Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Типік кейіпкер; көбінесе оккульттік немесе әйел сиқыршыға ұқсайтын зұлым қарт әйел.
Stock character; a malicious old woman, often occult or witch like
Халық ауыз әдебиетінде қарт әйел – мінез-құлқы жағымсыз, зұлым немесе қатыгез болатын, көбінесе оған көмектесетін немесе кедергі келтіретін сиқырлы немесе табиғаттан тыс байланыстары бар ескі әйел. Қарт әйел сонымен қатар архетиптік бейне немесе дана әйел болып табылады. Кейіпкер ретінде қарт әйел бүлдіршінмен ортақ қасиеттерге ие. Бұл термин Роберт Грейвс танымал еткен Үш Құдайдың үшінші аспектісі ретінде және кейіннен неопаганизмнің кейбір түрлерінде арнайы мағынаға ие болды. Виккада қарт әйел Қара Құдайды, айдың қараңғы жағын, циклдің соңын символдайды; Ана Қарт әйелмен, Жарық Құдаймен және Қарт Қызбен, Күн Құдаймен бірге ол өмір шеңберінің бір бөлігін көрсетеді. Жақсы немесе жаман, әдемі сиқыршы немесе сұлу әйел қарт әйелді немесе бүлдіршіннің сыртқы түрін қалыпқа келтіре алады, егер олар қаласа.
In folklore, a crone is an old woman who may be characterized as disagreeable, malicious, or sinister in manner, often with magical or supernatural associations that can make her either helpful or obstructive. The Crone is also an archetypal figure or a Wise Woman. As a character type, the crone shares characteristics with the hag. The word became further specialized as the third aspect of the Triple Goddess popularized by Robert Graves and subsequently in some forms of neopaganism. In Wicca, the crone symbolizes the Dark Goddess, the dark side of the moon, the end of a cycle; together with the Mother Crone, the Light Goddess and the Crone Maiden, Day Goddess, she represents part of the circle of life. The Handsome Warlock or Beautiful Witch, good or bad may change a Crone or Hag to normal looks, appearance if so desired.
Феминизмде
Феминисттік рухани ортада "Қартаю рәсімі" – даналық, бостандық және жеке күшке толы жаңа кезеңге өтудің рәсімдік жолы. Ғалым Кларисса Пинкола Эстестің сөзіне сүйенсек, Қартайған әйел – "алысты көретін, әлемдер арасындағы кеңістікке үңіліп, болашақты, өткенді, қазіргіні және көптеген нәрсенің түбінде жатқанды көре алатын біреу. [ ] Қартайған әйел тек қана көзге көру емес, жүрекпен, жанмен, жаратылыс күшімен және психиканың жандырушы күшімен көру қабілетін білдіреді".
In feminist spiritual circles, a "Croning" is a ritual rite of passage into an era of wisdom, freedom, and personal power. According to scholar Clarissa Pinkola Estés, the Crone is "the one who sees far, who looks into the spaces between the worlds and can literally see what is coming, what has been, and what is now and what underlies and stands behind many things. [ ] The Crone represents the ability to see, more than just with one’s eyes alone, but to see with the heart’s eyes, with the soul’s eyes, through the eyes of the creative force and the animating force of the psyche."
Патриархалды қоғамдарда
Әлеуметтік құрылым ретінде қарт әйел, көптеген басқа әйел монстрлармен бірге, көптеген патриархалды қоғамдарда әйелдердің табиғатын ескерту үшін кездеседі. Қарт әйел әйелдер арасындағы сұлулық пен жастықтың маңыздылығын көрсетеді, сондай-ақ егде саяң әйелдердің қалай қадірлі емес болып қалатынын, көбінесе қарттық шағында ашулы және жаман болатынын көрсетеді. Медиада қарт әйел көбінесе қызғаныштан туған ниетпен, жас әдемі қыздарды жаман жағдайға түсіреді, мысалы, "Аққарға" фильмінде көрінеді.
As a social construct, the crone, along with many other female monsters is present in many patriarchal societies to warn of the nature of women. The crone highlights the importance of beauty and youth among women, and how older and elderly women are no longer desirable, often turned bitter and evil in their old age. In media, the crone often acts out of jealousy, luring young pretty women into bad situations, such as seen in the film Snow White.
Этимология
Ағылшын тілінде "crone" сөзі 1390 жыл шамасында пайда болды, бұл сөз ағылшын-француз тілінен алынған "carogne" (қарғыс сөзі), ол өзі ежескі Солтүстік француз тіліндегі "charogne, caroigne" сөзінен шыққан, яғни жағымсыз әйел (сөзбе-сөз мағынасында – "малдың сүйегі") дегенді білдіреді. Сөз ағылшын тіліне енуі алдында, "Hopcrone" тегі тіркелген (шамамен 1323–1324 жылдары). Көбірек заманауи қолданыста "crone" сөзі "өмір тәжірибесімен, ой-шешімімен және даналығымен құрметтелген әйел" деп те анықталады. Кларисса Пинкола Эстес "crone" сөзі "crown" (немесе "la corona") сөзінен туындаған болуы мүмкін деп болжайды. Егер тақ – басқа кигізіліп, басшының билігін бекітетін шеңбер болса, "осы түсінікке дейін тәж, la corona, адам денеінің айналасындағы нұрлы гала ретінде түсінілген. La corona адам таза, махаббат пен әділдікке толы болғанда жарқырап тұрады деп есептелген". Славян сиқырымен айналысатын Баба Яга – басқа әлемге қадам шегіп, оны қорғайтын ақсақал. Баба Яга бұрын мейірімді пери болған, бірақ соңынан зұлымдылыққа беріліп, адам жегіш болып кеткен. Ол құрбандарының сүйектерімен қоршалған шатырда тұрады, онда тек сиқыр арқылы ғана кіруге болады. Кірген әркім өліп қалады. Оңтүстік-Батыс Англиядағы Сомерсет аймағының жергілікті фольклорында тұман әйелі кейде таяқ жинап жүрген қарт әйел түрінде көрінеді, оның көрінуі 1950 жылдардың соңына дейін хабарланған. Шотландияның таулы аймағындағы "Кедей бауыр мен бай" ертегісінде қарт әйел күйеуінің кеңқанатты аза тұту рәсімін өткізбей жерленгеннен кейін, оның бақытты бауыры сияқты бай болады. Кубаның дәстүрлі фольклорында қарт әйелдер көбінесе көмекші кейіпкерлер ретінде бейнеленеді, мысалы, аурудың жазылуына мүмкіндік бермейтін, бірақ ол қарт әйелге кездескенде, оған шынымен бақытты адамның киімін киюге кеңес береді. Жазушы Алма Флор Аданың айтуынша, "Олар отбасын біріктіріп ұстайды, дәстүрлерді жеткізеді, түрлі ауруларды емдейтін емді біледі".
As a noun, crone entered the English language around the year 1390, deriving from the Anglo French word carogne (an insult), itself deriving from the Old North French charogne, caroigne, meaning a disagreeable woman (literally meaning "carrion"). Prior to the entrance of the word into English, the surname Hopcrone is recorded (around 1323–1324). In more modern usage, crone is also defined as a "woman who is venerated for experience, judgment, and wisdom." Clarissa Pinkola Estes suggests that the word crone may derive from the word crown (or, la corona). While a crown is known as a circlet that goes around the head and establishes one’s authority as a leader, "before this understanding, the crown, la corona, was understood to mean the halo of light around a person’s body. La corona was considered to shine more brightly when a person was clear, filled with love and justice." The Slavic witch Baba Yaga is a crone and liminal guardian to the Otherworld. Baba Yaga was once a kind fairy, but eventually became evil and cannibalistic. She lives in a hut surrounded by the bones of her victims, one which can only be entered by magic. Anyone who tried entering, would find themselves dead. In the local folklore of Somerset in South West England, the Woman of the Mist is said to appear sometimes as a crone gathering sticks; sightings of her were reported as late as the 1950s. In the Scottish Highlands tale "The Poor Brother and the Rich", a crone refuses to stay buried, until her son in law provides a generous wake, after which he becomes as wealthy as his more fortunate brother. In Cuban traditional folklore old women often appear as helpful characters, as in the tale of the sick man who cannot get well until he meets an old woman who advises him to wear the tunic of a man who is truly happy. According to writer Alma Flor Ada, "They tend to be the ones who keep the family together, who pass on the traditions, who know the remedies that would cure the different illnesses".