bede believed that the importance of the battle was that it restored Christianity to Northumbria. Oswald spent eight years upon the Northumbrian throne before he was killed in the Battle of Maserfield. Oswald was succeeded as king of Northumbria by his brother Oswiu.
Қазіргі жері
Чоллерфордтан шығысқа қарай Рим қабырғасымен (B6318) қатар өтетін жолдың жанында Хевенфилд шайқасының орнын көрсететін ағаш крест орналасқан. Кресттің солтүстігіндегі төбеде Сент-Освальд шіркеуі, Хевенфилд орналасқан, ол Освальдтың шайқас туын көтерген жер деп саналады. Бұл орын Солтүстік Тайн өзенінен шамамен 5 шақырым шығысқа қарай жатыр. Макс Адамстың пікірінше, тағы бір мүмкіндік – Devil's Water маңында. Беда бұл жерді Денисберн деп атаған, ол 1864 жылы табылған Томас Уиттингтонның 1233 жылғы грамотасына сәйкес, қазіргі Devil's Water жанында орналасқан (Том Корф, 1997). Адамс шайқас Devil's Water өзенінің шығыс жағалауында басталып, Пэт Фут бродына қарай жылғанын болжайды. Сент-Освальд Вера телесериалының бір эпизодында (10-серия, "Dirty" атты бөлімінде) көрсетілген.
The road east of Chollerford that runs alongside the Roman Wall (B6318) has a wooden cross standing alongside it to mark the site of the Battle of Heavenfield. On the hill to the north of the cross stands St Oswald's Church, Heavenfield, marking the spot where Oswald was believed to have raised his battle standard. The site is around 2.8 mile (5 km) east of the River North Tyne. Another possibility is near Devil's Water, as per Max Adams; Bede names the site as Denisesburn, now known to be close to Devil's Water, per a 1233 charter to Thomas of Whittington discovered in 1864 (Tom Corfe, 1997). Adams posits that the battle began on the east bank of Devil's Water, moving to the ford at Peth Foot. St Oswald's featured in an episode of Vera (series 10, episode entitled Dirty).