Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Лаймхаус декларациясы – 1981 жылғы 25 қаңтарда төрт британдық лейборист саясаткері, барлығы парламент мүшелері немесе бұрынғы парламент мүшелері және министрлер кабинетінің министрлері: Рой Дженкинс, Дэвид Оуэн, Билл Роджерс және Ширли Уильямс жасаған мәлімдеме. Ол Дэвид Оуэннің Лаймхаустағы үйінің жанында жарияланғандықтан Лаймхаус декларациясы деп аталды. Бұл құжатта «Төрттік» деп аталған топ лейбористік партиядан шығып, Социал-демократиялық кеңес құру ниетін білдірді, себебі олар партияның солшыл мүшелерге басып алынғанын сезінді. Бұл Кеңес Ұлыбританияның Социал-демократиялық партиясының (СДП) құрылуына негіз болды. Декларация Лаймхаустағы Тар көшедегі шағын көпірде жарияланды. Ұйымдастыру соңғы сәтте жасалды, Мэтью Оукшотт Савой қонақ үйіне мәлімдеменің фотокөшірмесін жасауға жіберілді және Ширли Уильямстың пәтеріне барып, баспасөз мәслихатында киюге қолайлы киім іздеді. Төрттік жаңа Социал-демократиялық кеңесті қолдайтын саясаткерлер мен басқалардың бастапқы тізімін жақын арада жариялайтындарын мәлімдеді. Осы кезде «Үштік» (Уильямс, Роджерс және Оуэн) әлі лейбористік партиядан шыққан жоқ еді, бірақ Уильямс олардың бұл қадамға «дегенмен сөзсіз» баратынын мойындады. Алайда Уильямс, оны The Glasgow Herald жаңа топтың «халыққа ең тартымды тұлғасы» деп бағалаған, мамыр айындағы жергілікті сайлаулардан кейін лейбористердің орталық топтарының қолдауын ұтып алу үшін ресми бөлінуді кейінге қалдырғысы келді.
The Limehouse Declaration was a statement issued on 25 January 1981 by four senior British Labour politicians, all MPs or former MPs and Cabinet Ministers: Roy Jenkins, David Owen, Bill Rodgers and Shirley Williams. It became known as the Limehouse Declaration as it was made near David Owen's London home in Limehouse. In this document, the so called 'Gang of Four' signalled their intent to leave the Labour Party and form a Council for Social Democracy, as they felt the party had been taken over by the left wing members. This Council became the basis for the British Social Democratic Party (SDP). The declaration was launched on a small bridge on Narrow Street, Limehouse. Organisation was last minute, with Matthew Oakeshott being sent to the Savoy Hotel to make photocopies of the statement, and visiting the flat of Shirley Williams to find appropriate clothes for her to wear at the press call. The four stated that they would soon produce an initial list of politicians and others who would support the new Council for Social Democracy. At this point the 'Gang of Three' (Williams, Rodgers and Owen) had not yet left the Labour Party, but Williams admitted that "almost inevitably" they would take this step. However Williams, whom The Glasgow Herald considered to be the new group's "greatest asset as far as public appeal is concerned", was reported to want to delay the formal split until after the local elections in May in order to avoid upsetting Labour moderates whose support they hoped to win.
Мәдени сілтемелер
Декларацияға соққан оқиғалар Стив Уотерстің Донмар қоймасындағы "Лаймхаус" пьесасының негізіне айналды.
The events leading up to the declaration were the basis of the play Limehouse by Steve Waters at the Donmar Warehouse.