Жаңа Өзгертілген NASB Библиясы: Тексттің Жаңартылуы мен Зерттелуі
New American Standard Bible
Жаңа Өмір Жазулары (NASB): 1995 ж. жаңартылған, ең жақсы грек мәтініне негізделген. Құдай Сөзінің дәл аудармасы, NASB95 – қазіргі басылымдарда қолданылады.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ағылшын тіліндегі Библияның аудармасы.
English translation of the Bible
1995 жылғы қайта қарау
1992 жылы Локман қоры NASB-нің шектеулі қайта қаралуын тапсырды. 1995 жылы Локман қоры NASB мәтінін NASB жаңартылған басылымы (көбінесе жаңартылған NASB немесе NASB95) ретінде қайта шығарды. Содан бері ол жай ғана "NASB" деп кеңінен танылып, қазіргі басылымдарда 1977 жылғы мәтінді алмастырды, бірнешесін қоспағанда (Томпсон тізбекті сілтемелі Киелі кітаптар, Ашық Киелі кітаптар, Негізгі сөзді зерттеу Киелі кітаптары және т.б.). Жаңартылған NASB-де ең жақсы грек мәтінін анықтауға баса назар аударылып, қолда бар ең соңғы қолжазбалар қарастырылды. Негізінен, Нестле Аландтың Novum Testamentum Graece кітабының 26-шы басылымына жақын түрде ілеседі. Сондай-ақ, "Biblia Hebraica Stuttgartensia" қолданылады, сонымен қатар сөздіктер, туыс тілдер және Өлі теңіздің шиыршықтарынан алынған соңғы ақпараттар да пайдаланылады. Жаңартылған NASB ұсынылатын түзетулер мен жетілдірулерді көрсетеді және ағылшын тілінің қазіргі қолданысына негізделген жан-жақты зерттеулерді қамтиды. Сөздік қоры, грамматика және сөйлем құрылымы жақсырақ түсіну және оңай оқылу үшін мұқият қайта қаралып, осылайша айқындығы мен оқуға қолайлылығы арттырылды. 1995 жылғы қайта қараудан басты айырмашылықтарға "жыныстық дәлдікті" жақсартуға жасалған тырысқандық кіреді (мысалы, "ағалар" деп көрсетілген өлеңдерге курсивпен "немесе әпкелер" деп қосу арқылы, әйтпесе тек ерлер туралы деп қате түсінілуі мүмкін аралас жыныстық мағынаны жеткізуге көмектесу), іс-әрекет ұсыну кезінде қолданылатын "біз" деген жалпы конструкциядан заманауи "келіңдер" конструкциясына ауысу (берілген өлеңнен рұқсат сұраудың орнына, ынталандыру мағынасын ашық көрсету үшін) және кейбір "жақшадағы мәтіннің" (яғни, Киелі кітаптың ең ерте қолжазбаларында кездеспейтін және осы себепті NASB-нің бұрынғы басылымдарында жақшада басылған өлеңдер немесе өлеңдердің бөліктері) орналасуының өзгеруі (мәтін ішіндегі жақшадан төменгі жазбаларға көшірілуі).
In 1992, the Lockman Foundation commissioned a limited revision of the NASB. In 1995, the Lockman Foundation reissued the NASB text as the NASB Updated Edition (more commonly, the Updated NASB or NASB95). Since then, it has become widely known as simply the "NASB", supplanting the 1977 text in current printings, save for a few (Thompson Chain Reference Bibles, Open Bibles, Key Word Study Bibles, et al.). In the updated NASB, consideration was given to the latest available manuscripts with an emphasis on determining the best Greek text. Primarily, the 26th edition of Nestle Aland's Novum Testamentum Graece is closely followed. The Biblia Hebraica Stuttgartensia is also employed together with the most recent information from lexicography, cognate languages, and the Dead Sea Scrolls. The updated NASB represents recommended revisions and refinements, and states that it incorporates thorough research based on current English usage. Vocabulary, grammar, and sentence structure were meticulously revised for greater understanding and smoother reading, hence increasing clarity and readability. Key differences from the 1995 revision include an effort to improve "gender accuracy" (for example, adding "or sisters" in italics to passages that reference "brothers", to help convey the mixed gender meaning of a passage that might otherwise be misunderstood as only speaking of men), a shift (where applicable) from the common construct "let us" when proposing action to the more contemporary construct "let's" (to disambiguate a sort of "imperative" encouragement rather than a seeking of permission that could otherwise be misunderstood from a given passage), and a repositioning of some "bracketed text" (that is, verses or portions of verses that are not present in earliest Biblical manuscripts, and thus printed in brackets in previous NASB editions) out from inline and in brackets down instead to footnotes.
Аудармашылар
Аударма жұмысын Локман қоры демеушілік еткен топ жасады. Локман қорының мәліметінше, комиссия христиандық жоғары білім орындарының өкілдерінен және евангелистік протестанттық, көбінесе консервативті талпыныстардан (пресвитериан, методист, Оңтүстік баптист, Мәсіхшілер шіркеуі, назареттік, американдық баптист, фундаменталист, консервативті баптист, еркін методист, қауымдық, Мәсіхтің шәкірттері, евангелистік еркін, тәуелсіз баптист, тәуелсіз меннонит, Құдайдың жиналысы, Солтүстік Америка баптист және "басқа діни топтар") тұратын адамдардан құралды. Локман қорының веб-сайтында көрсетілгендей, аудармашылар мен кеңесшілердің арасында Киелі кітап тілдерінде, христиан теологиясында және "басқа да жоғары білімді" ғылыми дәрежелері бар білімгерлер бар, олар түрлі конфессиялық ағымдардан шыққан. 20-дан астам адам НАББ-ны ең соңғы зерттеулерге сәйкес жаңарту жұмысына қатысты.
The translation work was done by a group sponsored by the Lockman Foundation. According to the Lockman Foundation, the committee consisted of people from Christian educational institutions of higher learning and from Evangelical Protestant, predominantly conservative, denominations (Presbyterian, Methodist, Southern Baptist, Church of Christ, Nazarene, American Baptist, Fundamentalist, Conservative Baptist, Free Methodist, Congregational, Disciples of Christ, Evangelical Free, Independent Baptist, Independent Mennonite, Assembly of God, North American Baptist, and "other religious groups"). The Lockman Foundation's website indicates that among the translators and consultants who contributed are Biblical scholars with doctorates in Biblical languages, Christian theology, "or other advanced degrees", and come from a variety of denominational backgrounds. More than 20 individuals worked on modernizing the NASB in accord with the most recent research.