Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Аллоуэй (Allmhaigh) – Шотландияның Оңтүстік Айрширдегі ауыл, Дун өзенінің жағасында орналасқан. Ол Роберт Бернстің туған жері және оның "Там о'Шантер" поэмасының оқиғасы өткен жер ретінде әйгілі. Хоптун үйі, Крейгхолл және Кинрос үйінің құрылысын жүзеге асырған шебер тас қасушы Тобиас Бачоп та Аллоуэйде дүниеге келген. Ауылдың тарихи бөліктерінің бір бөлігі ескерткіштерді сақтау аймағы болып табылады. 1935 жылы ауыл және оның төңірегі Айр корольдік қаласына қосылды, ал кеңейтілген ауыл қазір Айр қаласының шеткі аймағы.
Alloway (Allmhaigh, ) is a village in South Ayrshire, Scotland, located on the River Doon. It is best known as the birthplace of Robert Burns and the setting for his poem "Tam o' Shanter". Tobias Bachope, the mason responsible for the construction of Hopetoun House, Craigiehall, and Kinross House, also hailed from Alloway. Some historic parts of the village make up a conservation area. The village and surrounding areas were incorporated into the Royal Burgh of Ayr in 1935, and the extended village is now a suburb of Ayr.
Роберт Бернс
Роберт Бернстің туған жері, "Бернс коттедж" деп белгілі, Алоуэйде орналасқан. Қазір ол поэзиясының түпнұсқа қолжазбаларын сақтайтын мұражайға іргелес жатыр. Томас Гамильтонның жобалаған 19 ғасырлық Бернс ескерткіші ауылдың етегінде, қазіргі шіркеудің жанында орналасқан. Жақын маңдағы қираған Alloway Auld Kirk және Brig o' Doon "Там о' Шантер" поэмасында суреттелген және қазір туристер арасында танымал орындар. Бернстің әкесі, Уильям Бернс, Аuld Kirk-те жерленген. Орынға "көрініссіз" түр беретіндей, түнде жасыл жарықтар қосылады. Бернс коттеджі, Brig o' Doon, Alloway Auld Kirk, ескі және жаңа мұражай ғимараттары, Бернс монументі және маңызды жергілікті ескерткіштерді қамтитын Бернспен байланысты барлық кешенді Шотландияның Ұлттық қоры Роберт Бернстің туған жері мұражайы ретінде күтіп бағдарлайды.
The birthplace of Robert Burns, known as "Burns Cottage", is located in Alloway, now adjacent to a museum containing original manuscripts of his poetry. A 19th century memorial to Burns, designed by Thomas Hamilton, is located at the foot of the village next to the present church. The nearby ruined Alloway Auld Kirk and the Brig o' Doon are featured in the poem Tam o' Shanter, and are presently tourist attractions. Burns's father, William Burnes, is buried in the Auld Kirk. To add a "ghostly" appearance to the place, green lights are illuminated over it at night. The whole site relating to Burns, encompassing Burns Cottage, the Brig o' Doon, Alloway Auld Kirk, the old and new museum buildings, the Burns Monument and relevant local landmarks, is maintained by the National Trust for Scotland as the Robert Burns Birthplace Museum.
Мекемелер
Аллоуэйде бастауыш мектеп, кітапхана, пошта бөлімі, жалпы мақсаттағы дүкен, шіркеу, дәріхана, мұражай, қонақ үй және сыйлық дүкені бар.
Alloway has a primary school, library, post office, general store, church, pharmacy, museum, tearoom and gift shop.
Шіркеу
Аллоуэй Олд Кирк 18 ғасырдың соңынан бері қирағандықтан, жаңа шіркеу 1858 жылдың 10 қазанында құлшылық ету үшін ашылды және 1859 жылы алғашқы пастор шақырылды. Алғаш салынғанда жаңа шіркеу тіктөртбұрышты болды. 1878 және 1890 жылдардағы өзгерістер қазіргі түрін қалыптастырды. Шіркеу қорынан тыс залдар кешені 1965 жылы, сессия үйі 1977 жылы және сегізбұрышты зал 1987 жылы салынды. Пастор (1999 жылдан бері) – құрметті Нейл А. Макнотт.
The Alloway Auld Kirk having been a ruin since the end of the 18th century, a new church was opened for worship on 10 October 1858 and the first minister was called in 1859. As originally built, the new church was rectangular. Modifications in 1878 and 1890 created the present shape. The suite of halls beyond the churchyard was erected in 1965, the session house in 1977 and the octagonal hall in 1987. The minister (since 1999) is the Reverend Neil A. McNaught.
Қоғамдық саябақтар
Аллоуэйде екі негізгі саябақ бар. Біріншісі – Розелл, жазда Айр гүл көрмесін қабылдайды және жыл бойы әртүрлі көрмелер ұйымдастыратын өнер галереясына ие. Розелл Генри Мурдың және Рональд Рейдің граниттен жасаған мүсіндер сериясын қоса, тұрақты мүсіндер жинағын да сақтайды. Екіншісі – Бэллеисл паркі, онда екі гольф алаңы, қоршалған бақ, камелия үйі және ойын алаңы орналасқан.
There are two main parks in Alloway. The first, Rozelle, hosts the Ayr Flower Show each summer and has an art gallery which holds various exhibitions throughout the year. Rozelle also maintains a permanent sculpture collection, including a Henry Moore and a series of granite carvings by Ronald Rae. The second, Belleisle Park, houses two golf courses, walled garden, Camelia House, and a playground.
Ньюарк есімді үй
Ньюарк-эстейт – Аловейдің оңтүстігінде орналасқан фазан және бөдене аң ауру орны. Ол кем дегенде үш буыннан бері Уокер отбасының меншігінде, олардың отбасылық қабірі Аловей приход шіркеуінің зиратында ерекше көзге түседі.
Newark Estate is a pheasant and partridge game shooting estate immediately to the south of Alloway. It has been owned by the Walker family for at least three generations, their family grave being prominent in the churchyard of Alloway Parish Church.
Спорт
Камбусдун жаңа алаңы Аллоуэйде бұрынғы Робертсон алаңында орналасқан және бірнеше Шотландия крикетінің халықаралық матчтарын қабылдаған. Сондай-ақ, бұл 1859 жылы құрылған Айр крикет клубының үйі. Айр крикет клубы 1996 жылдан бері Камбусдунда, алғашқы Камбусдун алаңынан көше арқылы көшіп келген. Айр крикет клубы 1935 жылы Дам паркінен алғашқы Камбусдун алаңына көшкен; ол 1995 жылы тұрғын үй салу үшін сатылғанға дейін 60 жыл бойы олардың үйі болды. Екі бірінші сыныпты матч өткізген (1958 және 1974 жылдары Шотландия мен Ирландия арасында) алғашқы крикет алаңы 19 ғасырдағы темір және көмір магнаты Джеймс Бэрдке тиесілі болған бұрынғы Камбусдун иелігінде салынған. Бэрдтің алғашқы Камбусдун үйі, қазір қираған, 1920 жылдардың соңында ұлдарға арналған дайындық мектебіне айналдырылды, ал крикет алаңын қоршаған иеліктің қалған бөлігі 1930 жылдардың соңында тұрғын үйлермен салынды. Англия крикетінің бұрынғы капитаны Майк Деннес крикет алаңына іргелес орналасқан Шантер Уэйдегі үйлердің бірінде өскен. Айр хоккей клубы да Камбусдун алаңында ойнайды, бұл мақсатты түрде салынған, жарықтандырылған астротурф алаңы, ол сондай-ақ 5 және 11 адамдық футболға да қолданылады. Боулинг алаңы да бар, Крикет клубы, Хоккей клубы және Боулинг клубы Камбусдун спорт клубы деген атпен біріктірілген. 1964 жылдан бері Айр регби клубының үйі Миллбрей де Аллоуэйде орналасқан.
Cambusdoon New Ground is located in Alloway on the former Robertson's Field, and has hosted a number of Scotland Cricket Internationals. It is also the home of the Ayr Cricket Club, founded in 1859. Ayr Cricket Club has been at Cambusdoon since 1996, when they moved across the road from the original Cambusdoon ground. Ayr Cricket Club moved from the Dam Park to the original Cambusdoon ground in 1935; it remained their home for 60 years until it was sold for housing in 1995. The original cricket ground, which hosted two first class matches (Scotland vs. Ireland in 1958 and 1974), was developed on the grounds of the former Cambusdoon Estate, once owned by 19th century iron and coal magnate James Baird. Baird's original Cambusdoon House, now a ruin, was converted to a boys' preparatory school in the late 1920s, and the rest of the estate surrounding the cricket ground was developed for housing in the late 1930s. Former England cricket captain Mike Denness grew up in one of the houses on Shanter Way, which adjoined the cricket ground. Ayr Hockey Club also play out of the Cambusdoon ground, on a purpose built floodlit astroturf pitch, which is also used for 5 a side and 11 a side football. There is also a bowling green, with the Cricket Club, Hockey Club and Bowling Club being held under the Cambusdoon Sports Club title. Millbrae, the home of Ayr Rugby Club since 1964, is also located in Alloway.
Атақты тұрғындар
Самуил Маркус Дилл ДД 1881 жылдан 1913 жылға дейін Алоуэйде пастор болды. Ол 1912 жылы Шотландия шіркеуінің Бас жиналысының төрағасы болды.
Very Rev Samuel Marcus Dill DD was minister of Alloway 1881 to 1913. He served as Moderator of the General Assembly of the Church of Scotland in 1912.