Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский перевод Библии
English translation of the Bible
Переработка 1995 года
В 1992 году Фонд Локмана поручил провести ограниченный пересмотр NASB. В 1995 году Фонд Локмана переиздал текст NASB как обновленное издание NASB (чаще называемое обновленным NASB или NASB95). С тех пор он стал широко известен просто как «NASB», вытеснив текст 1977 года в современных изданиях, за исключением некоторых (например, Thompson Chain Reference Bibles, Open Bibles, Key Word Study Bibles и др.). При подготовке обновленной NASB учитывались последние доступные рукописи с акцентом на определение наилучшего греческого текста. В первую очередь, внимательно следовали 26-му изданию Novum Testamentum Graece Нестле-Аланда. Также использовалась Biblia Hebraica Stuttgartensia вместе с новейшими данными из лексикографии, родственных языков и кумранских рукописей. Обновленная NASB представляет собой рекомендованные пересмотры и улучшения и заявляет, что включает в себя тщательные исследования, основанные на современном английском языке. Лексика, грамматика и синтаксис были тщательно переработаны для лучшего понимания и более плавного чтения, что повысило ясность и удобочитаемость. Ключевые отличия от пересмотра 1995 года включают в себя стремление к повышению «гендерной точности» (например, добавление курсивом «или сестёр» в отрывках, ссылающихся на «братьев», чтобы передать смешанное гендерное значение, которое иначе могло бы быть истолковано как относящееся только к мужчинам), переход (где уместно) от распространенной конструкции «да нас» при предложении действия к более современной конструкции «давайте» (для уточнения побуждения, а не просьбы о разрешении, которое могло бы быть неправильно понято в данном отрывке), и перемещение некоторых «текстов в квадратных скобках» (то есть стихов или частей стихов, отсутствующих в древнейших библейских рукописях и ранее печатавшихся в квадратных скобках в изданиях NASB) из основного текста в сноски.
In 1992, the Lockman Foundation commissioned a limited revision of the NASB. In 1995, the Lockman Foundation reissued the NASB text as the NASB Updated Edition (more commonly, the Updated NASB or NASB95). Since then, it has become widely known as simply the "NASB", supplanting the 1977 text in current printings, save for a few (Thompson Chain Reference Bibles, Open Bibles, Key Word Study Bibles, et al.). In the updated NASB, consideration was given to the latest available manuscripts with an emphasis on determining the best Greek text. Primarily, the 26th edition of Nestle Aland's Novum Testamentum Graece is closely followed. The Biblia Hebraica Stuttgartensia is also employed together with the most recent information from lexicography, cognate languages, and the Dead Sea Scrolls. The updated NASB represents recommended revisions and refinements, and states that it incorporates thorough research based on current English usage. Vocabulary, grammar, and sentence structure were meticulously revised for greater understanding and smoother reading, hence increasing clarity and readability. Key differences from the 1995 revision include an effort to improve "gender accuracy" (for example, adding "or sisters" in italics to passages that reference "brothers", to help convey the mixed gender meaning of a passage that might otherwise be misunderstood as only speaking of men), a shift (where applicable) from the common construct "let us" when proposing action to the more contemporary construct "let's" (to disambiguate a sort of "imperative" encouragement rather than a seeking of permission that could otherwise be misunderstood from a given passage), and a repositioning of some "bracketed text" (that is, verses or portions of verses that are not present in earliest Biblical manuscripts, and thus printed in brackets in previous NASB editions) out from inline and in brackets down instead to footnotes.
Переводчики
Перевод был выполнен группой, спонсируемой Фондом Локмана. Согласно Фонду Локмана, комитет состоял из представителей христианских высших учебных заведений и евангельских протестантских, преимущественно консервативных, деноминаций (пресвитерианская, методистская, южно-баптистская, церковь Христа, назареянская, американская баптистская, фундаменталистская, консервативная баптистская, свободная методистская, конгрегационалистская, ученики Христа, евангельская свободная, независимая баптистская, независимая меннонитская, Ассамблея Бога, североамериканская баптистская и "другие религиозные группы"). На веб-сайте Фонда Локмана указано, что среди переводчиков и консультантов, внесших свой вклад, есть библеисты с докторскими степенями по библейским языкам, христианскому богословию или другим научным степеням, представляющие различные деноминации. Более 20 человек работали над модернизацией НАСБ в соответствии с новейшими научными данными.
The translation work was done by a group sponsored by the Lockman Foundation. According to the Lockman Foundation, the committee consisted of people from Christian educational institutions of higher learning and from Evangelical Protestant, predominantly conservative, denominations (Presbyterian, Methodist, Southern Baptist, Church of Christ, Nazarene, American Baptist, Fundamentalist, Conservative Baptist, Free Methodist, Congregational, Disciples of Christ, Evangelical Free, Independent Baptist, Independent Mennonite, Assembly of God, North American Baptist, and "other religious groups"). The Lockman Foundation's website indicates that among the translators and consultants who contributed are Biblical scholars with doctorates in Biblical languages, Christian theology, "or other advanced degrees", and come from a variety of denominational backgrounds. More than 20 individuals worked on modernizing the NASB in accord with the most recent research.