Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Декларация Лаймхауса – это заявление, опубликованное 25 января 1981 года четырьмя влиятельными британскими политиками-лейбористами, все из которых были членами парламента или бывшими членами парламента и министрами кабинета: Роем Дженкинсом, Дэвидом Оуэном, Биллом Роджерсом и Ширли Уильямс. Она получила название Декларация Лаймхауса, поскольку была обнародована недалеко от лондонского дома Дэвида Оуэна в Лаймхаусе. В этом документе так называемая "четвёрка" заявила о своём намерении выйти из Лейбористской партии и создать Совет социал-демократии, поскольку считала, что партией завладели левые. Этот Совет стал основой для создания Британской социал-демократической партии (СДП). Декларация была представлена на небольшом мосту на улице Нарроу-стрит в Лаймхаусе. Организация была проведена в спешке: Мэтью Оукшотта отправили в отель "Савой", чтобы сделать фотокопии заявления, и к Ширли Уильямс, чтобы подобрать подходящую одежду для пресс-конференции. Четверо заявили, что вскоре опубликуют предварительный список политиков и других лиц, которые поддержат новый Совет социал-демократии. На тот момент "тройка" (Уильямс, Роджерс и Оуэн) ещё не покинула Лейбористскую партию, но Уильямс признала, что они "почти неизбежно" сделают это. Однако Уильямс, которую The Glasgow Herald считала "главным активом новой группы с точки зрения общественного резонанса", по сообщениям, хотела отложить официальный раскол до местных выборов в мае, чтобы не оттолкнуть умеренных лейбористов, чью поддержку они надеялись получить.
The Limehouse Declaration was a statement issued on 25 January 1981 by four senior British Labour politicians, all MPs or former MPs and Cabinet Ministers: Roy Jenkins, David Owen, Bill Rodgers and Shirley Williams. It became known as the Limehouse Declaration as it was made near David Owen's London home in Limehouse. In this document, the so called 'Gang of Four' signalled their intent to leave the Labour Party and form a Council for Social Democracy, as they felt the party had been taken over by the left wing members. This Council became the basis for the British Social Democratic Party (SDP). The declaration was launched on a small bridge on Narrow Street, Limehouse. Organisation was last minute, with Matthew Oakeshott being sent to the Savoy Hotel to make photocopies of the statement, and visiting the flat of Shirley Williams to find appropriate clothes for her to wear at the press call. The four stated that they would soon produce an initial list of politicians and others who would support the new Council for Social Democracy. At this point the 'Gang of Three' (Williams, Rodgers and Owen) had not yet left the Labour Party, but Williams admitted that "almost inevitably" they would take this step. However Williams, whom The Glasgow Herald considered to be the new group's "greatest asset as far as public appeal is concerned", was reported to want to delay the formal split until after the local elections in May in order to avoid upsetting Labour moderates whose support they hoped to win.
Культурные отсылки
События, предшествовавшие декларации, стали основой для пьесы "Лаймхаус" Стива Уотерса, поставленной в театре Донмар.
The events leading up to the declaration were the basis of the play Limehouse by Steve Waters at the Donmar Warehouse.