Кіріспе
1873 жылы Исраил Мейр Кеганның "Сефер Хофетц Хайим" (немесе "Хафетц Хайим") кітабы (, аударма. "Өмірді іздеуші") – рабби Исраил Мейр Каганның кітабы, ол осы кітабынан кейін "Шофетц Хайим" деп те аталады. Кітап еврей сөйлеу заңдарын қарастырады. "Хафетц Хайим" атауы Псалмдардан алынған:
the book
The Sefer Chofetz Chaim (or Chafetz Chaim or Hafetz Hayim) (, trans. "Pursuer of Life") is a book by Rabbi Yisrael Meir Kagan, who is also called "the Chofetz Chaim" after it. The book deals with the Jewish laws of speech. The title of the Chafetz Chaim is taken from Psalms:
The book's subject is Hilchoth Shmirath HaLashon (laws of clean speech). Kagan provides copious sources from the Torah, Talmud, and Rishonim about the severity of Jewish law on tale mongering and gossip. Lashon hara, literally "'the evil tongue", i. e., evil speech (or loosely gossip and slander and prohibitions of defamation), is sometimes translated as "prohibitions of slander", but most commonly concerns the prohibitions of saying evil/bad/unpleasant things, whether or not they are true. The book is divided into three parts:
The legal text is Mekor Chayim ("Source of Life"). Be'er Mayim Chayim ("Well of living water"), the footnotes and legal argument. It is commonly printed together with the text Shemirath haLashon ("Guarding of the tongue"), an ethical treatise on the proper use of the faculty of speech.
Кітаптың тақырыбы – Хилхот Шмират Халасон (таза сөйлеу заңдары). Каган Тора, Талмуд және Ришонимдерден аңыз айту және қаңқудың еврей заңдарының қаттылығы туралы мол деректер келтіреді. "Лашон хара", сөзбе-сөз "жаман тіл", яғни жаман сөз (немесе кең мағынада қаңқу және жала жабу, ар-намысты қорлауға тыйым салу) кейде "жала жабуға тыйым салу" деп аударылса да, көбінесе шындығына қарамастан жаман, нашар немесе жағымсыз нәрселерді айтуға тыйым салу туралы болады. Кітап үш бөлімнен тұрады:
Заңдық мәтін – "Мекор Хайим" ("Өмірдің бастауы"). "Бе'ер Майим Хайим" ("Тірі судың құдығы") – түсіндірмелер мен заңдық аргументтер. Ол көбінесе "Шмират халасон" ("Тілді сақтау") мәтінімен бірге басылады, бұл сөйлеу қабілетін дұрыс пайдалану туралы этикалық зерттеме.
the book
The Sefer Chofetz Chaim (or Chafetz Chaim or Hafetz Hayim) (, trans. "Pursuer of Life") is a book by Rabbi Yisrael Meir Kagan, who is also called "the Chofetz Chaim" after it. The book deals with the Jewish laws of speech. The title of the Chafetz Chaim is taken from Psalms:
The book's subject is Hilchoth Shmirath HaLashon (laws of clean speech). Kagan provides copious sources from the Torah, Talmud, and Rishonim about the severity of Jewish law on tale mongering and gossip. Lashon hara, literally "'the evil tongue", i. e., evil speech (or loosely gossip and slander and prohibitions of defamation), is sometimes translated as "prohibitions of slander", but most commonly concerns the prohibitions of saying evil/bad/unpleasant things, whether or not they are true. The book is divided into three parts:
The legal text is Mekor Chayim ("Source of Life"). Be'er Mayim Chayim ("Well of living water"), the footnotes and legal argument. It is commonly printed together with the text Shemirath haLashon ("Guarding of the tongue"), an ethical treatise on the proper use of the faculty of speech.
Авторы
Исраил Мейр Каган көбінесе "Шафетс Хаим" деп танылады, бұл оның кітабының аты. Ол 1838 жылдың 26 қаңтарында Ресей империясының (қазіргі Беларусь) Гродно губерниясының Дзятлава қаласында дүниеге келген. 1869 жылға қарай оның үйі Радин ешивасы ретінде белгілі болды. Каган жиырма бір кітап жариялаған. Оның алғашқы еңбегі – "Шафетс Хаим" (1873) – Лашон Хараға қатысты заңдарды жүйелеу және түсіндіруге жасалған алғашқы тытыру. Басқа да маңызды еңбектеріне тілді сақтаудың маңыздылығы туралы этикалық еңбек "Сефер Шмират Халашон" және "Шулхан Арухтың" бірінші бөлімі "Орах Хайимға" түсініктеме берілген "Мишна Берура" (1894-1907 жылдар аралығында басылған) кіреді. Бұл еңбек көптеген ашкенази еврейлері арасында Халаханың сенімді көзі ретінде кеңінен қабылданды.